ทั่วไป
adjectiveadverb

thua^F bpai^M

тхуа^F пай^M

tʰuːa˧ paj˧

word ✦ AI

Components

ทั่ว

thua F

tʰuːa˩˩

[adjective]

all over, throughout

повсюду, во всех частях

rising — Low consonant + long vowel (no mark) = mid tone, but here it's a specific lexical rising tone pattern in some dialects or derived from older forms; in standard Thai, ทั่ว is mid tone, but often perceived as rising in certain contexts. Actually, ทั่ว is Mid tone (Low consonant + long vowel). Correction: Mid tone.

ไป

bpai M

paj˧

[verb]

to go

идти, ехать

mid — Mid consonant + long vowel = mid tone

Meaning

general; common; widespread

общий; обычный; распространенный

Often used as an adjective following the noun it modifies, or as an adverb meaning 'generally'.

Senses

adjective

general, common, ordinary

общий, обычный, заурядный

Used to describe something that is not specific or is shared by most.

Используется для описания чего-то неспецифического или общего для большинства.

เขามีลักษณะทั่วไปเหมือนคนอื่น ⊞

He has a general appearance like others.
У него обычная внешность, как и у всех.

adverb

generally, widely, universally

в целом, повсеместно, широко

Indicates that something applies to most cases or areas.

Указывает на то, что что-то применимо к большинству случаев или областей.

เรื่องนี้เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป ⊞

This matter is generally accepted.
Это дело общепризнано.

Examples (5)

นี่เป็นเรื่องทั่วไป ⊞

This is a general matter.
Это общий вопрос.
ความรู้ทั่วไป ⊞

General knowledge.
Общие знания.
คนทั่วไปไม่รู้เรื่องนี้ ⊞

General people (the public) don't know about this.
Обычные люди (общественность) этого не знают.
ใช้ได้ทั่วไป ⊞

Can be used generally/widely.
Можно использовать повсеместно.
ลักษณะทั่วไปของเมืองนี้คือความวุ่นวาย ⊞

The general characteristic of this city is chaos.
Общая характеристика этого города — хаос.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thua' (ทั่ว) is a core Kra-Dai root related to the concept of 'all' or 'entirety'. In Khmer, while not a direct cognate in the same morphological structure, the concept of 'general' is often expressed through words like 'samanh' (common). However, the root for 'all/every' in Kra-Dai languages often corresponds to similar phonological patterns across the family (e.g., in Lao, 'thua' is also used identically). The addition of 'bpai' (to go) as a directional or aspectual marker to create an adjective is a common Thai linguistic strategy.

The word 'thua' (ทั่ว) is a core Kra-Dai root related to the concept of 'all' or 'entirety'. In Khmer, while not a direct cognate in the same morphological structure, the concept of 'general' is often expressed through words like 'samanh' (common). However, the root for 'all/every' in Kra-Dai languages often corresponds to similar phonological patterns across the family (e.g., in Lao, 'thua' is also used identically). The addition of 'bpai' (to go) as a directional or aspectual marker to create an adjective is a common Thai linguistic strategy.

Слово 'thua' (ทั่ว) является базовым корнем кра-дайских языков, связанным с понятием «весь» или «целостность». В кхмерском языке, хотя нет прямого когната с такой же морфологической структурой, понятие «общий» часто выражается словами вроде 'samanh' (обычный). Тем не менее, корень, означающий «все/каждый» в кра-дайских языках, часто имеет схожие фонологические паттерны во всей семье (например, в лаосском языке 'thua' используется точно так же). Добавление 'bpai' (идти) в качестве направленного или аспектного маркера для создания прилагательного является типичной лингвистической стратегией тайского языка.

Related words

Antonym
2. เฉพาะ cha L phaw H	1. ทั่วไป
specific ทั่วไป refers to a broad category, while เฉพาะ refers to a limited or particular one.	специфический ทั่วไป относится к широкой категории, в то время как เฉพาะ относится к ограниченной или конкретной.

Synonym
2. ปกติ bpa L ga L dti L	1. ทั่วไป
normal ทั่วไป refers to something common to most, while ปกติ refers to the standard or regular condition.	нормальный ทั่วไป относится к чему-то общему для большинства, в то время как ปกติ относится к стандартному или регулярному состоянию.
2. ธรรมดา tham M ma H daa M	1. ทั่วไป
ordinary ทั่วไป describes something widespread, whereas ธรรมดา describes something plain or average.	обычный ทั่วไป описывает что-то распространенное, тогда как ธรรมดา описывает что-то простое или среднее.