ดึงดูด
verbdeungM dootL ⚙
дынгM дуутL
Meaning
to attract, draw, appeal to
привлекать, притягивать, заинтересовывать
A compound verb combining the ideas of pulling and sucking in. It is used for physical attraction and for attracting someone's attention, interest, or affection.
Etymology
A native Thai compound formed from ดึง, meaning “to pull,” and ดูด, meaning “to suck” or “draw in.” Together, the words express drawing something toward oneself and, by extension, attracting it.
Исконное тайское сложное слово, образованное от ดึง — «тянуть» и ดูด — «всасывать, втягивать». Вместе эти части передают значение притягивания чего-либо, а переносно — привлечения.
Senses
to attract, draw in
привлекать, притягивать
Used for physical forces as well as emotional, visual, and figurative attraction.
Употребляется для обозначения физического притяжения, а также эмоциональной, зрительной и переносной привлекательности.
-
แม่เหล็กดึงดูดโลหะ ⊞Magnets attract metal.Магниты притягивают металл.
Components
Examples (5)
-
เขามีเสน่ห์ดึงดูดใจมาก ⊞He is very attractive and charming.Он очень обаятельный и привлекательный.
-
แม่เหล็กดึงดูดเหล็ก ⊞Magnets attract iron.Магниты притягивают железо.
-
การท่องเที่ยวไทยดึงดูดชาวต่างชาติ ⊞Tourism in Thailand attracts foreigners.Туризм в Таиланде привлекает иностранцев.
-
สีสันที่สดใสช่วยดึงดูดความสนใจ ⊞Bright colors help attract attention.Яркие цвета помогают привлечь внимание.
-
โฆษณานี้ดึงดูดลูกค้าได้ดี ⊞This advertisement attracts customers well.Эта реклама хорошо привлекает клиентов.
Аналоги в тае-кадайских языках The components of 'ดึงดูด' (pull/suck) are basic Austroasiatic/Kra-Dai roots. In Khmer, the concept of 'pulling' is expressed by 'ទាញ' (teanh), which is a cognate or a very close semantic equivalent to the Thai 'ดึง'. While the specific compound 'pull-suck' for 'attract' is a Thai idiomatic construction, the underlying verbs for physical movement are shared across the Tai-Kadai family and show strong parallels with Mon-Khmer languages due to centuries of contact and shared substrate.
The components of 'ดึงดูด' (pull/suck) are basic Austroasiatic/Kra-Dai roots. In Khmer, the concept of 'pulling' is expressed by 'ទាញ' (teanh), which is a cognate or a very close semantic equivalent to the Thai 'ดึง'. While the specific compound 'pull-suck' for 'attract' is a Thai idiomatic construction, the underlying verbs for physical movement are shared across the Tai-Kadai family and show strong parallels with Mon-Khmer languages due to centuries of contact and shared substrate.
Компоненты слова 'ดึงดูด' (тянуть/всасывать) являются базовыми корнями австроазиатских и кра-дайских языков. В кхмерском языке понятие «тянуть» выражается словом 'ទាញ' (teanh), которое является когнатом или очень близким семантическим эквивалентом тайского 'ดึง'. Хотя конкретное сложное слово «тянуть-всасывать» в значении «привлекать» является идиоматической тайской конструкцией, лежащие в его основе глаголы физического перемещения общие для всей семьи тай-кадайских языков и демонстрируют сильные параллели с мон-кхмерскими языками из-за многовековых контактов и общего субстрата.
Related words
| 2. เสน่ห์ sa L naeh L | 1. ดึงดูด |
| charm ดึงดูด is the action of attracting, while เสน่ห์ is the quality or charm that causes the attraction. | обаяние ดึงดูด — это действие по привлечению, в то время как เสน่ห์ — это качество или обаяние, вызывающее это привлечение. |
| 2. ดึง deung M | 1. ดึงดูด |
| pull ดึงดูด is used for attraction (physical or metaphorical), while ดึง is the literal physical act of pulling. | тянуть ดึงดูด используется для привлечения (физического или метафорического), в то время как ดึง — это буквальный физический акт тяги. |
| 2. ดึง deung M | 1. ดึงดูด |
| — | — |
| 1. การดึงดูด gaan M deung M doot L | 2. ดึงดูด |
| — | — |
| 1. ดึง deung M | 2. ดึงดูด |
| — | — |
| 1. เย้ายวน yao H won M | 2. ดึงดูด |
| — | — |
Log in to propose examples.