ธรรมดา
adjectiveทัม-มะ-ดา phonetic Thai
thamM maH daaM ⚙
тхамM маH дааM
Meaning
ordinary, normal, usual, common, plain (adjective)
обычный, нормальный, привычный, распространённый, простой (прилагательное)
Usually follows the noun it describes and can also be used predicatively with เป็น. Reduplication as ธรรมดาๆ can emphasize an ordinary or simple quality.
Etymology
Most likely, ธรรมดา is related to a Pali-derived Buddhist term for a natural state or the way things are. In Thai, its meaning developed to include “ordinary” and “usual.”
Скорее всего, ธรรมดา связано с восходящим к пали буддийским термином, обозначавшим естественное состояние или обычный порядок вещей. В тайском языке значение развилось до «обычный» и «привычный».
Senses
ordinary, normal, common, plain
обычный, нормальный, простой, заурядный
Describes something not special, unusual, or luxurious.
Описывает то, что не является особенным, необычным или роскошным.
-
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะโกรธ ⊞It is normal that he would be angry.Нормально, что он злится.
Components
- ธัม mid (สามัญ) — low class, live syllable
- มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ดา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
นี่เป็นเรื่องธรรมดา ⊞This is a normal matter.Это обычное дело.
-
เขาเป็นคนธรรมดา ⊞He is an ordinary person.Он обычный человек.
-
อาหารรสชาติธรรมดามาก ⊞The food tastes very ordinary.Еда на вкус самая обычная.
-
ปกติแล้วมันเป็นเรื่องธรรมดา ⊞Normally, it is a common occurrence.Как правило, это обычное дело.
-
ฉันชอบชีวิตธรรมดาๆ ⊞I like a simple, ordinary life.Мне нравится простая, обычная жизнь.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ธรรมดา' (tham-ma-da) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a cognate root in the native Tai-Kadai or Khmer basic vocabulary. For the concept of 'ordinary' or 'normal', Khmer uses native words like 'ធម្មតា' (which is also a loan from Pali/Sanskrit, showing the shared influence of Indian languages across Southeast Asia) or native Khmer terms. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar Pali-derived terms are used due to the shared Buddhist heritage.
The word 'ธรรมดา' (tham-ma-da) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a cognate root in the native Tai-Kadai or Khmer basic vocabulary. For the concept of 'ordinary' or 'normal', Khmer uses native words like 'ធម្មតា' (which is also a loan from Pali/Sanskrit, showing the shared influence of Indian languages across Southeast Asia) or native Khmer terms. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar Pali-derived terms are used due to the shared Buddhist heritage.
Слово 'ธรรมดา' (tham-ma-da) является заимствованием из пали/санскрита, поэтому оно не имеет родственных корней в исконной лексике тай-кадайских языков или кхмерского языка. Для передачи понятия «обычный» или «нормальный» кхмерский язык также использует заимствование 'ធម្មតា' (что демонстрирует общее влияние индийских языков на Юго-Восточную Азию) или собственные исконные термины. В других тай-кадайских языках (например, в лаосском) используются аналогичные термины палийского происхождения из-за общего буддийского наследия.
Related words
| 2. พิเศษ phi H saeht L | 1. ธรรมดา |
| special ธรรมดา refers to something common, while พิเศษ refers to something exceptional or extra. | особенный ธรรมดา относится к чему-то обычному, в то время как พิเศษ относится к чему-то исключительному или дополнительному. |
| 1. พิเศษ phi H saeht L | 2. ธรรมดา |
| special พิเศษ means extraordinary or special, whereas ธรรมดา means normal or common. | особенный พิเศษ означает необычный или особенный, тогда как ธรรมดา означает нормальный или обычный. |
| 1. เด่น daehn L | 2. ธรรมดา |
| prominent เด่น describes something that stands out, while ธรรมดา describes something common or unremarkable. | заметный เด่น описывает что-то выделяющееся, в то время как ธรรมดา описывает что-то обычное или непримечательное. |
| 1. โดดเด่น dot L daehn L | 2. ธรรมดา |
| outstanding โดดเด่น describes a striking quality, while ธรรมดา describes a lack of distinguishing features. | выдающийся โดดเด่น описывает поразительное качество, в то время как ธรรมดา описывает отсутствие отличительных черт. |
| 1. พิเศษ phi H saeht L | 2. ธรรมดา |
| — | — |
| 1. น่าทึ่ง naa F theung F | 2. ธรรมดา |
| — | — |
| 1. มหัศจรรย์ ma H hat L sa L jan[y] M | 2. ธรรมดา |
| — | — |
| 2. ปกติ bpa L ga L dti L | 1. ธรรมดา |
| normal ธรรมดา emphasizes being plain or average, whereas ปกติ emphasizes being in a normal or expected state. | нормальный ธรรมดา подчеркивает простоту или посредственность, тогда как ปกติ подчеркивает нормальное или ожидаемое состояние. |
| 2. ทั่วไป thua F bpai M | 1. ธรรมดา |
| general ธรรมดา focuses on the quality of being plain, while ทั่วไป focuses on being widespread or common to all. | общий ธรรมดา фокусируется на качестве простоты, в то время как ทั่วไป фокусируется на распространенности или общности для всех. |
| 2. ปกติ bpa L ga L dti L | 1. ธรรมดา |
| — | — |
| 2. ทั่วไป thua F bpai M | 1. ธรรมดา |
| — | — |
| 1. ปกติ bpa L ga L dti L | 2. ธรรมดา |
| — | — |
| 1. ทั่วไป thua F bpai M | 2. ธรรมดา |
| — | — |
| 1. กลางๆ glaang M glaang M | 2. ธรรมดา |
| — | — |
Log in to propose examples.