เรือนจำกลาง
noun

reuuan^M jam^M glaang^M ⚙

рыан^M тьам^M клаанг^M

compound ✦ AI · by Roman · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

central prison, main prison

центральная тюрьма, главная тюрьма

A compound noun referring to a central prison, including an officially designated central prison. The modifier กลาง follows the noun เรือนจำ.

Etymology

เรือนจำกลาง is formed from เรือนจำ, meaning “prison,” and กลาง, meaning “central.” The phrase combines these elements to refer to a central prison; no further historical origin is asserted here.

เรือนจำกลาง образовано из เรือนจำ — «тюрьма» и กลาง — «центральный». Сочетание этих элементов означает центральную тюрьму; более древнее происхождение здесь не утверждается.

Senses

noun formal classifier: แห่ง

central prison; a prison officially designated as central

центральная тюрьма; тюрьма, официально относящаяся к категории центральных

Used in administrative contexts for a type of prison; it does not simply mean any large provincial or regional prison.

Употребляется в административном контексте как название категории тюрьмы; это не просто любая крупная провинциальная или региональная тюрьма.

ผู้ต้องขังถูกย้ายจากเรือนจำจังหวัดมายังเรือนจำกลาง ⊞

The inmates were moved from the provincial prison to the central prison.
Заключённых перевели из провинциальной тюрьмы в центральную.

Components

เรือนจำ

reuuan M jam M

[noun]

prison

тюрьма

เรือน mid (สามัญ) — low class, live syllable
จำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

กลาง

glaang M

[adjective]

central

центральный

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาถูกส่งตัวไปยังเรือนจำกลาง ⊞

He was sent to the central prison.
Его отправили в центральную тюрьму.
เรือนจำกลางแห่งนี้มีความเข้มงวดมาก ⊞

This central prison is very strict.
В этой центральной тюрьме очень строгие правила.
ทนายความเดินทางไปเยี่ยมลูกความที่เรือนจำกลาง ⊞

The lawyer traveled to visit the client at the central prison.
Адвокат отправился навестить клиента в центральной тюрьме.
การบริหารจัดการเรือนจำกลางต้องใช้บุคลากรจำนวนมาก ⊞

Managing a central prison requires a large number of personnel.
Для управления центральной тюрьмой требуется много сотрудников.
เรือนจำกลางตั้งอยู่ห่างจากตัวเมือง ⊞

The central prison is located far from the city center.
Центральная тюрьма находится далеко от центра города.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เรือน' (house) has cognates in Khmer ('เรือน' is similar to Khmer 'เรือน' / 'reun' meaning house/dwelling), reflecting the deep linguistic exchange between the two languages. 'กลาง' (central/middle) is a core Kra-Dai word with parallels in other Tai languages (e.g., Lao 'กลาง' / 'klang'). While the specific administrative term 'central prison' is a modern legal construct, the building blocks are shared across the Tai-Kadai family and influenced by the shared cultural-linguistic sphere with Khmer.

The word 'เรือน' (house) has cognates in Khmer ('เรือน' is similar to Khmer 'เรือน' / 'reun' meaning house/dwelling), reflecting the deep linguistic exchange between the two languages. 'กลาง' (central/middle) is a core Kra-Dai word with parallels in other Tai languages (e.g., Lao 'กลาง' / 'klang'). While the specific administrative term 'central prison' is a modern legal construct, the building blocks are shared across the Tai-Kadai family and influenced by the shared cultural-linguistic sphere with Khmer.

Слово 'เรือน' (дом) имеет когнаты в кхмерском языке (тайское 'เรือน' похоже на кхмерское 'reun', означающее дом/жилище), что отражает глубокий лингвистический обмен между двумя языками. 'กลาง' (центральный/средний) является базовым словом группы тай-кадай с параллелями в других тайских языках (например, в лаосском 'klang'). Хотя сам административный термин 'центральная тюрьма' является современным юридическим конструктом, его составляющие элементы общие для тай-кадайской семьи и находятся под влиянием общего культурно-лингвистического пространства с кхмерами.

Related words

Colloquial form of
2. คุก khuk H	1. เรือนจำกลาง
prison เรือนจำกลาง is a formal term for a specific facility, while คุก is a general colloquial term for prison.	тюрьма เรือนจำกลาง — официальный термин для конкретного учреждения, тогда как คุก — общее разговорное название тюрьмы.

See also
2. ราชทัณฑ์ raat F cha H than[th] M	1. เรือนจำกลาง
penal เรือนจำกลาง is a specific facility, while ราชทัณฑ์ refers to the broader penal system.	исправительный เรือนจำกลาง — это конкретное учреждение, тогда как ราชทัณฑ์ относится к пенитенциарной системе в целом.
2. นักโทษ nak H thot F	1. เรือนจำกลาง
prisoner เรือนจำกลาง is the location, and นักโทษ is the person held there.	заключенный เรือนจำกลาง — это место, а นักโทษ — человек, который там содержится.
2. เรือนจำ reuuan M jam M	1. เรือนจำกลาง
—	—
2. คุก khuk H	1. เรือนจำกลาง
—	—
2. ทัณฑสถาน	1. เรือนจำกลาง
—	—
1. เรือนจำจังหวัด reuuan M jam M jang M wat L	2. เรือนจำกลาง
provincial prison เรือนจำจังหวัด is a regional facility, whereas เรือนจำกลาง is a primary central facility.	провинциальная тюрьма เรือนจำจังหวัด — это региональное учреждение, в то время как เรือนจำกลาง — главное центральное учреждение.