พลาดพลั้ง
verb

phlaat^F phlang^H

пхлаат^F пхланг^H

pʰlâːt̚ pʰlɐ́ŋ

compound ✦ AI

Components

พลาด

phlaat F

pʰlâːt̚

[verb]

to miss, to fail, to make a mistake

промахнуться, ошибиться, упустить

low — Low tone due to the dead syllable with a long vowel and low-class consonant

พลั้ง

phlang H

pʰlɐ́ŋ

[verb]

to do something accidentally, to slip (of the tongue/hand)

случайно сделать что-то, оговориться, оплошать

falling — Falling tone indicated by the mai ek mark on a low-class consonant

Meaning

to make a mistake; to fail accidentally

совершить ошибку; оплошать (случайно)

This is a compound verb formed by two words with similar meanings (synonym compounding), which serves to intensify the meaning or add a nuance of regret and accidentality.

Senses

verb formal/literary

to make a mistake, often unintentionally or due to a momentary lapse in judgment

совершить ошибку, часто непреднамеренно или из-за минутного заблуждения

More formal and emotive than the simple word 'พลาด' (plaat). It implies a sense of 'slipping up'.

Более формальный и эмоциональный вариант, чем простое слово 'พลาด' (plaat). Подразумевает «оплошность» или «промах».

การพลาดพลั้งในครั้งนี้เป็นบทเรียนราคาแพง ⊞

This mistake was a costly lesson.
Эта ошибка стала дорогостоящим уроком.

Examples (5)

ฉันพลาดพลั้งทำแจกันแตก ⊞

I accidentally broke the vase.
Я случайно разбил вазу.
เขาพลาดพลั้งพูดความลับออกมา ⊞

He accidentally let the secret slip.
Он случайно разболтал секрет.
มนุษย์ทุกคนย่อมมีวันที่พลาดพลั้ง ⊞

Every human has days when they make mistakes.
У каждого человека бывают дни, когда он ошибается.
ขอโทษที่ฉันพลาดพลั้งไป ⊞

I apologize for my mistake/slip-up.
Извините, что я оплошал.
อย่าให้ความพลาดพลั้งครั้งเดียวทำลายชีวิต ⊞

Don't let one mistake ruin your life.
Не позволяйте одной ошибке разрушить вашу жизнь.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พลาด' (plaat) and its derivatives are rooted in the Austroasiatic and Kra-Dai linguistic layers. In Khmer, similar concepts of 'missing' or 'slipping' are expressed through different roots, but the structural tendency to double verbs for emphasis (reduplication or synonym compounding) is a shared feature across many Southeast Asian languages, including Khmer and other Kra-Dai languages like Lao. While a direct cognate for 'plaat-plang' might not exist as a single compound in Khmer, the semantic field of 'unintentional error' is handled by similar morphological patterns of combining a verb of 'failure' with a verb of 'accident'.

The word 'พลาด' (plaat) and its derivatives are rooted in the Austroasiatic and Kra-Dai linguistic layers. In Khmer, similar concepts of 'missing' or 'slipping' are expressed through different roots, but the structural tendency to double verbs for emphasis (reduplication or synonym compounding) is a shared feature across many Southeast Asian languages, including Khmer and other Kra-Dai languages like Lao. While a direct cognate for 'plaat-plang' might not exist as a single compound in Khmer, the semantic field of 'unintentional error' is handled by similar morphological patterns of combining a verb of 'failure' with a verb of 'accident'.

Слово 'พลาด' (plaat) и его производные уходят корнями в австроазиатский и кра-дайский лингвистические слои. В кхмерском языке схожие понятия «промаха» или «ошибки» выражаются другими корнями, однако структурная тенденция удваивать глаголы для усиления значения (редупликация или синонимическое сложение) является общей чертой многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский и другие кра-дайские языки, такие как лаосский. Хотя прямой когнат для 'plaat-plang' может не существовать в кхмерском в виде одного сложного слова, семантическое поле «непреднамеренной ошибки» обрабатывается схожими морфологическими паттернами объединения глагола «неудачи» с глаголом «случайности».

Related words

See also
2. ประมาท bpra L maat L	1. พลาดพลั้ง
careless พลาดพลั้ง is the result of a mistake, while ประมาท is the state of carelessness that often leads to it.	неосторожный พลาดพลั้ง — это результат ошибки, в то время как ประมาท — это состояние неосторожности, которое часто к ней приводит.
2. แก้ไข gaae F khai R	1. พลาดพลั้ง
correct พลาดพลั้ง is the act of making a mistake, while แก้ไข is the act of fixing that mistake.	исправлять พลาดพลั้ง — это совершение ошибки, в то время как แก้ไข — это исправление этой ошибки.

Synonym
2. ผิดพลาด phit L phlaat F	1. พลาดพลั้ง
erroneous พลาดพลั้ง emphasizes the accidental nature of the mistake, while ผิดพลาด is a more general term for an error.	ошибочный พลาดพลั้ง подчеркивает случайный характер ошибки, в то время как ผิดพลาด — более общий термин для ошибки.
1. พลาด phlaat F	2. พลาดพลั้ง
miss พลาด is a general term, whereas พลาดพลั้ง implies a more accidental or regrettable slip.	пропустить พลาด — общий термин, тогда как พลาดพลั้ง подразумевает более случайную или прискорбную оплошность.