คุมขัง
verb

khum^M khang^R

кхум^M кханг^R

kʰum˧ kʰaŋ˩

compound ✦ AI

Components

คุม

khum M

kʰum˧

[verb]

to control, to keep under surveillance

контролировать, надзирать

mid — Mid tone: mid-class consonant with no tone mark and long vowel

ขัง

khang R

kʰaŋ˩

[verb]

to confine, to lock up

запирать, держать под замком

rising — Rising tone: high-class consonant with no tone mark

Meaning

to detain; to incarcerate

задерживать; содержать под стражей

This is a compound verb formed by two verbs with similar meanings to emphasize the act of restrictive custody.

Senses

verb formal

to detain, to keep in custody, to incarcerate

задерживать, содержать под стражей, заключать под замок

Often used in legal or police contexts.

Часто используется в юридическом или полицейском контексте.

ผู้ต้องหาถูกคุมขังในเรือนจำ ⊞

The suspect is detained in prison.
Подозреваемый содержится в тюрьме.

Examples (5)

ตำรวจคุมขังผู้ต้องหาไว้ที่สถานีตำรวจ ⊞

The police detained the suspect at the police station.
Полиция задержала подозреваемого в полицейском участке.
เขาถูกคุมขังเป็นเวลาสามวัน ⊞

He was detained for three days.
Он содержался под стражей в течение трех дней.
ศาลสั่งคุมขังจำเลยระหว่างพิจารณาคดี ⊞

The court ordered the defendant to be detained during the trial.
Суд постановил держать подсудимого под стражей на время судебного разбирательства.
การคุมขังโดยมิชอบด้วยกฎหมายเป็นการละเมิดสิทธิ ⊞

Unlawful detention is a violation of rights.
Незаконное содержание под стражей является нарушением прав.
เจ้าหน้าที่คุมขังนักโทษอย่างเข้มงวด ⊞

The officers strictly incarcerated the prisoners.
Сотрудники строго содержали заключенных под стражей.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khang' (to confine) has cognates in other Tai-Kadai languages and potentially in Khmer due to long-term linguistic contact. In Khmer, words related to 'locking' or 'confining' often share similar phonetic roots or were borrowed during the mutual influence of the two cultures. While 'khum' is more specific to supervision, the concept of 'confining' is a basic semantic unit found across the Tai family (e.g., in Lao), though the specific compound 'khum-khang' is a characteristic Thai legal/administrative term.

The word 'khang' (to confine) has cognates in other Tai-Kadai languages and potentially in Khmer due to long-term linguistic contact. In Khmer, words related to 'locking' or 'confining' often share similar phonetic roots or were borrowed during the mutual influence of the two cultures. While 'khum' is more specific to supervision, the concept of 'confining' is a basic semantic unit found across the Tai family (e.g., in Lao), though the specific compound 'khum-khang' is a characteristic Thai legal/administrative term.

Слово 'khang' (запирать) имеет когнаты в других языках таи-кадайской семьи и, возможно, в кхмерском языке из-за длительного лингвистического контакта. В кхмерском слова, связанные с 'запиранием' или 'ограничением свободы', часто имеют схожие фонетические корни или были заимствованы в результате взаимного влияния двух культур. В то время как 'khum' больше относится к надзору, концепция 'заключения' является базовой семантической единицей, встречающейся во всей таи-группе (например, в лаосском), хотя конкретное сложное слово 'khum-khang' является характерным тайским юридическим/административным термином.

Related words

Antonym
2. ปล่อยตัว bplory L dtua M	1. คุมขัง
to release คุมขัง means to keep someone in custody, while ปล่อยตัว means to let them go.	освобождать คุมขัง означает держать кого-либо под стражей, а ปล่อยตัว — отпустить.

Synonym
2. กักขัง gak L khang R	1. คุมขัง
to confine คุมขัง emphasizes the act of guarding or controlling, while กักขัง emphasizes the restriction of movement.	заключать под стражу คุมขัง подчеркивает акт охраны или контроля, в то время как กักขัง подчеркивает ограничение свободы передвижения.
2. จองจำ jorng M jam M	1. คุมขัง
to imprison คุมขัง is a general term for detention, while จองจำ is more literary and implies long-term imprisonment.	заточать คุมขัง — общий термин для задержания, тогда как จองจำ более литературный и подразумевает длительное заключение.

See also
1. คุก khuk H	2. คุมขัง
prison คุก refers to the place of confinement, while คุมขัง refers to the action of detaining.	тюрьма คุก обозначает место заключения, тогда как คุมขัง означает действие по задержанию или заключению под стражу.