ฉุน
adjectiveadjective

chun^R

чун^R

t͡ɕʰun˩˦

word ✦ AI

Components

ฉุน

chun R

t͡ɕʰun˩˦

[adjective]

pungent; irritable

едкий; раздраженный

rising — High class consonant (ฉ) + short vowel (อุ) + sonorant final (น) results in a rising tone.

Meaning

pungent (smell/taste); irritable/angry (emotion)

едкий/резкий (о запахе или вкусе); раздражительный/вспыльчивый (о характере)

Can be used as a predicate adjective or as a modifier following a noun.

Senses

adjective

having a strong, pungent, or irritating smell or taste

обладающий резким, едким или раздражающим запахом или вкусом

Often used with smells like onions, alcohol, or chemicals.

Часто используется для описания запахов лука, алкоголя или химикатов.

หัวหอมมีกลิ่นฉุน ⊞

Onions have a pungent smell.
Лук имеет резкий запах.

adjective

easily angered; irritable; short-tempered

легко раздражающийся; вспыльчивый

Often appears in the compound 'ฉุนเฉียว' (chun-chiaw) to describe a personality trait.

Часто встречается в составе слова 'ฉุนเฉียว' (chun-chiaw) для описания черты характера.

เขามักจะฉุนเมื่อถูกขัดใจ ⊞

He often gets irritable when contradicted.
Он часто раздражается, когда ему перечат.

Examples (5)

กลิ่นหอมระเหยนี้ฉุนเกินไป ⊞

This essential oil smell is too pungent.
Запах этого эфирного масла слишком резкий.
เขาเป็นคนฉุนเฉียว ⊞

He is an irritable person.
Он вспыльчивый человек.
พริกชนิดนี้รสชาติฉุนมาก ⊞

This type of chili has a very pungent taste.
Этот сорт перца имеет очень едкий вкус.
อย่าทำให้เขาฉุน ⊞

Don't make him angry/irritable.
Не раздражай его.
กลิ่นแอมโมเนียฉุนกึก ⊞

The smell of ammonia is sharply pungent.
Запах аммиака очень резкий/бьет в нос.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ฉุน' (chun) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not immediate, Thai and Khmer have shared a vast amount of vocabulary due to centuries of contact. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar sounding words often relate to sharp sensations or smells. The conceptual link between 'pungent smell' and 'irritable temper' is a common metaphorical extension in several Southeast Asian languages, though the specific phonetic form 'chun' is characteristic of the Tai branch.

The word 'ฉุน' (chun) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not immediate, Thai and Khmer have shared a vast amount of vocabulary due to centuries of contact. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar sounding words often relate to sharp sensations or smells. The conceptual link between 'pungent smell' and 'irritable temper' is a common metaphorical extension in several Southeast Asian languages, though the specific phonetic form 'chun' is characteristic of the Tai branch.

Слово 'ฉุน' (chun), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке (австроазиатская семья) не очевидны, тайский и кхмерский языки обменялись огромным количеством лексики за столетия контакта. В других языках кра-дай (например, в лаосском) схожие по звучанию слова часто связаны с резкими ощущениями или запахами. Концептуальная связь между «едким запахом» и «раздражительным темпераментом» является распространенной метафорической перестройкой в нескольких юго-восточных языках, хотя конкретная фонетическая форма 'chun' характерна именно для тайской ветви.

Related words

See also
2. ฉุนเฉียว choon R chiaao R	1. ฉุน
furious ฉุน is a general feeling of irritability, while ฉุนเฉียว describes a more volatile and aggressive temper.	в ярости ฉุน — это общее чувство раздражения, в то время как ฉุนเฉียว описывает более вспыльчивый и агрессивный нрав.
2. เหม็น men R	1. ฉุน
stinky ฉุน refers to a sharp, stinging smell, whereas เหม็น refers to a generally foul or unpleasant odor.	вонючий ฉุน относится к резкому, едкому запаху, тогда как เหม็น относится к общему неприятному или зловонному запаху.

Synonym
2. โกรธ grot L	1. ฉุน
angry ฉุน emphasizes a sharp, irritable reaction, while โกรธ is the standard word for being angry.	сердитый ฉุน подчеркивает резкую, раздражительную реакцию, в то время как โกรธ — стандартное слово для обозначения гнева.
1. โมโห mo M ho R	2. ฉุน
furious โมโห is a general feeling of anger, while ฉุน can describe a sharp smell or a quick, irritable temper.	в ярости โมโห — это общее чувство гнева, тогда как ฉุน может описывать резкий запах или вспыльчивый, раздраженный характер.
1. โกรธ grot L	2. ฉุน
angry โกรธ refers to the emotion of anger, whereas ฉุน describes a sharp, irritable mood or a pungent smell.	сердитый โกรธ относится к чувству гнева, тогда как ฉุน описывает резкое, раздраженное настроение или едкий запах.