ทั่วไป
adjectiveadverbthuaF bpaiM ⚙
тхуаF пайM
Meaning
general, ordinary, common (adjective); generally, in general, widely (adverb)
общий, обычный, повседневный (прилагательное); в целом, обычно, повсеместно (наречие)
As an adjective, ทั่วไป commonly follows the noun it describes, as in คนทั่วไป. As an adverb, it often appears in โดยทั่วไป or after a verb to indicate that something applies broadly.
Etymology
Most likely a native Thai compound of ทั่ว, meaning “all over” or “throughout,” and ไป, meaning “to go” or “onward.” Together, they convey the idea of something extending broadly, giving the modern senses “general” and “widely.”
Скорее всего, это исконное тайское сложение ทั่ว со значением «повсюду» и ไป со значением «идти» или «дальше». Вместе они передают идею широкого распространения, откуда возникли значения «общий» и «повсеместно».
Senses
general, common, ordinary
общий, обычный, повседневный
Used to describe something nonspecific, shared by many, or not unusual.
Описывает нечто неспецифическое, распространённое или обычное.
-
เขามีลักษณะทั่วไปเหมือนคนอื่น ⊞He has ordinary features like other people.У него обычные черты, как у других людей.
generally, in general, widely
в целом, обычно, повсеместно
Indicates that something applies broadly or in most cases.
Указывает, что что-либо широко применимо или верно в большинстве случаев.
-
เรื่องนี้เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป ⊞This matter is generally accepted.Это общепринято.
Components
Examples (5)
-
นี่เป็นเรื่องทั่วไป ⊞This is a common topic.Это обычная тема.
-
ความรู้ทั่วไป ⊞General knowledge.Общие знания.
-
คนทั่วไปไม่รู้เรื่องนี้ ⊞The general public doesn't know about this.Широкая публика этого не знает.
-
ใช้ได้ทั่วไป ⊞It can be used widely.Этим можно пользоваться повсеместно.
-
ลักษณะทั่วไปของเมืองนี้คือความวุ่นวาย ⊞The general characteristic of this city is its chaos.Общая характеристика этого города — хаос.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thua' (ทั่ว) is a core Kra-Dai root related to the concept of 'all' or 'entirety'. In Khmer, while not a direct cognate in the same morphological structure, the concept of 'general' is often expressed through words like 'samanh' (common). However, the root for 'all/every' in Kra-Dai languages often corresponds to similar phonological patterns across the family (e.g., in Lao, 'thua' is also used identically). The addition of 'bpai' (to go) as a directional or aspectual marker to create an adjective is a common Thai linguistic strategy.
The word 'thua' (ทั่ว) is a core Kra-Dai root related to the concept of 'all' or 'entirety'. In Khmer, while not a direct cognate in the same morphological structure, the concept of 'general' is often expressed through words like 'samanh' (common). However, the root for 'all/every' in Kra-Dai languages often corresponds to similar phonological patterns across the family (e.g., in Lao, 'thua' is also used identically). The addition of 'bpai' (to go) as a directional or aspectual marker to create an adjective is a common Thai linguistic strategy.
Слово 'thua' (ทั่ว) является базовым корнем кра-дайских языков, связанным с понятием «весь» или «целостность». В кхмерском языке, хотя нет прямого когната с такой же морфологической структурой, понятие «общий» часто выражается словами вроде 'samanh' (обычный). Тем не менее, корень, означающий «все/каждый» в кра-дайских языках, часто имеет схожие фонологические паттерны во всей семье (например, в лаосском языке 'thua' используется точно так же). Добавление 'bpai' (идти) в качестве направленного или аспектного маркера для создания прилагательного является типичной лингвистической стратегией тайского языка.
Related words
| 2. เฉพาะ cha L phaw H | 1. ทั่วไป |
| specific ทั่วไป refers to a broad category, while เฉพาะ refers to a limited or particular one. | специфический ทั่วไป относится к широкой категории, в то время как เฉพาะ относится к ограниченной или конкретной. |
| 2. เฉพาะ cha L phɔ H | 1. ทั่วไป |
| — | — |
| 1. เฉพาะ cha L phɔ H | 2. ทั่วไป |
| — | — |
| 2. ปกติ bpa L ga L dti L | 1. ทั่วไป |
| normal ทั่วไป refers to something common to most, while ปกติ refers to the standard or regular condition. | нормальный ทั่วไป относится к чему-то общему для большинства, в то время как ปกติ относится к стандартному или регулярному состоянию. |
| 2. ธรรมดา tham M ma H daa M | 1. ทั่วไป |
| ordinary ทั่วไป describes something widespread, whereas ธรรมดา describes something plain or average. | обычный ทั่วไป описывает что-то распространенное, тогда как ธรรมดา описывает что-то простое или среднее. |
| 2. ปกติ bpa L ga L dti L | 1. ทั่วไป |
| — | — |
| 2. ธรรมดา tham M ma H daa M | 1. ทั่วไป |
| — | — |
| 1. ธรรมดา tham M ma H daa M | 2. ทั่วไป |
| — | — |
| 1. การทำให้เป็นทั่วไป gaan M tham M hai F bpen M thua F bpai M | 2. ทั่วไป |
| — | — |
Log in to propose examples.