ความเย็น
noun

khwaam^M yen^M ⚙

кхваам^M йэн^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

coolness, coldness, chill

прохлада, холод

The nominalizing element ความ combines with the adjective เย็น to form an abstract noun meaning the state or quality of being cool or cold.

Etymology

This compound combines the native Thai nominalizing element ความ, used to form abstract nouns, with the native Thai adjective เย็น, meaning cool or cold.

Это сложное слово образовано из исконно тайского словообразовательного элемента ความ, который используется для образования абстрактных существительных, и исконно тайского прилагательного เย็น со значением «прохладный» или «холодный».

Senses

noun

the state or quality of being cool or cold

состояние прохлады или холода

ความเย็นของห้องนี้กำลังพอดี ⊞

The coolness of this room is just right.
В этой комнате как раз подходящая прохлада.

Components

ความ

khwaam M

[noun]

nominalizing prefix for abstract nouns

словообразовательный элемент для образования абстрактных существительных

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เย็น

yen M

[adjective]

cool, cold

прохладный, холодный

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันชอบความเย็นของอากาศตอนเช้า ⊞

I like the coolness of the morning air.
Мне нравится утренняя прохлада.
ความเย็นของน้ำช่วยให้รู้สึกสดชื่น ⊞

The coolness of the water feels refreshing.
Прохладная вода освежает.
เครื่องปรับอากาศช่วยเพิ่มความเย็นในห้อง ⊞

The air conditioner helps make the room cooler.
Кондиционер помогает сделать комнату прохладнее.
ความเย็นจัดอาจทำให้ผิวแห้ง ⊞

Extreme cold can cause dry skin.
Сильный холод может вызвать сухость кожи.
เขารู้สึกถึงความเย็นที่แผ่ออกมาจากน้ำแข็ง ⊞

He felt the coldness spreading from the ice.
Он почувствовал холод, исходивший от льда.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yen' (cool) is likely of Austroasiatic or Kra-Dai origin. In Khmer, the word for 'cool' or 'cold' is 'trachiek' (ត្រជាក់), which is phonetically different but shares a similar semantic role. Within the Kra-Dai family, cognates for 'cool/cold' can be found in languages like Lao (เย็น - yen), which is nearly identical to Thai due to their close linguistic relationship. The use of a prefix to nominalize adjectives (like 'kwaam') is a characteristic feature of Thai grammar and may not have a direct one-to-one morphological equivalent in all related languages, though the concept of abstracting a quality is universal.

The word 'yen' (cool) is likely of Austroasiatic or Kra-Dai origin. In Khmer, the word for 'cool' or 'cold' is 'trachiek' (ត្រជាក់), which is phonetically different but shares a similar semantic role. Within the Kra-Dai family, cognates for 'cool/cold' can be found in languages like Lao (เย็น - yen), which is nearly identical to Thai due to their close linguistic relationship. The use of a prefix to nominalize adjectives (like 'kwaam') is a characteristic feature of Thai grammar and may not have a direct one-to-one morphological equivalent in all related languages, though the concept of abstracting a quality is universal.

Слово 'yen' (прохладный), скорее всего, имеет австроазиатское или кра-дайское происхождение. В кхмерском языке словом для обозначения «прохлады» или «холода» является 'trachiek' (ត្រជាក់), которое фонетически отличается, но выполняет схожую семантическую роль. Внутри кра-дайской семьи когнаты для «прохладного/холодного» можно найти в таких языках, как лаосский (เย็น - yen), который почти идентичен тайскому из-за их тесного лингвистического родства. Использование префикса для номинализации прилагательных (как 'kwaam') является характерной чертой тайской грамматики и может не иметь прямого морфологического эквивалента во всех родственных языках, хотя сама концепция абстрагирования качества универсальна.

Related words

Antonym
2. ความร้อน khwaam M rorn H	1. ความเย็น
heat ความเย็น and ความร้อน are direct opposites regarding temperature.	жара ความเย็น и ความร้อน являются прямыми противоположностями в отношении температуры.
1. ระบบระบายความร้อนด้วยน้ำ ra H bop L ra H baai M khwaam M rorn H duay F nam H	2. ความเย็น
water cooling system ระบบระบายความร้อนด้วยน้ำ is the mechanism used to achieve the state of ความเย็น.	система водяного охлаждения ระบบระบายความร้อนด้วยน้ำ — это механизм, используемый для достижения состояния ความเย็น.
1. ความร้อน khwaam M rorn H	2. ความเย็น
heat ความร้อน and ความเย็น are opposite nouns describing thermal states.	жара ความร้อน и ความเย็น являются противоположными существительными, описывающими тепловое состояние.
1. ความร้อน khwaam M rorn H	2. ความเย็น
—	—

Colloquial form of
2. เย็น yen M	1. ความเย็น
cool ความเย็น is the abstract noun derived from the adjective เย็น.	прохладный ความเย็น — это абстрактное существительное, образованное от прилагательного เย็น.

See also
2. หนาว naao R	1. ความเย็น
cold ความเย็น is the noun for coolness, while หนาว is the adjective for feeling cold.	холодный ความเย็น — это существительное «прохлада», в то время как หนาว — это прилагательное «холодный».
2. เย็น yen M	1. ความเย็น
—	—
1. เครื่องทำความเย็น khreuuang F tham M khwaam M yen M	2. ความเย็น
—	—