ชนบท บ้าน ทุ่ง
ชน-นะ-บด บ้าน ทุ่ง phonetic Thai
chonM naH botL baanF thungF ⚙
чонM наH ботL баанF тхунгF
Meaning
countryside, rural area; home, house, village; field, open plain
сельская местность, деревня; дом, жилище; поле, открытая равнина
These are three nouns separated by spaces, not a fixed phrase: ชนบท means countryside, บ้าน means house or home and can also refer to a village, and ทุ่ง means an open field or plain.
Components
- ชน mid (สามัญ) — low class, live syllable
- นะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- บท low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
ฉันชอบบรรยากาศในชนบท ⊞I like the atmosphere in the countryside.Мне нравится атмосфера в сельской местности.
-
เขาเติบโตมาในบ้านทุ่ง ⊞He grew up in a rural village setting.Он вырос в деревенской местности.
-
ชีวิตในชนบทเงียบสงบมาก ⊞Life in the countryside is very peaceful.Жизнь в сельской местности очень спокойная.
-
วันหยุดนี้เราจะไปเที่ยวชนบท ⊞This holiday, we are going to visit the countryside.В эти выходные мы поедем за город, в сельскую местность.
-
ชนบทของไทยมีทุ่งนาสวยงาม ⊞The Thai countryside has beautiful rice fields.В сельской местности Таиланда есть красивые рисовые поля.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'บ้าน' (house/village) is a core Austroasiatic/Tai-Kadai root found across the family. In Khmer, the equivalent for 'village' is 'phum' (ភូមិ), which shares a similar conceptual role but a different phonetic root. 'ทุ่ง' (field) relates to the general Tai-Kadai vocabulary for open land. While 'ชนบท' is a Sanskrit loan (jana + bota), the conceptual pairing of 'house' and 'field' is a universal way to describe rurality across Southeast Asian languages, reflecting the agrarian nature of these cultures.
The word 'บ้าน' (house/village) is a core Austroasiatic/Tai-Kadai root found across the family. In Khmer, the equivalent for 'village' is 'phum' (ភូមិ), which shares a similar conceptual role but a different phonetic root. 'ทุ่ง' (field) relates to the general Tai-Kadai vocabulary for open land. While 'ชนบท' is a Sanskrit loan (jana + bota), the conceptual pairing of 'house' and 'field' is a universal way to describe rurality across Southeast Asian languages, reflecting the agrarian nature of these cultures.
Слово 'บ้าน' (дом/деревня) является базовым корнем австроазиатской/тай-кадайской группы, встречающимся во многих языках семьи. В кхмерском языке эквивалентом слова «деревня» является 'phum' (ភូមិ), которое выполняет схожую концептуальную роль, но имеет другой фонетический корень. Слово 'ทุ่ง' (поле) относится к общему тай-кадайскому словарю для обозначения открытых пространств. В то время как 'ชนบท' является заимствованием из санскрита (jana + bota), концептуальное сочетание «дома» и «поля» является универсальным способом описания сельской местности в языках Юго-Восточной Азии, что отражает аграрный характер этих культур.
Related words
| 2. เมือง meuang M | 1. ชนบท บ้าน ทุ่ง |
| city ชนบท บ้าน ทุ่ง and เมือง are opposites representing rural and urban environments. | город ชนบท บ้าน ทุ่ง и เมือง являются противоположностями, представляющими сельскую и городскую среду. |
| 2. ทุ่งนา thung F naa M | 1. ชนบท บ้าน ทุ่ง |
| rice field ทุ่งนา is a specific feature commonly found in the ชนบท บ้าน ทุ่ง. | рисовое поле ทุ่งนา — это характерная особенность, которую часто можно встретить в ชนบท บ้าน ทุ่ง. |
| 2. ต่างจังหวัด dtaang L jang M wat L | 1. ชนบท บ้าน ทุ่ง |
| — | — |
| 2. ต่างจังหวัด dtaang L jang M wat L | 1. ชนบท บ้าน ทุ่ง |
| provinces ชนบท บ้าน ทุ่ง refers to the rural landscape, while ต่างจังหวัด refers to any area outside the capital city. | провинция ชนบท บ้าน ทุ่ง относится к сельскому ландшафту, в то время как ต่างจังหวัด означает любую область за пределами столицы. |
Log in to propose examples.