น้ำตก
nounnoun

nam^H dtok^L ⚙

нам^H ток^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

waterfall, cascade (noun); spicy meat salad (noun)

водопад, каскад (существительное); острый мясной салат (существительное)

A compound noun formed from น้ำ, “water,” and ตก, “to fall.” Depending on context, น้ำตก also names a spicy Isan-style meat salad.

Etymology

น้ำตก is a native Thai compound of น้ำ, “water,” and ตก, “to fall,” describing falling water. The same word is also used for an Isan-style meat salad; the dish name is commonly associated with juices dripping from grilled meat.

น้ำตก — исконное тайское сложное слово из น้ำ «вода» и ตก «падать», буквально описывающее падающую воду. Так также называют мясной салат исанской кухни; название блюда обычно связывают с соком, стекающим с жареного мяса.

Senses

noun classifier: แห่ง

waterfall

водопад

น้ำตกแห่งนี้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม ⊞

This waterfall is a popular tourist destination.
Этот водопад — популярное туристическое место.

noun classifier: จาน

spicy meat salad, usually made with grilled meat

острый мясной салат, обычно из жареного мяса

A common Isan-style dish, often made with pork or beef.

Распространённое блюдо исанской кухни, обычно из свинины или говядины.

ร้านนี้ทำน้ำตกหมูอร่อยมาก ⊞

This restaurant makes delicious spicy pork salad.
В этом ресторане очень вкусный острый салат из свинины.

Components

น้ำ

nam H

[noun]

water

вода

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ตก

dtok L

[verb]

to fall

падать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

ฉันอยากไปเที่ยวน้ำตก ⊞

I want to visit a waterfall.
Я хочу съездить на водопад.
น้ำตกที่นี่สวยมาก ⊞

The waterfall here is very beautiful.
Здешний водопад очень красивый.
เสียงน้ำตกดังสนั่น ⊞

The sound of the waterfall is thunderous.
Шум водопада оглушительный.
เราเดินป่าเพื่อไปชมน้ำตก ⊞

We hiked to see the waterfall.
Мы шли через лес, чтобы посмотреть на водопад.
น้ำตกเอราวัณมีหลายชั้น ⊞

Erawan Waterfall has many tiers.
У водопада Эраван несколько ярусов.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, the concept of 'waterfall' is consistently formed by combining the word for 'water' (nam) and 'fall' (tok/tok). For example, in Lao, it is also 'nam tok' (ນ້ຳຕົກ). While Khmer is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), it uses a different structure, typically 'teuk chhouk' (ទឹកធ្លាក់), where 'teuk' means water and 'chhouk' means to fall/drop, showing a similar conceptual logic despite the different language family.

In the Kra-Dai language family, the concept of 'waterfall' is consistently formed by combining the word for 'water' (nam) and 'fall' (tok/tok). For example, in Lao, it is also 'nam tok' (ນ້ຳຕົກ). While Khmer is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), it uses a different structure, typically 'teuk chhouk' (ទឹកធ្លាក់), where 'teuk' means water and 'chhouk' means to fall/drop, showing a similar conceptual logic despite the different language family.

В таи-кадайской языковой семье понятие «водопад» последовательно формируется путем объединения слов «вода» (nam) и «падать» (tok). Например, в лаосском языке это также «nam tok» (ນ້ຳຕົກ). Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье (а не к таи-кадайской), он использует схожую логику: «teuk chhouk» (ទឹកធ្លាក់), где «teuk» означает вода, а «chhouk» — падать/срываться.

Related words

See also
2. ลำธาร lam M thaan M	1. น้ำตก
stream น้ำตก is a vertical drop of water, while ลำธาร is a flowing stream.	ручей น้ำตก — это вертикальный поток воды, в то время как ลำธาร — это текущий ручей.
2. แม่น้ำ maae F nam H	1. น้ำตก
river น้ำตก is a specific feature often found along a แม่น้ำ.	река น้ำตก — это специфический элемент, который часто встречается на แม่น้ำ.
2. ทะเล tha H laeh M	1. น้ำตก
sea น้ำตก is freshwater in highlands, whereas ทะเล is saltwater.	море น้ำตก — это пресная вода в горах, тогда как ทะเล — это соленая вода.
1. น้ำ nam H	2. น้ำตก
water น้ำ is the general substance, whereas น้ำตก is a specific geographical feature where water falls.	вода น้ำ — это общее вещество, в то время как น้ำตก — это конкретный географический объект, где вода падает.
1. ลาบ laap F	2. น้ำตก
laap ลาบ uses raw or minced meat, while น้ำตก uses grilled sliced meat.	лааба ลาบ готовится из сырого или рубленого мяса, в то время как น้ำตก — из нарезанного жареного мяса.