ประหาร
verbverb

bpra^L haan^R

пра^L хаан^R

prà.hǎːn

word ✦ AI

Components

ประหาร

bpra L haan R

prà.hǎːn

[verb]

to execute, to kill, to destroy

казнить, убивать, уничтожать

rising — The final syllable ends with a long vowel and a sonorant (n), and the initial consonant is a low-class consonant with a specific vowel pattern, resulting in a rising tone in this context.

Meaning

to execute; to kill (verb)

казнить; убивать (глагол)

Often used in formal or legal contexts. When referring to the death penalty, it is frequently used as part of the compound 'ประหารชีวิต' (bpra H haan R chii Wit F).

Senses

verb formal

to execute (legally) or kill

казнить или убить

Most commonly used in the context of state-sanctioned death penalties.

Чаще всего используется в контексте государственной смертной казни.

ศาลสั่งประหารชีวิตจำเลย ⊞

The court ordered the execution of the defendant.
Суд приговорил подсудимого к смертной казни.

verb literary

to destroy or annihilate

уничтожить или истребить

Used metaphorically or in epic literature to describe total destruction.

Используется метафорически или в эпической литературе для описания полного уничтожения.

กองทัพประหารศัตรูจนสิ้นซาก ⊞

The army annihilated the enemy completely.
Армия полностью истребила врага.

Examples (5)

นักโทษถูกตัดสินให้ประหารชีวิต ⊞

The prisoner was sentenced to death.
Заключенный был приговорен к смертной казни.
การประหารชีวิตยังคงมีอยู่ในบางประเทศ ⊞

Capital punishment still exists in some countries.
Смертная казнь все еще существует в некоторых странах.
ศัตรูถูกประหารอย่างรวดเร็ว ⊞

The enemy was executed quickly.
Враг был быстро казнен.
กฎหมายโบราณสั่งให้ประหารผู้ทรยศ ⊞

Ancient laws ordered the execution of traitors.
Древние законы предписывали казнить предателей.
เขาถูกประหารด้วยการยิงเป้า ⊞

He was executed by firing squad.
Он был казнен расстрелом.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ประหาร' is a loanword from Sanskrit, so it does not have a native Tai-Kadai root. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a cognate exists in Khmer: 'ប្រหาร' (pra-har), which similarly means to kill, destroy, or execute. In native Tai-Kadai languages, the concept of 'killing' is typically expressed by native roots like 'ฆ่า' (khâa), which is shared across various Tai dialects.

The word 'ประหาร' is a loanword from Sanskrit, so it does not have a native Tai-Kadai root. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a cognate exists in Khmer: 'ប្រหาร' (pra-har), which similarly means to kill, destroy, or execute. In native Tai-Kadai languages, the concept of 'killing' is typically expressed by native roots like 'ฆ่า' (khâa), which is shared across various Tai dialects.

Слово 'ประหาร' является заимствованием из санскрита, поэтому оно не имеет исконного корня в семье таи-кадайских языков. Однако, поскольку кхмерский язык также активно заимствовал из санскрита и пали, в нем существует когнат: 'ប្រหาร' (pra-har), который аналогично означает убивать, уничтожать или казнить. В исконных таи-кадайских языках понятие 'убивать' обычно выражается через нативные корни, такие как 'ฆ่า' (khâa), который встречается в различных тайских диалектах.

Related words

Antonym
2. อภัยโทษ a L phay M thot F	1. ประหาร
pardon ประหาร means to put to death, while อภัยโทษ means to grant a legal pardon.	помиловать ประหาร означает привести в исполнение смертный приговор, а อภัยโทษ означает даровать законное помилование.

Synonym
2. ฆ่า khaa F	1. ประหาร
kill ประหาร is specifically for legal execution, while ฆ่า is a general term for killing.	убивать ประหาร используется специально для законной казни, в то время как ฆ่า является общим термином для убийства.
2. สังหาร sang R haan R	1. ประหาร
slay ประหาร refers to official execution, whereas สังหาร is a more formal term for killing in general.	убивать ประหาร относится к официальной казни, тогда как สังหาร является более формальным термином для убийства в целом.
1. สังหาร sang R haan R	2. ประหาร
slay สังหาร is a formal term for killing, while ประหาร specifically implies a legal execution.	убивать สังหาร — это формальный термин для убийства, в то время как ประหาร специально подразумевает законную казнь.