หนาว
adjectiveverbnaaoR ⚙
наауR
Meaning
cold, chilly (adjective); feel cold, be cold (verb)
холодный, зябкий (прилагательное); мёрзнуть, чувствовать холод (глагол)
Describes cold weather or temperature, and can also express that someone feels cold. Compared with เย็น, which often means cool or pleasantly cool, หนาว generally suggests colder conditions, but does not necessarily mean freezing.
Etymology
Native Thai root; it is a basic word for coldness and cold conditions.
Исконно тайский корень; это базовое слово для обозначения холода и холодных условий.
Senses
cold; chilly
холодный; зябкий
Refers to cold weather or temperature, and can describe a person who feels cold.
Описывает холодную погоду или температуру; может также обозначать ощущение холода у человека.
-
คืนนี้หนาวกว่าเมื่อคืน ⊞Tonight is colder than last night.Сегодня ночью холоднее, чем вчера.
to feel cold; to be cold
мёрзнуть; чувствовать холод
Thai adjectives commonly function as stative predicates without a separate verb meaning to be.
Тайские прилагательные часто выступают как сказуемые состояния без отдельного глагола со значением быть.
-
หนาวไหม ⊞Are you cold?Тебе холодно?
Components
Examples (5)
-
วันนี้อากาศหนาวมาก ⊞The weather is very cold today.Сегодня очень холодная погода.
-
ฉันรู้สึกหนาว ⊞I feel cold.Я чувствую холод. Мне холодно.
-
หน้าหนาวที่ญี่ปุ่นหิมะตก ⊞It snows in Japan during winter.Зимой в Японии выпадает снег.
-
ใส่เสื้อกันหนาวด้วยนะ ⊞Please wear a warm jacket.Надень тёплую куртку.
-
ลมหนาวพัดผ่านหมู่บ้าน ⊞A cold wind blows through the village.Холодный ветер проносится по деревне.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หนาว' (naao) is a cognate found in several Kra-Dai languages. In Khmer (an Austroasiatic language), the word for cold is 'ត្រជាក់' (tra-cheak), which is etymologically different. However, due to centuries of contact, some loanwords exist, but the core term for 'cold' in Thai remains distinct from the Khmer root. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is almost identical (หนาว), reflecting their shared linguistic ancestry.
The word 'หนาว' (naao) is a cognate found in several Kra-Dai languages. In Khmer (an Austroasiatic language), the word for cold is 'ត្រជាក់' (tra-cheak), which is etymologically different. However, due to centuries of contact, some loanwords exist, but the core term for 'cold' in Thai remains distinct from the Khmer root. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is almost identical (หนาว), reflecting their shared linguistic ancestry.
Слово 'หนาว' (naao) является когнатом, встречающимся в нескольких языках группы кра-дай. В кхмерском языке (австроазиатская семья) слово 'холодный' — 'ត្រជាក់' (tra-cheak), которое имеет иное этимологическое происхождение. Однако из-за многовековых контактов существуют заимствования, хотя основной термин для обозначения холода в тайском языке остается отличным от кхмерского корня. В других языках семьи кра-дай, например, в лаосском, это слово почти идентично (หนาว), что отражает их общее лингвистическое происхождение.
Related words
| 2. ร้อน rorn H | 1. หนาว |
| hot หนาว and ร้อน are opposite adjectives describing temperature extremes. | горячий หนาว и ร้อน являются противоположными прилагательными, описывающими температурные крайности. |
| 1. ร้อน rorn H | 2. หนาว |
| hot ร้อน and หนาว are direct opposites regarding temperature. | горячий ร้อน и หนาว являются прямыми противоположностями в отношении температуры. |
| 2. หน้าหนาว naa F naao R | 1. หนาว |
| winter หนาว is an adjective, while หน้าหนาว is the noun for the cold season. | зима หนาว — это прилагательное, а หน้าหนาว — существительное, обозначающее холодный сезон. |
| 2. เย็น yen M | 1. หนาว |
| — | — |
| 1. ความเย็น khwaam M yen M | 2. หนาว |
| coolness ความเย็น is the noun for coolness, while หนาว is the adjective for feeling cold. | прохлада ความเย็น — это существительное «прохлада», в то время как หนาว — это прилагательное «холодный». |
| 1. เรา เย็น rao M yen M | 2. หนาว |
| — | — |
| 1. เย็น yen M | 2. หนาว |
| — | — |
| 2. เย็น yen M | 1. หนาว |
| cool หนาว is more intense and often implies shivering, whereas เย็น is a milder coolness. | прохладный หนาว более интенсивный холод и часто подразумевает озноб, тогда как เย็น — это более мягкая прохлада. |
| 1. เย็น yen M | 2. หนาว |
| cool เย็น refers to a pleasant coolness, while หนาว refers to a colder, shivering temperature. | прохладный เย็น означает приятную прохладу, в то время как หนาว относится к более холодной температуре, вызывающей озноб. |
Log in to propose examples.