บีบ บังคับ
verb

beep^L bang^M khap^H

биип^L банг^M кхап^H

biːp̚˦ baŋ˦ kap˨

compound ✦ AI

Components

บีบ

beep L

biːp̚˦

[verb]

to squeeze, compress

сжимать, сдавливать

falling — Mid consonant + long vowel + stop consonant = falling tone

บังคับ

bang M khap H

baŋ˦ kap˨

[verb]

to force, compel, control

заставлять, принуждать, контролировать

falling-low — bang: Mid consonant + nasal stop = mid (but here often pronounced falling in compounds); kap: Mid consonant + stop = low

Meaning

to coerce; to force someone to do something

принуждать; заставлять силой или давлением

This is a compound verb where 'squeeze' (บีบ) acts as an intensifier for 'force' (บังคับ), creating a nuance of putting someone in a tight spot or under pressure.

Senses

verb

to coerce, to pressure someone into doing something against their will

принуждать, оказывать давление с целью заставить что-то сделать

Often used in legal or emotional contexts where there is a lack of free will.

Часто используется в юридическом или эмоциональном контексте, когда отсутствует свобода воли.

เขาบีบบังคับให้เธอแต่งงาน ⊞

He coerced her into marriage.
Он принудил её к браку.

Examples (5)

อย่าบีบบังคับให้ฉันต้องเลือก ⊞

Don't force me to choose.
Не заставляй меня выбирать.
เขาถูกบีบบังคับให้เซ็นสัญญา ⊞

He was coerced into signing the contract.
Его принудили подписать контракт.
บริษัทบีบบังคับให้พนักงานลาออก ⊞

The company pressured the employees to resign.
Компания вынудила сотрудников уволиться.
ไม่มีใครบีบบังคับคุณได้ ⊞

No one can force you.
Никто не может вас заставить.
การบีบบังคับไม่ช่วยให้เกิดความร่วมมือ ⊞

Coercion does not help create cooperation.
Принуждение не способствует сотрудничеству.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'biip' (squeeze) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, often relating to the physical act of pressing or squeezing. In Khmer, the concept of 'forcing' or 'compelling' is often expressed through words like 'บังคับ' (bang-kap) which shares a similar structural logic of 'controlling' or 'restricting' movement/will. While 'biip' is a basic root, the compound 'biip bang-kap' is a specific Thai idiomatic construction of intensification.

The word 'biip' (squeeze) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, often relating to the physical act of pressing or squeezing. In Khmer, the concept of 'forcing' or 'compelling' is often expressed through words like 'บังคับ' (bang-kap) which shares a similar structural logic of 'controlling' or 'restricting' movement/will. While 'biip' is a basic root, the compound 'biip bang-kap' is a specific Thai idiomatic construction of intensification.

Слово 'biip' (сжимать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке, обычно относящиеся к физическому действию сжатия или давления. В кхмерском языке концепция 'принуждения' часто выражается через слова, схожие по логике с 'bang-kap' (контролировать/ограничивать движение или волю). В то время как 'biip' является базовым корнем, соединение 'biip bang-kap' представляет собой специфическую тайскую идиоматическую конструкцию для усиления значения.

Related words

Antonym
2. สมัครใจ sa L mak L jai M	1. บีบ บังคับ
voluntary บีบ บังคับ involves external force, while สมัครใจ describes an action done by one's own will.	добровольный บีบ บังคับ подразумевает внешнее принуждение, тогда как สมัครใจ описывает действие по собственной воле.

Synonym
2. บังคับ bang M khap H	1. บีบ บังคับ
force บีบ บังคับ emphasizes the act of squeezing or pressuring someone into a decision, while บังคับ is a more general term for forcing or controlling.	заставлять บีบ บังคับ подчеркивает давление или «выжимание» решения, в то время как บังคับ является более общим термином для принуждения или контроля.
2. กดดัน goht L dan M	1. บีบ บังคับ
pressure บีบ บังคับ implies a strong demand for a specific action, whereas กดดัน refers to psychological or social pressure.	давить บีบ บังคับ подразумевает требование конкретного действия, тогда как กดดัน относится к психологическому или социальному давлению.