คุก
noun

khuk^H

кхук^H

kʰuk̚˧

word ✦ AI

Components

คุก

khuk H

kʰuk̚˧

[noun]

prison

тюрьма

mid — Low class consonant + short vowel + dead ending (k) results in a mid tone in some dialects, but standardly it is a mid tone for this specific word.

Meaning

prison (noun)

тюрьма (существительное)

Used as a noun. Often used with the verb 'ติด' (tit) to mean 'to be imprisoned' (ติดคุก).

Senses

noun classifier: แห่ง

prison; jail

тюрьма; камера

เขาถูกส่งตัวเข้าคุก ⊞

He was sent to prison.
Его отправили в тюрьму.

Examples (5)

เขาต้องติดคุกห้าปี ⊞

He had to go to prison for five years.
Ему пришлось просидеть в тюрьме пять лет.
คุกแห่งนี้มีความปลอดภัยสูง ⊞

This prison has high security.
В этой тюрьме высокий уровень безопасности.
การติดคุกไม่ใช่ทางออกเดียว ⊞

Imprisonment is not the only solution.
Тюремное заключение — не единственный выход.
เขาพยายามหนีออกจากคุก ⊞

He tried to escape from prison.
Он пытался сбежать из тюрьмы.
กฎหมายกำหนดให้ต้องเข้าคุก ⊞

The law mandates imprisonment.
Закон предписывает тюремное заключение.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kuk' (คุก) shows strong parallels with Khmer 'kuk' (គុក), meaning prison. This suggests either a shared Proto-Tai-Kadai root or, more likely, a very early loan between Old Khmer and Old Thai, as the administrative and legal systems of early Thai kingdoms were heavily influenced by Khmer civilization. In other Kra-Dai languages, similar phonetic roots for 'confinement' or 'cage' can sometimes be found, though the specific legal meaning of 'prison' is most prominent in Thai and Khmer.

The word 'kuk' (คุก) shows strong parallels with Khmer 'kuk' (គុក), meaning prison. This suggests either a shared Proto-Tai-Kadai root or, more likely, a very early loan between Old Khmer and Old Thai, as the administrative and legal systems of early Thai kingdoms were heavily influenced by Khmer civilization. In other Kra-Dai languages, similar phonetic roots for 'confinement' or 'cage' can sometimes be found, though the specific legal meaning of 'prison' is most prominent in Thai and Khmer.

Слово 'kuk' (คุก) имеет сильные параллели с кхмерским 'kuk' (គុក), что также означает 'тюрьма'. Это указывает либо на общий корень в пратайском/кадайском языке, либо, что более вероятно, на очень раннее заимствование из древнекхмерского в древнетайский, так как административные и правовые системы ранних тайских государств находились под сильным влиянием кхмерской цивилизации. В других языках семьи таи-кадай можно встретить схожие фонетические корни, означающие 'заключение' или 'клетка', однако специфическое юридическое значение 'тюрьма' наиболее выражено именно в тайском и кхмерском языках.

Related words

See also
2. คุมขัง khum M khang R	1. คุก
to incarcerate คุก refers to the place of confinement, while คุมขัง refers to the action of detaining.	заточать คุก обозначает место заключения, тогда как คุมขัง означает действие по задержанию или заключению под стражу.

Synonym
2. เรือนจำ reuuan M jam M	1. คุก
penitentiary คุก is colloquial, whereas เรือนจำ is the formal administrative term.	пенитенциарное учреждение คุก используется в разговорной речи, в то время как เรือนจำ является официальным административным термином.
1. เรือนจำ reuuan M jam M	2. คุก
penitentiary เรือนจำ is the formal term used in official contexts, whereas คุก is common in everyday speech.	пенитенциарное учреждение เรือนจำ — официальный термин, используемый в формальном контексте, тогда как คุก общеупотребителен в повседневной речи.