เรือนจำกลาง
noun

reuuan^M jam^M glaang^M

рыан^M тьам^M клаанг^M

rɯːn˧ t͡ɕām˧ klaːŋ˧

compound ✦ AI

Components

เรือนจำ

reuuan M jam M

rɯːn˧ t͡ɕām˧

[noun]

prison

тюрьма

mid — mid tone based on consonant class and vowel length

กลาง

glaang M

klaːŋ˧

[adjective]

central, middle

центральный, средний

mid — mid tone based on consonant class and vowel length

Meaning

central prison

центральная тюрьма

A compound noun where 'เรือนจำ' (prison) is modified by 'กลาง' (central). In Thai, the modifier follows the noun.

Senses

noun formal classifier: แห่ง

a large-scale provincial or regional prison serving as a primary detention center

крупная провинциальная или региональная тюрьма, служащая основным исправительным учреждением

Used specifically in administrative and legal contexts to distinguish from district jails (เรือนจำอำเภอ) or remand centers.

Используется специально в административном и юридическом контекстах для отличия от районных тюрем или следственных изоляторов.

ผู้ต้องขังถูกย้ายจากเรือนจำจังหวัดมายังเรือนจำกลาง ⊞

The inmates were moved from the provincial prison to the central prison.
Заключенные были переведены из провинциальной тюрьмы в центральную тюрьму.

Examples (5)

เขาถูกส่งตัวไปยังเรือนจำกลาง ⊞

He was sent to the central prison.
Его отправили в центральную тюрьму.
เรือนจำกลางแห่งนี้มีความเข้มงวดมาก ⊞

This central prison is very strict.
Эта центральная тюрьма очень строгая.
ทนายความเดินทางไปเยี่ยมลูกความที่เรือนจำกลาง ⊞

The lawyer traveled to visit the client at the central prison.
Адвокат отправился навестить клиента в центральной тюрьме.
การบริหารจัดการเรือนจำกลางต้องใช้บุคลากรจำนวนมาก ⊞

Managing a central prison requires a large number of personnel.
Управление центральной тюрьмой требует большого количества персонала.
เรือนจำกลางตั้งอยู่ห่างจากตัวเมือง ⊞

The central prison is located far from the city center.
Центральная тюрьма расположена далеко от центра города.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เรือน' (house) has cognates in Khmer ('เรือน' is similar to Khmer 'เรือน' / 'reun' meaning house/dwelling), reflecting the deep linguistic exchange between the two languages. 'กลาง' (central/middle) is a core Kra-Dai word with parallels in other Tai languages (e.g., Lao 'กลาง' / 'klang'). While the specific administrative term 'central prison' is a modern legal construct, the building blocks are shared across the Tai-Kadai family and influenced by the shared cultural-linguistic sphere with Khmer.

The word 'เรือน' (house) has cognates in Khmer ('เรือน' is similar to Khmer 'เรือน' / 'reun' meaning house/dwelling), reflecting the deep linguistic exchange between the two languages. 'กลาง' (central/middle) is a core Kra-Dai word with parallels in other Tai languages (e.g., Lao 'กลาง' / 'klang'). While the specific administrative term 'central prison' is a modern legal construct, the building blocks are shared across the Tai-Kadai family and influenced by the shared cultural-linguistic sphere with Khmer.

Слово 'เรือน' (дом) имеет когнаты в кхмерском языке (тайское 'เรือน' похоже на кхмерское 'reun', означающее дом/жилище), что отражает глубокий лингвистический обмен между двумя языками. 'กลาง' (центральный/средний) является базовым словом группы тай-кадай с параллелями в других тайских языках (например, в лаосском 'klang'). Хотя сам административный термин 'центральная тюрьма' является современным юридическим конструктом, его составляющие элементы общие для тай-кадайской семьи и находятся под влиянием общего культурно-лингвистического пространства с кхмерами.

Related words

Colloquial form of
2. คุก khuk H	1. เรือนจำกลาง
prison เรือนจำกลาง is a formal term for a specific facility, while คุก is a general colloquial term for prison.	тюрьма เรือนจำกลาง — официальный термин для конкретного учреждения, тогда как คุก — общее разговорное название тюрьмы.

See also
2. ราชทัณฑ์ raat F than[th] M	1. เรือนจำกลาง
penal เรือนจำกลาง is a specific facility, while ราชทัณฑ์ refers to the broader penal system.	исправительный เรือนจำกลาง — это конкретное учреждение, тогда как ราชทัณฑ์ относится к пенитенциарной системе в целом.
2. นักโทษ nak H thot F	1. เรือนจำกลาง
prisoner เรือนจำกลาง is the location, and นักโทษ is the person held there.	заключенный เรือนจำกลาง — это место, а นักโทษ — человек, который там содержится.
1. เรือนจำจังหวัด reuuan M jam M jang M wat L	2. เรือนจำกลาง
provincial prison เรือนจำจังหวัด is a regional facility, whereas เรือนจำกลาง is a primary central facility.	провинциальная тюрьма เรือนจำจังหวัด — это региональное учреждение, в то время как เรือนจำกลาง — главное центральное учреждение.