ปกติ
adjectiveadverbbpaL gaL dtiL ⚙
паL каL тиL
Meaning
normal, ordinary, usual (adjective); usually, normally, as usual (adverb)
нормальный, обычный, привычный (прилагательное); обычно, как правило (наречие)
Can function as an adjective or an adverb. It often comes before the subject when describing what usually happens, and after a noun or with เป็น when describing a normal state.
Etymology
Derived from the Pali word pakati, meaning nature, habit, or normal state.
Происходит от палийского слова pakati, означающего природу, привычку или нормальное состояние.
Senses
normal, ordinary, regular
нормальный, обычный, стандартный
Used to describe a state that conforms to a standard or expectation.
Используется для описания состояния, соответствующего стандарту или ожиданию.
-
เขามีสุขภาพปกติ ⊞He has normal health.У него нормальное состояние здоровья.
usually, normally
обычно, как правило
Often placed at the beginning of a sentence to describe a habit or routine.
Часто ставится в начале предложения для описания привычки или рутины.
-
ปกติฉันไม่กินเผ็ด ⊞Normally, I don't eat spicy food.Обычно я не ем острое.
Components
- ปะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- กะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- ติ low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
วันนี้อากาศปกติ ⊞The weather today is normal.Сегодня погода нормальная.
-
ปกติฉันตื่นเจ็ดโมง ⊞Usually, I wake up at seven.Обычно я просыпаюсь в семь часов.
-
เขามีอาการปกติ ⊞He has normal symptoms.У него нормальные симптомы.
-
ทุกอย่างเป็นไปตามปกติ ⊞Everything is proceeding as usual.Все идет как обычно.
-
นี่คือเรื่องปกติ ⊞This is a normal matter.Это обычное дело.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปกติ' is a loanword from Pali/Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in the Tai-Kadai family (like Lao or Shan) based on ancestral roots, although it is borrowed into those languages from the same Indian sources. In Khmer, which also borrowed heavily from Pali/Sanskrit, a similar loanword exists: 'ปกติ' (paka-ti), used in formal or literary contexts to denote normality or nature, mirroring the Thai usage.
The word 'ปกติ' is a loanword from Pali/Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in the Tai-Kadai family (like Lao or Shan) based on ancestral roots, although it is borrowed into those languages from the same Indian sources. In Khmer, which also borrowed heavily from Pali/Sanskrit, a similar loanword exists: 'ปกติ' (paka-ti), used in formal or literary contexts to denote normality or nature, mirroring the Thai usage.
Слово 'ปกติ' является заимствованием из пали/санскрита, а не исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет прямых когнатов в языках этой семьи (таких как лаосский или шанский), основанных на общем предке, хотя оно и заимствовано в эти языки из тех же индийских источников. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, существует аналогичное заимствование: 'ปกติ' (paka-ti), которое используется в формальном или литературном контексте для обозначения нормы или природы, что полностью совпадает с тайским использованием.
Related words
| 2. ผิดปกติ phit L bpa L ga L dti L | 1. ปกติ |
| abnormal ปกติ describes a standard state, while ผิดปกติ describes a deviation from it. | ненормальный ปกติ описывает стандартное состояние, в то время как ผิดปกติ описывает отклонение от него. |
| 1. ประหลาด bpra L laat L | 2. ปกติ |
| strange ประหลาด describes something unusual, whereas ปกติ describes something standard or usual. | странный ประหลาด описывает что-то необычное, тогда как ปกติ описывает что-то стандартное или обычное. |
| 1. ฉุกเฉิน chuk L chəən R | 2. ปกติ |
| emergency ฉุกเฉิน refers to urgent, critical situations, while ปกติ refers to standard or routine conditions. | чрезвычайный ฉุกเฉิน относится к срочным, критическим ситуациям, в то время как ปกติ означает стандартные или рутинные условия. |
| 1. ผิดปกติ phit L bpa L ga L dti L | 2. ปกติ |
| — | — |
| 1. พิการ phi H gaan M | 2. ปกติ |
| disabled พิการ describes a state of impairment, while ปกติ describes a state of being normal or healthy. | инвалид พิการ описывает состояние нарушения, в то время как ปกติ описывает нормальное или здоровое состояние. |
| 2. ธรรมดา tham M ma H daa M | 1. ปกติ |
| ordinary ปกติ emphasizes that something is as it should be, while ธรรมดา emphasizes that something is plain or average. | обычный ปกติ подчеркивает, что всё идет по плану или норме, в то время как ธรรมดา означает, что что-то простое или заурядное. |
| 2. ธรรมดา tham M ma H daa M | 1. ปกติ |
| — | — |
| 1. ธรรมชาติ tham M ma H chaat F | 2. ปกติ |
| nature ธรรมชาติ can mean the natural world or the inherent nature of something, which relates to it being ปกติ. | природа ธรรมชาติ может означать мир природы или внутреннюю суть чего-либо, что связано с понятием ปกติ. |
| 1. ประจำ bpra L jam M | 2. ปกติ |
| regular ประจำ emphasizes a fixed or permanent status, while ปกติ refers to what is usual or standard. | постоянный ประจำ подчеркивает фиксированный или постоянный статус, тогда как ปกติ относится к тому, что является обычным или стандартным. |
| 1. โดยทั่วไป doy M thua F bpai M | 2. ปกติ |
| — | — |
| 1. มักจะ mak H ja L | 2. ปกติ |
| — | — |
| 1. ธรรมดา tham M ma H daa M | 2. ปกติ |
| — | — |
| 1. ทั่วไป thua F bpai M | 2. ปกติ |
| — | — |
| 1. มาตรฐาน maat F dtra L thaan R | 2. ปกติ |
| standard มาตรฐาน refers to a formal benchmark, while ปกติ refers to what is usual or common. | стандарт มาตรฐาน относится к формальному эталону, в то время как ปกติ означает то, что является обычным или привычным. |
| 1. โดยปกติแล้วไม่บ่อยนัก doy M bpa L ga L dti L laaeo H mai F bory L nak H | 2. ปกติ |
| — | — |
| 1. ประจำ bpra L jam M | 2. ปกติ |
| — | — |
Log in to propose examples.