เรือนจำ
noun

reuuan^M jam^M ⚙

рыан^M тьам^M

compound ✦ AI · by Roman · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

prison, jail, penitentiary

тюрьма, пенитенциарное учреждение, исправительное учреждение

A formal compound noun formed from เรือน, meaning a house or building, and จำ, associated here with confinement.

Etymology

A Thai compound of เรือน, meaning a house or building, and จำ, associated with detaining or confining someone. Together they refer to a building where people are confined.

Сложение тайских слов เรือน, «дом, здание», и จำ, связанного с задержанием или заключением. Вместе они обозначают здание, где содержат заключённых.

Senses

noun formal classifier: แห่ง

prison; a place where people are confined

тюрьма; место заключения

More formal than คุก, the common word for jail or prison.

Более официальный термин, чем คุก, распространённое слово со значением «тюрьма».

กรมราชทัณฑ์ดูแลเรือนจำทั่วประเทศ ⊞

The Department of Corrections manages prisons nationwide.
Департамент исполнения наказаний управляет тюрьмами по всей стране.

Components

เรือน

reuuan M

[noun]

house, building, dwelling

дом, здание, жилище

mid (สามัญ) — low class, live syllable

จำ

jam M

[verb]

to remember; to detain

помнить; задерживать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาถูกส่งตัวไปที่เรือนจำ ⊞

He was sent to prison.
Его отправили в тюрьму.
เรือนจำแห่งนี้มีความเข้มงวดมาก ⊞

This prison is very strict.
В этой тюрьме очень строгий режим.
นักโทษในเรือนจำได้รับสิทธิขั้นพื้นฐาน ⊞

Prisoners in the penitentiary receive basic rights.
Заключённые в тюрьме имеют основные права.
การปฏิรูปเรือนจำช่วยลดการกระทำผิดซ้ำ ⊞

Prison reform helps reduce recidivism.
Реформа тюрем помогает снизить уровень рецидивизма.
เขาใช้เวลาห้าปีในเรือนจำ ⊞

He spent five years in prison.
Он провёл пять лет в тюрьме.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ruean' (house) has cognates in other Kra-Dai languages and shares a conceptual similarity with Khmer 'phteah' (house), though they are not direct etymological cognates. In Khmer, the term for prison is typically 'kan-loek' or 'phteah-kan-loek' (house of confinement), mirroring the Thai structure of 'building + function'. The concept of a 'house of detention' is a common semantic pattern across Southeast Asian languages influenced by shared administrative and legal traditions.

The word 'ruean' (house) has cognates in other Kra-Dai languages and shares a conceptual similarity with Khmer 'phteah' (house), though they are not direct etymological cognates. In Khmer, the term for prison is typically 'kan-loek' or 'phteah-kan-loek' (house of confinement), mirroring the Thai structure of 'building + function'. The concept of a 'house of detention' is a common semantic pattern across Southeast Asian languages influenced by shared administrative and legal traditions.

Слово 'ruean' (дом) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и концептуально схоже с кхмерским 'phteah' (дом), хотя они не являются прямыми этимологическими когнатами. В кхмерском языке термин для обозначения тюрьмы обычно 'kan-loek' или 'phteah-kan-loek' (дом заключения), что повторяет тайскую структуру 'здание + функция'. Концепция 'дома для содержания под стражей' является общим семантическим паттерном для языков Юго-Восточной Азии, на которые повлияли общие административные и правовые традиции.

Related words

See also
2. นักโทษ nak H thot F	1. เรือนจำ
prisoner เรือนจำ is the place of confinement, whereas นักโทษ is the person being confined.	заключенный เรือนจำ — это место заключения, тогда как นักโทษ — это человек, находящийся под стражей.
2. ราชทัณฑ์ raat F cha H than[th] M	1. เรือนจำ
penal เรือนจำ is the physical facility, while ราชทัณฑ์ relates to the legal power of punishment.	уголовный เรือนจำ — это физическое учреждение, в то время как ราชทัณฑ์ относится к законной власти по наказанию.
1. ราชทัณฑ์ raat F cha H than[th] M	2. เรือนจำ
penal ราชทัณฑ์ refers to the penal system or authority, while เรือนจำ is the physical prison building.	уголовный ราชทัณฑ์ относится к пенитенциарной системе или власти, в то время как เรือนจำ — это само здание тюрьмы.
1. นักโทษ nak H thot F	2. เรือนจำ
prisoner นักโทษ is the individual serving a sentence, and เรือนจำ is the institution where they are held.	заключенный นักโทษ — это лицо, отбывающее наказание, а เรือนจำ — учреждение, где оно содержится.
1. เรือนจำกลาง reuuan M jam M glaang M	2. เรือนจำ
—	—

Synonym
2. คุก khuk H	1. เรือนจำ
prison เรือนจำ is the formal term used in official contexts, whereas คุก is common in everyday speech.	тюрьма เรือนจำ — официальный термин, используемый в формальном контексте, тогда как คุก общеупотребителен в повседневной речи.
1. คุก khuk H	2. เรือนจำ
prison คุก is colloquial, whereas เรือนจำ is the formal administrative term.	тюрьма คุก используется в разговорной речи, в то время как เรือนจำ является официальным административным термином.