ด่าน ภาษี
noun

daan^L phaa^M see^R

даан^L пхаа^M сии^R

daːn˩ pʰaː.siː˧

compound ✦ AI

Components

ด่าน

daan L

daːn˩

[noun]

checkpoint, gateway, border post

контрольно-пропускной пункт, застава, рубеж

low — Low tone due to the low-class consonant 'ด' with a long vowel and no tone mark

ภาษี

phaa M see R

pʰaː.siː˧

[noun]

tax

налог

mid — Mid tone for both syllables; 'ภาษี' is a loanword from Sanskrit

Meaning

customs checkpoint; tax post

таможенный пост; таможенный пункт

This is a compound noun where 'ด่าน' (checkpoint) is modified by 'ภาษี' (tax), specifying the purpose of the checkpoint.

Senses

noun classifier: แห่ง

a customs checkpoint where taxes/duties are collected on imported or exported goods

таможенный пост, где взимаются налоги/пошлины с импортируемых или экспортируемых товаров

Often used interchangeably with 'ด่านศุลกากร' (customs house/checkpoint), though 'ภาษี' specifically emphasizes the tax aspect.

Часто используется взаимозаменяемо с 'ด่านศุลกากร' (таможня), хотя 'ภาษี' специально подчеркивает налоговый аспект.

เราต้องเตรียมเอกสารให้พร้อมก่อนถึงด่านภาษี ⊞

We must prepare the documents before reaching the customs checkpoint.
Мы должны подготовить документы до прибытия на таможенный пост.

Examples (5)

รถบรรทุกต้องจอดที่ด่านภาษี ⊞

The truck must stop at the customs checkpoint.
Грузовик должен остановиться на таможенном посту.
ด่านภาษีที่ชายแดนมีความเข้มงวดมาก ⊞

The customs post at the border is very strict.
Таможенный пункт на границе очень строгий.
เขาทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ประจำด่านภาษี ⊞

He works as an officer at the customs post.
Он работает сотрудником таможенного поста.
การผ่านด่านภาษีใช้เวลานานกว่าที่คิด ⊞

Passing through the customs checkpoint took longer than expected.
Прохождение через таможенный пункт заняло больше времени, чем ожидалось.
สินค้าทุกชนิดต้องสำแดงที่ด่านภาษี ⊞

All goods must be declared at the customs post.
Все товары должны быть задекларированы на таможенном посту.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ด่าน' (checkpoint/barrier) is likely of Austroasiatic origin, sharing roots with Khmer 'prak-daan' or similar concepts of boundaries and barriers. In the Kra-Dai family, similar terms for 'barrier' or 'gate' exist across various dialects. 'ภาษี' (tax), however, is a clear loanword from Sanskrit/Pali, which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer (where 'pali' and 'sanskrit' terms for administration and law are pervasive), making the second part of the compound a regional administrative loan rather than a genetic linguistic cognate.

The word 'ด่าน' (checkpoint/barrier) is likely of Austroasiatic origin, sharing roots with Khmer 'prak-daan' or similar concepts of boundaries and barriers. In the Kra-Dai family, similar terms for 'barrier' or 'gate' exist across various dialects. 'ภาษี' (tax), however, is a clear loanword from Sanskrit/Pali, which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer (where 'pali' and 'sanskrit' terms for administration and law are pervasive), making the second part of the compound a regional administrative loan rather than a genetic linguistic cognate.

Слово 'ด่าน' (контрольный пункт/барьер), вероятно, имеет австроазиатское происхождение и разделяет корни с кхмерским 'prak-daan' или аналогичными понятиями границ и заграждений. В семье тай-кадайских языков в различных диалектах существуют схожие термины для обозначения «барьера» или «ворот». Однако 'ภาษี' (налог) является явным заимствованием из санскрита/пали, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский (где термины администрации и права из пали и санскрита очень распространены). Таким образом, вторая часть этого сложного слова является региональным административным заимствованием, а не генетическим лингвистическим когнатом.

Related words

See also
2. ภาษีนำเข้า phaa M see R nam M khao F	1. ด่าน ภาษี
import tax ด่าน ภาษี is the place where ภาษีนำเข้า is collected.	импортный налог ด่าน ภาษี — это место, где взимается ภาษีนำเข้า.
2. ด่านตรวจ daan L dtruat L	1. ด่าน ภาษี
checkpoint ด่าน ภาษี is a specific type of ด่านตรวจ focused on taxes and customs.	контрольно-пропускной пункт ด่าน ภาษี является специфическим видом ด่านตรวจ, ориентированным на налоги и таможню.

Synonym
2. ศุลกากร sun R gaa M gon M	1. ด่าน ภาษี
customs ด่าน ภาษี refers to the physical location, while ศุลกากร refers to the customs authority or system.	таможня ด่าน ภาษี обозначает физический пункт, в то время как ศุลกากร относится к таможенной службе или системе в целом.