ขาม
noun

khaam^R ⚙

кхаам^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 07.11.2026

Meaning

tamarind, tamarind tree, tamarind fruit

тамаринд, дерево тамаринда, плод тамаринда

ขาม is a regional or shortened form associated with มะขาม, the usual standard Thai word for tamarind. It is also found in the Lao name for the fruit.

Etymology

Most likely, ขาม is a native Tai form associated with the fuller Thai word มะขาม. Related forms in Tai languages, such as Lao ໝາກຂາມ, support a shared regional history.

Скорее всего, ขาม — исконная тайская форма, связанная с полным тайским словом มะขาม. Родственные формы в языках тайской семьи, например лаосское ໝາກຂາມ, указывают на общую региональную историю.

Senses

noun regional or shortened form classifier: ต้น

tamarind; tamarind tree or fruit

тамаринд; дерево или плод тамаринда

The common standard Thai form is มะขาม.

Обычная полная форма в стандартном тайском — มะขาม.

บ้านนี้มีต้นมะขาม ⊞

This house has a tamarind tree.
У этого дома есть тамариндовое дерево.

Components

ขาม

khaam R

[noun]

tamarind

тамаринд

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

แม่ซื้อมะขามมาทำแกง ⊞

Mother bought tamarind to make curry.
Мама купила тамаринд, чтобы приготовить карри.
ต้นมะขามหน้าบ้านให้ร่มดี ⊞

The tamarind tree in front of the house gives good shade.
Тамариндовое дерево перед домом даёт хорошую тень.
ฉันชอบกินมะขามเปรี้ยว ⊞

I like eating sour tamarind.
Я люблю есть кислый тамаринд.
มะขามเปียกใช้ปรุงรสอาหาร ⊞

Tamarind pulp is used to season food.
Мякоть тамаринда используют для приправы.
เขาเก็บมะขามสุกจากต้น ⊞

He picked ripe tamarind from the tree.
Он собрал спелые плоды тамаринда с дерева.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer uses a different everyday word for tamarind, so a direct cognate with Thai ขาม is not apparent. In the Tai-Kadai family, Lao ໝາກຂາມ is a close parallel: it contains the form ขาม and names the tamarind fruit. This supports a regional Tai connection, although the forms and their histories should not be treated as proof of a shared origin with the Khmer word.

Khmer uses a different everyday word for tamarind, so a direct cognate with Thai ขาม is not apparent. In the Tai-Kadai family, Lao ໝາກຂາມ is a close parallel: it contains the form ขาม and names the tamarind fruit. This supports a regional Tai connection, although the forms and their histories should not be treated as proof of a shared origin with the Khmer word.

В кхмерском для тамаринда употребляется другое общеупотребительное слово, поэтому прямое родство с тайским ขาม неочевидно. В тай-кадайской семье близкая параллель есть в лаосском ໝາກຂາມ: в нём присутствует форма ขาม, а всё слово обозначает плод тамаринда. Это указывает на региональную связь внутри тайских языков, но само по себе не доказывает общего происхождения с кхмерским словом.

Related words

See also
2. มะขามเปียก ma H khaam R bpiak L	1. ขาม
tamarind pulp ขาม refers to the tree or fruit generally, while มะขามเปียก specifically refers to the soaked pulp used in cooking.	мякоть тамаринда ขาม относится к дереву или плоду в целом, в то время как มะขามเปียก конкретно означает размоченную мякоть, используемую в кулинарии.
2. มะขามหวาน ma H khaam R waan R	1. ขาม
sweet tamarind ขาม is the general term, whereas มะขามหวาน specifies the sweet variety of the fruit.	сладкий тамаринд ขาม — это общий термин, тогда как มะขามหวาน указывает на сладкий сорт плода.

Synonym
2. มะขาม ma H khaam R	1. ขาม
tamarind ขาม is a shorter, more poetic or archaic form of มะขาม.	тамаринд ขาม является сокращенной, более поэтической или устаревшей формой слова มะขาม.