ส่งออก
verbsongL orkL ⚙
сонгL оокL
Meaning
to export, export
экспортировать, вывозить за границу
A compound verb formed from ส่ง, to send, and ออก, out. It is commonly used as a transitive verb with the goods being exported as its object. The noun meaning is usually expressed with the nominalizing prefix การ, as in การส่งออก, exports or exporting.
Etymology
A native Thai compound: ส่ง means “to send,” and ออก means “out.” Together they form the standard verb for sending goods or services out of the country for sale.
Исконное тайское сложное слово: ส่ง означает «отправлять», а ออก — «наружу». Вместе они образуют обычный глагол со значением отправки товаров или услуг за границу для продажи.
Senses
to export goods or services to another country
экспортировать товары или услуги в другую страну
-
ไทยส่งออกผลไม้ไปยังจีน ⊞Thailand exports fruit to China.Таиланд экспортирует фрукты в Китай.
Components
Examples (5)
-
ประเทศไทยส่งออกข้าวเป็นจำนวนมาก ⊞Thailand exports a large amount of rice.Таиланд экспортирует большое количество риса.
-
บริษัทนี้เน้นการส่งออกสินค้าไปต่างประเทศ ⊞This company focuses on exporting goods abroad.Эта компания специализируется на экспорте товаров за рубеж.
-
การส่งออกลดลงเนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจ ⊞Exports have decreased due to the economic crisis.Экспорт сократился из-за экономического кризиса.
-
เราต้องหาตลาดส่งออกใหม่ๆ ⊞We need to find new export markets.Нам нужно найти новые экспортные рынки.
-
สินค้าส่งออกที่สำคัญของไทยคือชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ ⊞Thailand's important export products are electronic components.Важными экспортными товарами Таиланда являются электронные компоненты.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ส่งออก' is a compound of two basic Tai roots. 'ส่ง' (to send) and 'ออก' (to exit/out) have cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai (and vice versa), the concept of 'export' is often expressed using different roots or loanwords, but the basic notion of 'sending out' is a common semantic structure in Southeast Asian languages. In other Tai languages like Lao, very similar constructions are used due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary for basic actions like 'sending' and 'exiting'.
The word 'ส่งออก' is a compound of two basic Tai roots. 'ส่ง' (to send) and 'ออก' (to exit/out) have cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai (and vice versa), the concept of 'export' is often expressed using different roots or loanwords, but the basic notion of 'sending out' is a common semantic structure in Southeast Asian languages. In other Tai languages like Lao, very similar constructions are used due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary for basic actions like 'sending' and 'exiting'.
Слово 'ส่งออก' представляет собой соединение двух базовых корней тайских языков. 'ส่ง' (отправлять) и 'ออก' (выходить) имеют когнаты во всей семье кра-дайских языков. В кхмерском языке, который не относится к кра-дайской семье, но оказал сильное влияние на тайский (и наоборот), понятие 'экспорта' часто выражается через другие корни или заимствования, однако сама семантическая структура 'отправлять наружу' характерна для многих языков Юго-Восточной Азии. В других тайских языках, например, в лаосском, используются очень похожие конструкции из-за высокой степени взаимопонимания и общего словаря для базовых действий, таких как 'отправка' и 'выход'.
Related words
| 2. นำเข้า nam M khao F | 1. ส่งออก |
| import ส่งออก and นำเข้า are opposite directions of trade. | импортировать ส่งออก и นำเข้า обозначают противоположные направления торговли. |
| 1. การนำเข้า, การนำเข้าสินค้าหรือบริการจากต่างประเทศ gaan M nam M khao F , gaan M nam M khao F sin R khaa H reuu R bor M ri H gaan M jaak L dtaang L bpra L thaeht F | 2. ส่งออก |
| — | — |
| 1. นำเข้า nam M khao F | 2. ส่งออก |
| — | — |
| 2. สินค้า sin R kaa H | 1. ส่งออก |
| goods ส่งออก is the action of sending สินค้า abroad. | товары ส่งออก — это действие по отправке สินค้า за границу. |
| 2. การค้า gaan M khaa H | 1. ส่งออก |
| trade ส่งออก is a specific activity within the broader context of การค้า. | торговля ส่งออก — это конкретный вид деятельности в рамках общей การค้า. |
| 1. ศุลกากร sun R gaa M gorn M | 2. ส่งออก |
| customs ศุลกากร is the authority that regulates the process of ส่งออก. | таможня ศุลกากร — это орган, который регулирует процесс ส่งออก. |
| 1. ข้อมูลนำเข้า khor F moon M nam M khao F | 2. ส่งออก |
| — | — |
Log in to propose examples.