เหม็น
adjectiveverb

men^R

мэн^R

mən˥˩

word ✦ AI

Components

เหม็น

men R

mən˥˩

[adjective]

stinky, smelly

вонючий, пахучий

falling — Low consonant + short vowel + sonorant final (n) results in a mid tone, but the tone mark (ไม้โท) changes it to falling.

Meaning

stinky; smelly (adjective)

вонючий; имеющий неприятный запах (прилагательное)

Used as a predicate adjective. When modifying a noun, it follows the noun (e.g., 'fish smelly').

Senses

adjective

having an unpleasant smell; stinking

имеющий неприятный запах; вонючий

Can be used for organic decay, body odor, or chemical smells.

Может использоваться для описания гниения, запаха тела или химических запахов.

ขยะกองนี้เหม็นเหลือเกิน ⊞

This pile of trash is so stinky.
Эта куча мусора ужасно воняет.

verb

to smell bad

вонять; плохо пахнуть

In Thai, adjectives often function as verbs without needing a copula.

В тайском языке прилагательные часто функционируют как глаголы без необходимости в связке.

ทำไมห้องนี้เหม็นจัง ⊞

Why does this room smell so bad?
Почему в этой комнате так воняет?

Examples (5)

ถุงเท้าคู่นี้เหม็นมาก ⊞

These socks are very stinky.
Эти носки очень вонючие.
ฉันได้กลิ่นเหม็นจากห้องครัว ⊞

I smell something stinky coming from the kitchen.
Я чувствую неприятный запах из кухни.
ปลาตัวนี้เริ่มเหม็นแล้ว ⊞

This fish is starting to smell.
Эта рыба начала пахнуть (протухать).
อย่าเอาของเหม็นมาไว้ใกล้ฉัน ⊞

Don't put smelly things near me.
Не клади вонючие вещи рядом со мной.
อากาศที่นี่เหม็นควันรถ ⊞

The air here smells of car exhaust.
Здесь воздух пропах выхлопными газами.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เหม็น' (men) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. It has cognates in other Tai languages (such as Lao and Shan) and shows similarities with Khmer, although Khmer is an Austroasiatic language, there has been significant lexical borrowing and influence between the two families over millennia. In many Tai dialects, the root remains very similar, typically maintaining the 'm-n' consonant structure to denote a foul smell.

The word 'เหม็น' (men) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. It has cognates in other Tai languages (such as Lao and Shan) and shows similarities with Khmer, although Khmer is an Austroasiatic language, there has been significant lexical borrowing and influence between the two families over millennia. In many Tai dialects, the root remains very similar, typically maintaining the 'm-n' consonant structure to denote a foul smell.

Слово 'เหม็น' (men) является базовым элементом лексики в языковой семье кра-дай. Оно имеет когнаты в других тайских языках (таких как лаосский и шанский) и демонстрирует сходство с кхмерским языком. Хотя кхмерский относится к австроазиатской семье, на протяжении тысячелетий между этими двумя семьями происходил значительный лексический обмен и взаимное влияние. Во многих тайских диалектах корень остается очень похожим, обычно сохраняя консонантную структуру 'm-n' для обозначения неприятного запаха.

Related words

Antonym
2. หอม horm R	1. เหม็น
fragrant เหม็น describes an unpleasant smell, while หอม describes a pleasant one.	fragrant เหม็น описывает неприятный запах, в то время как หอม — приятный.
1. หอม horm R	2. เหม็น
fragrant หอม describes a pleasant smell, while เหม็น describes an unpleasant one.	fragrant หอม описывает приятный запах, в то время как เหม็น — неприятный.

See also
2. กลิ่น glin L	1. เหม็น
smell เหม็น is an adjective for a bad smell, whereas กลิ่น is the general noun for any scent.	запах เหม็น — это прилагательное для обозначения плохого запаха, тогда как กลิ่น — общее существительное для любого запаха.
1. ฉุน chun R	2. เหม็น
pungent ฉุน refers to a sharp, stinging smell, whereas เหม็น refers to a generally foul or unpleasant odor.	едкий ฉุน относится к резкому, едкому запаху, тогда как เหม็น относится к общему неприятному или зловонному запаху.
1. กลิ่น glin L	2. เหม็น
smell กลิ่น is a general noun for a scent, while เหม็น describes a bad or stinky smell.	запах กลิ่น — это общее название запаха, тогда как เหม็น описывает плохой или зловонный запах.
1. ดม dom M	2. เหม็น
to smell ดม is the act of smelling, whereas เหม็น describes a foul or unpleasant smell.	нюхать ดม — это процесс нюхания, в то время как เหม็น описывает неприятный или зловонный запах.