ไร้ เหตุผล
adjective

rai^H haeht^L phon^R

рай^H хеет^L пхон^R

rajɑʺʀ hɞdɼɑʐ

compound ✦ AI

Components

ไร้

rai H

rajɑʺʀ

[adjective]

without; lacking; devoid of

без; лишенный; отсутствующий

low — High consonant + long vowel + no tone mark = mid, but here it is a special case of the 'rai' root often associated with low/falling patterns in compounds; technically high consonant + long vowel = mid, but in this specific word 'rai' (without) is typically pronounced with a low tone in many dialects or treated as a specific lexical item.

เหตุผล

haeht L phon R

hɞdɼɑʐ

[noun]

reason; logic; cause

причина; разум; логика

falling-rising — het (falling tone due to high consonant + short vowel + dead ending); pon (rising tone due to low consonant + long vowel + sonorant ending)

Meaning

unreasonable; irrational

необоснованный; иррациональный; неразумный

A compound formed by the prefix-like adjective 'rai' (without) and the noun 'het-pon' (reason). It functions as an adjective describing a person, action, or decision.

Senses

adjective

lacking reason; irrational; illogical

лишенный смысла; иррациональный; нелогичный

Can describe both a lack of logical grounding (illogical) and a lack of emotional maturity/reasonableness (unreasonable).

Может описывать как отсутствие логического обоснования (нелогичный), так и отсутствие рассудительности (неразумный).

เขาตัดสินใจแบบไร้เหตุผล ⊞

He made an irrational decision.
Он принял иррациональное решение.

Examples (5)

การกระทำของเขาไร้เหตุผลมาก ⊞

His actions are very unreasonable.
Его поступки очень неразумны.
อย่าใช้อารมณ์จนไร้เหตุผล ⊞

Don't let your emotions make you irrational.
Не позволяй эмоциям сделать тебя иррациональным.
คำอธิบายนี้ดูไร้เหตุผล ⊞

This explanation seems illogical.
Это объяснение кажется нелогичным.
เขาเป็นคนไร้เหตุผลที่สุดที่ฉันเคยเจอ ⊞

He is the most unreasonable person I've ever met.
Он самый неразумный человек из всех, кого я встречал.
ข้อโต้แย้งนี้ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง ⊞

This argument is completely baseless/irrational.
Этот аргумент совершенно необоснован.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'rai' (without) is a common root in Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct cognate in the same way, the concept of 'lack' is often expressed through prefixes or specific adjectives. The word 'het-pon' is heavily influenced by Pali/Sanskrit, which is a shared scholarly layer across both Thai and Khmer. Therefore, you will find similar Pali-derived terms for 'reason' (hetu/phala) in Khmer, though the specific Thai compound 'rai het-pon' is a Thai construction.

The word 'rai' (without) is a common root in Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct cognate in the same way, the concept of 'lack' is often expressed through prefixes or specific adjectives. The word 'het-pon' is heavily influenced by Pali/Sanskrit, which is a shared scholarly layer across both Thai and Khmer. Therefore, you will find similar Pali-derived terms for 'reason' (hetu/phala) in Khmer, though the specific Thai compound 'rai het-pon' is a Thai construction.

Слово 'rai' (без) является общим корнем для языков семьи кра-дай. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов в той же форме может не быть, концепция 'отсутствия' часто выражается через префиксы или специфические прилагательные. Слово 'het-pon' находится под сильным влиянием пали и санскрита, которые являются общим ученым слоем как для тайского, так и для кхмерского языков. Таким образом, в кхмерском языке можно найти схожие производные от пали термины для обозначения 'причины' (hetu/phala), однако сама конструкция 'rai het-pon' является специфически тайским словосложением.

Related words

Antonym
2. มีเหตุผล mee M haeht L phon R	1. ไร้ เหตุผล
rational ไร้ เหตุผล and มีเหตุผล are direct antonyms regarding logic and reason.	разумный ไร้ เหตุผล и มีเหตุผล являются прямыми антонимами в отношении логики и разума.

See also
2. ไร้สาระ rai H saa R ra H	1. ไร้ เหตุผล
nonsense ไร้ เหตุผล means lacking logic, while ไร้สาระ means lacking substance or being pointless.	бессмыслица ไร้ เหตุผล означает отсутствие логики, в то время как ไร้สาระ означает отсутствие сути или бессмысленность.
2. งมงาย ngohm M ngaai M	1. ไร้ เหตุผล
blind faith ไร้ เหตุผล refers to a lack of logic, while งมงาย emphasizes blind belief or superstition.	слепая вера ไร้ เหตุผล относится к отсутствию логики, в то время как งมงาย подчеркивает слепую веру или суеверие.