หนาว
adjectiveverb

naao^R

наау^R

nǎːw

word ✦ AI

Components

หนาว

naao R

nǎːw

[adjective]

cold

холодный

rising — Low class consonant (ห leading) + long vowel + no final consonant/sonorant final = rising tone

Meaning

cold (adjective)

холодный (прилагательное)

Used to describe weather, temperature, or the feeling of being cold. Unlike 'เย็น' (yen), which can be pleasantly cool, 'หนาว' usually implies a temperature that is uncomfortable or freezing.

Senses

adjective

cold; chilly

холодный; морозный

Refers to low temperature that causes a feeling of coldness.

Относится к низкой температуре, вызывающей ощущение холода.

คืนนี้หนาวกว่าเมื่อคืน ⊞

Tonight is colder than last night.
Сегодня ночью холоднее, чем вчера.

verb

to feel cold

мерзнуть; чувствовать холод

In Thai, adjectives often function as verbs (stative verbs) without needing 'to be'.

В тайском языке прилагательные часто функционируют как глаголы состояния без необходимости в глаголе-связке.

หนาวไหม ⊞

Are you cold?
Тебе холодно?

Examples (5)

วันนี้อากาศหนาวมาก ⊞

The weather is very cold today.
Сегодня очень холодная погода.
ฉันรู้สึกหนาว ⊞

I feel cold.
Я чувствую холод / Мне холодно.
หน้าหนาวที่ญี่ปุ่นหิมะตก ⊞

It snows in Japan during winter.
Зимой в Японии выпадает снег.
ใส่เสื้อกันหนาวด้วยนะ ⊞

Please wear a sweater/winter coat.
Надень теплую одежду / свитер.
น้ำในลำธารหนาวจนตัวสั่น ⊞

The water in the stream is so cold that I'm shivering.
Вода в ручье такая холодная, что я дрожу.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หนาว' (naao) is a cognate found in several Kra-Dai languages. In Khmer (an Austroasiatic language), the word for cold is 'ត្រជាក់' (tra-cheak), which is etymologically different. However, due to centuries of contact, some loanwords exist, but the core term for 'cold' in Thai remains distinct from the Khmer root. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is almost identical (หนาว), reflecting their shared linguistic ancestry.

The word 'หนาว' (naao) is a cognate found in several Kra-Dai languages. In Khmer (an Austroasiatic language), the word for cold is 'ត្រជាក់' (tra-cheak), which is etymologically different. However, due to centuries of contact, some loanwords exist, but the core term for 'cold' in Thai remains distinct from the Khmer root. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is almost identical (หนาว), reflecting their shared linguistic ancestry.

Слово 'หนาว' (naao) является когнатом, встречающимся в нескольких языках группы кра-дай. В кхмерском языке (австроазиатская семья) слово 'холодный' — 'ត្រជាក់' (tra-cheak), которое имеет иное этимологическое происхождение. Однако из-за многовековых контактов существуют заимствования, хотя основной термин для обозначения холода в тайском языке остается отличным от кхмерского корня. В других языках семьи кра-дай, например, в лаосском, это слово почти идентично (หนาว), что отражает их общее лингвистическое происхождение.

Related words

Antonym
2. ร้อน rorn H	1. หนาว
hot หนาว and ร้อน are opposite adjectives describing temperature extremes.	горячий หนาว и ร้อน являются противоположными прилагательными, описывающими температурные крайности.
1. ร้อน rorn H	2. หนาว
hot ร้อน and หนาว are direct opposites regarding temperature.	горячий ร้อน и หนาว являются прямыми противоположностями в отношении температуры.

See also
2. หน้าหนาว naa F naao R	1. หนาว
winter หนาว is an adjective, while หน้าหนาว is the noun for the cold season.	зима หนาว — это прилагательное, а หน้าหนาว — существительное, обозначающее холодный сезон.
1. ความเย็น khwaam M yen M	2. หนาว
coolness ความเย็น is the noun for coolness, while หนาว is the adjective for feeling cold.	прохлада ความเย็น — это существительное «прохлада», в то время как หนาว — это прилагательное «холодный».

Synonym
2. เย็น yen M	1. หนาว
cool หนาว is more intense and often implies shivering, whereas เย็น is a milder coolness.	прохладный หนาว более интенсивный холод и часто подразумевает озноб, тогда как เย็น — это более мягкая прохлада.
1. เย็น yen M	2. หนาว
cool เย็น refers to a pleasant coolness, while หนาว refers to a colder, shivering temperature.	прохладный เย็น означает приятную прохладу, в то время как หนาว относится к более холодной температуре, вызывающей озноб.