ถนน
noun

tha^L non^R ⚙

тха^L нон^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

road, street; thoroughfare (noun)

дорога, улица; проезжая часть (существительное)

A general word for a road or street. Common classifiers include สาย and เส้น.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer ថ្នល់, meaning “road,” and adapted into Thai.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского ថ្នល់ со значением «дорога» и адаптировано в тайском языке.

Senses

noun classifier: สาย

road, street

дорога, улица

เขากำลังสร้างถนนใหม่ ⊞

They are building a new road.
Они строят новую дорогу.

Components

ถนน

tha L non R

[noun]

road, street

дорога, улица

ถะ low (เอก) — high class, dead short syllable
นน rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

Examples (10)

ถนนเส้นนี้รถติดมาก ⊞

This road is very congested.
На этой дороге очень сильные пробки.
ฉันเดินไปตามถนน ⊞

I walk along the road.
Я иду по дороге.
ถนนสายหลักเชื่อมต่อสองเมือง ⊞

The main road connects two cities.
Главная дорога соединяет два города.
ระวังถนนลื่น ⊞

Be careful, the road is slippery.
Осторожно, дорога скользкая.
ถนนในกรุงเทพฯ มีหลายสาย ⊞

There are many streets in Bangkok.
В Бангкоке много улиц.
ถนนหน้าบ้านกำลังซ่อมอยู่ ⊞

The road in front of the house is being repaired.
Дорогу перед домом сейчас ремонтируют.
เราเดินข้ามถนนตรงทางม้าลาย ⊞

We crossed the street at the crosswalk.
Мы перешли улицу по пешеходному переходу.
รถบรรทุกคันนี้ห้ามเข้าถนนสายนี้ ⊞

This truck is not allowed on this road.
Этому грузовику нельзя ехать по этой дороге.
ถนนเส้นนี้ไปสถานีรถไฟได้ไหม ⊞

Does this road lead to the train station?
Эта дорога ведёт к железнодорожной станции?
หลังฝนตก ถนนบางสายมีน้ำท่วม ⊞

After it rains, some roads flood.
После дождя некоторые дороги затапливает.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ถนน' (tha-non) is a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared substrates, 'ถนน' is not a direct loan from Khmer, though both languages have distinct terms for 'road'. In the broader Kra-Dai family, cognates for 'road' or 'path' often relate to the concept of 'way' (like 'ทาง' in Thai), but 'ถนน' specifically refers to the physical constructed road. Comparative linguistics in the Kra-Dai family shows that basic spatial and infrastructural terms often vary significantly between the Tai branches and the Kam-Sui or Hlai branches.

The word 'ถนน' (tha-non) is a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared substrates, 'ถนน' is not a direct loan from Khmer, though both languages have distinct terms for 'road'. In the broader Kra-Dai family, cognates for 'road' or 'path' often relate to the concept of 'way' (like 'ทาง' in Thai), but 'ถนน' specifically refers to the physical constructed road. Comparative linguistics in the Kra-Dai family shows that basic spatial and infrastructural terms often vary significantly between the Tai branches and the Kam-Sui or Hlai branches.

Слово 'ถนน' (tha-non) является исконно тайским. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общего субстрата, 'ถนน' не является прямым заимствованием из кхмерского, хотя в обоих языках есть свои отдельные термины для обозначения «дороги». В более широкой семье тай-кадайских языков когнаты для «дороги» или «пути» часто связаны с понятием «путь» (как 'ทาง' в тайском), но 'ถนน' относится именно к физически построенной дороге. Сравнительное языкознание в семье Kra-Dai показывает, что базовые пространственные и инфраструктурные термины часто значительно различаются между тайскими ветвями и ветвями кам-суй или хлай.

Related words

See also
2. ซอย saawy M	1. ถนน
alley ถนน is a main road, whereas ซอย is a smaller side street or alley branching off a main road.	переулок ถนน — это главная дорога, в то время как ซอย — это небольшой переулок или боковая улица, отходящая от главной дороги.
2. ทางหลวง thaang M luang R	1. ถนน
highway ถนน is a general road, while ทางหลวง specifically refers to a public highway.	шоссе ถนน — это дорога в общем смысле, в то время как ทางหลวง относится конкретно к государственному шоссе.
1. สีลม see R lom M	2. ถนน
Silom สีลม is a specific road/district, while ถนน is the general term for any road.	Силом สีลม — это конкретная улица или район, в то время как ถนน — общий термин для любой дороги.
1. ทางด่วน thaang M duan L	2. ถนน
expressway ทางด่วน is a specific type of high-speed road, while ถนน is a general term for any road.	скоростная дорога ทางด่วน — это особый тип скоростной дороги, в то время как ถนน — общий термин для любой дороги.
1. ทาง thaang M	2. ถนน
—	—
1. เส้นทาง saehn F thaang M	2. ถนน
—	—
1. การจราจร gaan M ja L raa M jorn M	2. ถนน
—	—
1. ทางเท้า thaang M thao H	2. ถนน
—	—
1. ตรอก dtrork L	2. ถนน
—	—
1. ทางหลวง thaang M luang R	2. ถนน
—	—
1. ทางแยก thaang M yaaek F	2. ถนน
intersection ทางแยก is the junction point, while ถนน refers to the road or street itself.	перекресток ทางแยก — это точка пересечения, в то время как ถนน означает саму дорогу или улицу.

Synonym
2. ทาง thaang M	1. ถนน
way ถนน refers specifically to a paved road or street, while ทาง is a more general term for any way or path.	путь ถนน относится конкретно к мощеной дороге или улице, в то время как ทาง является более общим термином для любого пути или дороги.
1. ทางหลวง thaang M luang R	2. ถนน
highway ทางหลวง is a major public highway, whereas ถนน is a general term for any street or road.	шоссе ทางหลวง — это крупная государственная магистраль, в то время как ถนน — общий термин для любой улицы или дороги.
1. ทาง thaang M	2. ถนน
way ทาง is a general term for a way or path, while ถนน specifically refers to a paved road or street.	путь ทาง — это общий термин для пути, в то время как ถนน конкретно означает мощеную дорогу или улицу.
1. เส้นทาง saehn F thaang M	2. ถนน
route เส้นทาง emphasizes the route or course taken, whereas ถนน refers to the physical road itself.	маршрут เส้นทาง подчеркивает маршрут или путь следования, тогда как ถนน относится к самой физической дороге.