มลพิษ
nounมน-ละ-พิด phonetic Thai
monM laH phitH ⚙
монM лаH пхитH
Meaning
pollution, contamination
загрязнение, загрязнённость
A formal noun commonly used in environmental and scientific contexts. It refers to pollution or harmful contamination, often in compounds such as มลพิษทางอากาศ, air pollution.
Etymology
The compound combines มล, meaning impurity or dirt and derived from Pali and Sanskrit mala, with พิษ, meaning poison and derived from Pali visa and Sanskrit viṣa. Together they form a word for pollution or harmful contamination.
Слово образовано соединением มล, «нечистота, грязь», восходящего к палийскому и санскритскому mala, и พิษ, «яд», происходящего от палийского visa и санскритского viṣa. Вместе эти части образуют слово со значением загрязнения или вредного загрязнения среды.
Senses
pollution; environmental contamination
загрязнение окружающей среды
Refers to harmful contamination of the environment, including air, water, and soil pollution.
Обозначает вредное загрязнение окружающей среды, включая загрязнение воздуха, воды и почвы.
-
รัฐบาลกำลังหาทางแก้ไขปัญหามลพิษ ⊞The government is looking for ways to solve the pollution problem.Правительство ищет способы решить проблему загрязнения.
Components
Examples (5)
-
มลพิษทางอากาศในกรุงเทพฯ รุนแรงมาก ⊞Air pollution in Bangkok is very severe.Загрязнение воздуха в Бангкоке очень сильное.
-
เราต้องช่วยกันลดมลพิษในแม่น้ำ ⊞We must work together to reduce pollution in the river.Мы должны вместе сокращать загрязнение реки.
-
โรงงานแห่งนี้ปล่อยมลพิษออกมาจำนวนมาก ⊞This factory releases a large amount of pollution.Этот завод выбрасывает большое количество загрязняющих веществ.
-
มลพิษทางเสียงส่งผลเสียต่อสุขภาพ ⊞Noise pollution has negative effects on health.Шумовое загрязнение негативно влияет на здоровье.
-
การใช้พลาสติกทำให้เกิดมลพิษทางดิน ⊞The use of plastic causes soil pollution.Использование пластика приводит к загрязнению почвы.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'มลพิษ' (mon-pit) is a formal loanword from Pali and Sanskrit, which is common for technical and academic terms in Thai. Because it is not a native Tai root, it does not have a direct cognate in the Tai-Kadai family (like Lao or Shan) based on ancestral roots. Instead, other Tai-Kadai languages often use their own descriptive compounds or similar loanwords from Pali/Sanskrit if they share the same Buddhist/Indic literary tradition. In Khmer, which is an Austroasiatic language but heavily influenced by Sanskrit, similar roots are used (e.g., 'mala' and 'visa' equivalents), though the modern term for pollution in Khmer is typically 'pollution' (borrowed from French) or a descriptive phrase involving 'dirt' and 'poison'.
The word 'มลพิษ' (mon-pit) is a formal loanword from Pali and Sanskrit, which is common for technical and academic terms in Thai. Because it is not a native Tai root, it does not have a direct cognate in the Tai-Kadai family (like Lao or Shan) based on ancestral roots. Instead, other Tai-Kadai languages often use their own descriptive compounds or similar loanwords from Pali/Sanskrit if they share the same Buddhist/Indic literary tradition. In Khmer, which is an Austroasiatic language but heavily influenced by Sanskrit, similar roots are used (e.g., 'mala' and 'visa' equivalents), though the modern term for pollution in Khmer is typically 'pollution' (borrowed from French) or a descriptive phrase involving 'dirt' and 'poison'.
Слово 'มลพิษ' (mon-pit) является формальным заимствованием из пали и санскрита, что характерно для технических и академических терминов в тайском языке. Поскольку это не исконный тайский корень, у него нет прямых когнатов в семье тай-кадайских языков (таких как лаосский или шанский), основанных на общих предковых корнях. Вместо этого другие языки этой семьи часто используют собственные описательные конструкции или аналогичные заимствования из пали/санскрита, если они разделяют ту же буддийскую/индийскую литературную традицию. В кхмерском языке (австроазиатская семья), который также подвергся сильному влиянию санскрита, используются схожие корни, однако современный термин для обозначения загрязнения в кхмерском часто является либо заимствованием из французского, либо описательной фразой, включающей понятия «грязь» и «яд».
Related words
| 2. สิ่งแวดล้อม sing L waaet F lorm H | 1. มลพิษ |
| environment มลพิษ is a harmful condition affecting the สิ่งแวดล้อม. | окружающая среда มลพิษ — это вредное состояние, влияющее на สิ่งแวดล้อม. |
| 2. ขยะ kha L ya L | 1. มลพิษ |
| trash มลพิษ is the general state of pollution, while ขยะ is the physical waste that causes it. | мусор มลพิษ — это общее состояние загрязнения, а ขยะ — физические отходы, которые его вызывают. |
| 2. สารพิษ saan R phit H | 1. มลพิษ |
| — | — |
| 1. สิ่งแวดล้อม sing L waaet F lorm H | 2. มลพิษ |
| environment สิ่งแวดล้อม is the general environment, whereas มลพิษ is the contamination of it. | окружающая среда สิ่งแวดล้อม — это общая среда, тогда как มลพิษ — это её загрязнение. |
| 1. สารพิษ saan R phit H | 2. มลพิษ |
| toxic substance สารพิษ is the harmful substance itself, while มลพิษ refers to the state of pollution. | токсичное вещество สารพิษ — это само вредное вещество, в то время как มลพิษ относится к состоянию загрязнения. |
| 1. เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม giao L gap L sing L waaet F lorm H | 2. มลพิษ |
| — | — |
| 1. อากาศบริสุทธิ์ aa M gaat L bor M ri H sut[th] L | 2. มลพิษ |
| — | — |
| 2. สารพิษ saan R phit H | 1. มลพิษ |
| toxic substance มลพิษ is the general phenomenon of pollution, while สารพิษ refers specifically to the poisonous chemicals. | токсичное вещество มลพิษ — это общее явление загрязнения, в то время как สารพิษ относится конкретно к ядовитым веществам. |
| 2. มลภาวะ | 1. มลพิษ |
| — | — |
Log in to propose examples.