ทางหลวง
noun

thaang^M luang^R

тхаанг^M луванг^R

tʰaːŋ˧ luaŋ˩

compound ✦ AI

Components

ทาง

thaang M

tʰaːŋ˧

[noun]

way, path, road

путь, дорога

mid — Common consonant + long vowel, no tone mark

หลวง

luang R

luaŋ˩

[adjective]

royal, public, official, great

королевский, государственный, общественный, большой

rising — Low consonant + long vowel, no tone mark

Meaning

highway; main public road

шоссе; государственная дорога

A compound noun consisting of 'way' (ทาง) and 'royal/public' (หลวง). In modern usage, it specifically refers to roads maintained by the government.

Senses

noun classifier: สาย

highway; main public road maintained by the state

шоссе; главная государственная дорога

ทางหลวงสายเอเชียเชื่อมต่อหลายประเทศ ⊞

The Asian Highway connects several countries.
Азиатское шоссе соединяет несколько стран.

Examples (5)

ฉันขับรถบนทางหลวง ⊞

I am driving on the highway.
Я еду по шоссе.
ทางหลวงสายนี้มีการจราจรหนาแน่น ⊞

This highway has heavy traffic.
На этом шоссе плотный поток машин.
กรมทางหลวงดูแลถนนเส้นนี้ ⊞

The Department of Highways maintains this road.
Департамент шоссейных дорог обслуживает эту дорогу.
ป้ายบอกทางบนทางหลวงชัดเจนมาก ⊞

The road signs on the highway are very clear.
Дорожные указатели на шоссе очень четкие.
เราควรระมัดระวังเมื่อขับรถบนทางหลวง ⊞

We should be careful when driving on the highway.
Нужно быть осторожным при вождении по шоссе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thaang' (way/path) has cognates across the Kra-Dai language family, reflecting a basic vocabulary term for movement and paths. In Khmer, while not a direct cognate in the same family, the concept of 'public/royal' (หลวง in Thai) is mirrored by the use of 'preah' (royal) or 'roum' (common/public) in administrative terms. The structure of combining 'path' + 'official/royal' to denote a state road is a common Southeast Asian administrative naming convention.

The word 'thaang' (way/path) has cognates across the Kra-Dai language family, reflecting a basic vocabulary term for movement and paths. In Khmer, while not a direct cognate in the same family, the concept of 'public/royal' (หลวง in Thai) is mirrored by the use of 'preah' (royal) or 'roum' (common/public) in administrative terms. The structure of combining 'path' + 'official/royal' to denote a state road is a common Southeast Asian administrative naming convention.

Слово «thaang» (путь/дорога) имеет когнаты в языках тай-кадайской семьи, что характерно для базовой лексики, связанной с перемещением. В кхмерском языке, хотя он не является родственником по семье, концепция «государственного/королевского» (หลวง в тайском) отражается в использовании слов «preah» (королевский) или «roum» (общий/общественный) в административных терминах. Сама структура объединения понятий «путь» + «официальный/королевский» для обозначения государственной дороги является распространенной административной традицией именования в Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. ซอย saawy M	1. ทางหลวง
alley ทางหลวง is a main public road, whereas ซอย is a small side street or alley.	переулок ทางหลวง — это главная общественная дорога, тогда как ซอย — это маленький переулок или боковая улочка.

See also
2. ทางด่วน thaang M duan L	1. ทางหลวง
expressway ทางหลวง is a general public highway, while ทางด่วน is specifically a high-speed expressway or toll road.	скоростная трасса ทางหลวง — это общее понятие шоссе, в то время как ทางด่วน относится именно к скоростным платным трассам.

Synonym
2. ถนน tha L nohn R	1. ทางหลวง
road ทางหลวง is a major public highway, whereas ถนน is a general term for any street or road.	дорога ทางหลวง — это крупная государственная магистраль, в то время как ถนน — общий термин для любой улицы или дороги.