จำคุก
verb

jam^M khuk^H ⚙

тьам^M кхук^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

imprison, jail, incarcerate, put in prison

заключать в тюрьму, посадить в тюрьму, лишать свободы

จำคุก is a verb for putting someone in prison or being imprisoned. It commonly appears after สั่ง or ตัดสิน in court sentences, and in passive constructions with ถูก.

Etymology

จำคุก is a Thai compound formed from จำ, meaning to confine or detain in this context, and คุก, meaning prison. Together they mean to imprison.

จำคุก — тайское сложное слово: จำ в данном сочетании означает «удерживать, содержать под стражей», а คุก — «тюрьма». Вместе они образуют значение «заключать в тюрьму».

Senses

verb

to imprison; to be imprisoned

заключать в тюрьму; быть заключённым

Often used in legal contexts and in passive constructions.

Часто употребляется в юридическом контексте и в пассивных конструкциях.

ศาลสั่งจำคุกเขาเป็นเวลาห้าปี ⊞

The court ordered him imprisoned for five years.
Суд приговорил его к пяти годам лишения свободы.

Components

จำ

jam M

[verb]

confine; detain

содержать под стражей

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

คุก

khuk H

[noun]

prison

тюрьма

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ศาลสั่งจำคุกเขาเป็นเวลาห้าปี ⊞

The court ordered him imprisoned for five years.
Суд приговорил его к пяти годам лишения свободы.
เขาถูกจำคุกในข้อหาฉ้อโกง ⊞

He was imprisoned on fraud charges.
Его посадили в тюрьму по обвинению в мошенничестве.
กฎหมายกำหนดให้ผู้กระทำผิดต้องจำคุก ⊞

The law requires offenders to be imprisoned.
Закон предусматривает лишение свободы для нарушителей.
ผู้พิพากษาตัดสินจำคุกจำเลยสิบปี ⊞

The judge sentenced the defendant to ten years in prison.
Судья приговорил обвиняемого к десяти годам тюрьмы.
เขาถูกจำคุกมาแล้วสามปี ⊞

He has been imprisoned for three years.
Он уже три года находится в заключении.

Related words

Antonym
2. ปล่อยตัว bplory L dtua M	1. จำคุก
—	—

See also
2. ติดคุก	1. จำคุก
—	—
2. คุก khuk H	1. จำคุก
—	—
1. นักโทษ nak H thot F	2. จำคุก
prisoner นักโทษ is the noun for the convict, and จำคุก is the verb for the act of imprisoning.	заключенный นักโทษ — это существительное, обозначающее осужденного, а จำคุก — глагол, означающий действие по заключению в тюрьму.

Synonym
2. กักขัง gak L khang R	1. จำคุก
—	—
2. คุมขัง khum M khang R	1. จำคุก
—	—
1. จองจำ jorng M jam M	2. จำคุก
confine จองจำ is more literary or formal, while จำคุก specifically refers to a prison sentence.	заточать จองจำ более литературно или официально, в то время как จำคุก конкретно относится к тюремному сроку.
1. กักขัง gak L khang R	2. จำคุก
to confine กักขัง is a general term for confinement, whereas จำคุก specifically refers to imprisonment in a jail.	заключать под стражу กักขัง — это общий термин для ограничения свободы, тогда как จำคุก конкретно означает тюремное заключение.