ดึงดูด verb

deung^M duut^L

дынг^M дуут^L

dɯŋ˧ duːt˩

compound ✦ AI

Components

ดึง

deung M

dɯŋ˧

[verb]

to pull

тянуть

mid — Mid consonant + long vowel + sonorant final

ดูด

duut L

duːt˩

[verb]

to suck / absorb

всасывать / поглощать

low — Mid consonant + long vowel + stop final

Meaning

to attract; to allure

привлекать; притягивать

A compound verb formed by combining 'pull' and 'suck', creating a metaphorical meaning of drawing something toward oneself.

Senses

verb

to attract (physically or metaphorically)

привлекать, притягивать (физически или метафорически)

Used for both physical forces (like magnetism) and emotional/visual attraction.

Используется как для физических сил (например, магнетизма), так и для эмоционального или визуального влечения.

แม่เหล็กดึงดูดโลหะ ⊞

Magnets attract metal.
Магниты притягивают металл.

Examples (5)

เขามีเสน่ห์ดึงดูดใจมาก ⊞

He is very attractive/charismatic.
Он очень привлекателен/харизматичен.
แม่เหล็กดึงดูดเหล็ก ⊞

Magnets attract iron.
Магниты притягивают железо.
การท่องเที่ยวไทยดึงดูดชาวต่างชาติ ⊞

Thai tourism attracts foreigners.
Туризм в Таиланде привлекает иностранцев.
สีสันที่สดใสช่วยดึงดูดความสนใจ ⊞

Bright colors help attract attention.
Яркие цвета помогают привлечь внимание.
โฆษณานี้ดึงดูดลูกค้าได้ดี ⊞

This advertisement attracts customers well.
Эта реклама хорошо привлекает клиентов.

Аналоги в тае-кадайских языках The components of 'ดึงดูด' (pull/suck) are basic Austroasiatic/Kra-Dai roots. In Khmer, the concept of 'pulling' is expressed by 'ទាញ' (teanh), which is a cognate or a very close semantic equivalent to the Thai 'ดึง'. While the specific compound 'pull-suck' for 'attract' is a Thai idiomatic construction, the underlying verbs for physical movement are shared across the Tai-Kadai family and show strong parallels with Mon-Khmer languages due to centuries of contact and shared substrate.

The components of 'ดึงดูด' (pull/suck) are basic Austroasiatic/Kra-Dai roots. In Khmer, the concept of 'pulling' is expressed by 'ទាញ' (teanh), which is a cognate or a very close semantic equivalent to the Thai 'ดึง'. While the specific compound 'pull-suck' for 'attract' is a Thai idiomatic construction, the underlying verbs for physical movement are shared across the Tai-Kadai family and show strong parallels with Mon-Khmer languages due to centuries of contact and shared substrate.

Компоненты слова 'ดึงดูด' (тянуть/всасывать) являются базовыми корнями австроазиатских и кра-дайских языков. В кхмерском языке понятие «тянуть» выражается словом 'ទាញ' (teanh), которое является когнатом или очень близким семантическим эквивалентом тайского 'ดึง'. Хотя конкретное сложное слово «тянуть-всасывать» в значении «привлекать» является идиоматической тайской конструкцией, лежащие в его основе глаголы физического перемещения общие для всей семьи тай-кадайских языков и демонстрируют сильные параллели с мон-кхмерскими языками из-за многовековых контактов и общего субстрата.

Related words

See also เสน่ห์ sa L naeh L ดึง deung M