ไร้ เหตุผล
adjective

ไร้ เหด-ตุ-ผน phonetic Thai

rai^H haeht^L dtu^L phon^R ⚙

рай^H хеет^L ту^L пхон^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

unreasonable, irrational, illogical, unjustified

неразумный, иррациональный, нелогичный, необоснованный

This compound combines ไร้, meaning “without” or “lacking,” with เหตุผล, meaning “reason” or “rationale.” It is used as an adjective to describe a person, action, decision, explanation, or argument.

Etymology

ไร้ is a native Thai word meaning “without” or “lacking.” เหตุผล combines เหตุ, from Pali hetu, meaning “cause,” and ผล, from Pali phala, meaning “result” or “fruit.” Together they form a Thai compound meaning “reason” or “rationale.”

ไร้ — исконно тайское слово со значением «лишённый, не имеющий». เหตุผล образовано из เหตุ, восходящего к палийскому слову со значением «причина», и ผล, связанного с палийским словом со значением «результат, плод». Вместе они образуют слово со значением «основание, разумный довод».

Senses

adjective

unreasonable; irrational; illogical

неразумный; иррациональный; нелогичный

Describes something that lacks a sound reason or logical basis.

Описывает то, чему недостаёт разумного основания или логики.

เขาตัดสินใจแบบไร้เหตุผล ⊞

He made an irrational decision.
Он принял иррациональное решение.

Components

ไร้

rai H

[adjective]

without; lacking

лишённый; не имеющий

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

เหตุผล

haeht L dtu L phon R

[noun]

reason; rationale

причина; основание

เหต low (เอก) — high class, dead long syllable
ตุ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ผล rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

การกระทำของเขาไร้เหตุผลมาก ⊞

His actions are very unreasonable.
Его поступки очень неразумны.
อย่าใช้อารมณ์จนไร้เหตุผล ⊞

Don't let your emotions make you irrational.
Не позволяй эмоциям лишить тебя рассудительности.
คำอธิบายนี้ดูไร้เหตุผล ⊞

This explanation seems illogical.
Это объяснение кажется нелогичным.
เขาเป็นคนไร้เหตุผลที่สุดที่ฉันเคยเจอ ⊞

He is the most unreasonable person I've ever met.
Он самый неразумный человек из всех, кого я встречал.
ข้อโต้แย้งนี้ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง ⊞

This argument is completely baseless.
Этот довод совершенно необоснован.
การตัดสินใจครั้งนี้ไร้เหตุผล ⊞

This decision is unreasonable.
Это решение неразумно.
ฉันไม่อยากเถียงกับคนที่ไร้เหตุผล ⊞

I don't want to argue with an unreasonable person.
Я не хочу спорить с неразумным человеком.
การกล่าวหานี้ไม่มีหลักฐานและไร้เหตุผล ⊞

This accusation has no evidence and is unjustified.
Это обвинение не подкреплено доказательствами и необоснованно.
เขาโกรธมากจนพูดอะไรไร้เหตุผลออกมา ⊞

He was so angry that he said something irrational.
Он так разозлился, что сказал что-то совершенно нелогичное.
ข้อเสนอที่ไร้เหตุผลเช่นนี้คงไม่ได้รับการยอมรับ ⊞

An unreasonable proposal like this is unlikely to be accepted.
Такое неразумное предложение вряд ли примут.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'rai' (without) is a common root in Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct cognate in the same way, the concept of 'lack' is often expressed through prefixes or specific adjectives. The word 'het-pon' is heavily influenced by Pali/Sanskrit, which is a shared scholarly layer across both Thai and Khmer. Therefore, you will find similar Pali-derived terms for 'reason' (hetu/phala) in Khmer, though the specific Thai compound 'rai het-pon' is a Thai construction.

The word 'rai' (without) is a common root in Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct cognate in the same way, the concept of 'lack' is often expressed through prefixes or specific adjectives. The word 'het-pon' is heavily influenced by Pali/Sanskrit, which is a shared scholarly layer across both Thai and Khmer. Therefore, you will find similar Pali-derived terms for 'reason' (hetu/phala) in Khmer, though the specific Thai compound 'rai het-pon' is a Thai construction.

Слово 'rai' (без) является общим корнем для языков семьи кра-дай. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов в той же форме может не быть, концепция 'отсутствия' часто выражается через префиксы или специфические прилагательные. Слово 'het-pon' находится под сильным влиянием пали и санскрита, которые являются общим ученым слоем как для тайского, так и для кхмерского языков. Таким образом, в кхмерском языке можно найти схожие производные от пали термины для обозначения 'причины' (hetu/phala), однако сама конструкция 'rai het-pon' является специфически тайским словосложением.

Related words

Antonym
2. มีเหตุผล mee M haeht L dtu L phon R	1. ไร้ เหตุผล
rational ไร้ เหตุผล and มีเหตุผล are direct antonyms regarding logic and reason.	разумный ไร้ เหตุผล и มีเหตุผล являются прямыми антонимами в отношении логики и разума.

See also
2. ไร้สาระ rai H saa R ra H	1. ไร้ เหตุผล
nonsense ไร้ เหตุผล means lacking logic, while ไร้สาระ means lacking substance or being pointless.	бессмыслица ไร้ เหตุผล означает отсутствие логики, в то время как ไร้สาระ означает отсутствие сути или бессмысленность.
2. งมงาย ngohm M ngaai M	1. ไร้ เหตุผล
blind faith ไร้ เหตุผล refers to a lack of logic, while งมงาย emphasizes blind belief or superstition.	слепая вера ไร้ เหตุผล относится к отсутствию логики, в то время как งมงาย подчеркивает слепую веру или суеверие.