เจ็บป่วย
verbjepL bpuayL ⚙
тьэпL пувайL
Meaning
to be ill, to be sick, to fall ill
болеть, заболеть, быть больным
A compound verb referring to being ill or suffering from an illness. It is somewhat more formal than ป่วย and commonly occurs in health-related contexts.
Etymology
A native Thai compound formed from เจ็บ, meaning to hurt or be in pain, and ป่วย, meaning to be ill. Together they refer to being sick or suffering from illness.
Составное слово из исконно тайских เจ็บ «болеть, испытывать боль» и ป่วย «быть больным». Вместе они обозначают болезнь или состояние недомогания.
Senses
to be ill; to be sick; to fall ill
болеть; заболеть; быть больным
Often used in health-related or more formal contexts.
Часто употребляется в контексте здоровья или в более формальной речи.
-
เขาเจ็บป่วยจนต้องพักรักษาตัว ⊞He became ill and had to rest and receive treatment.Он заболел и был вынужден отдыхать и лечиться.
Components
Examples (5)
-
เขาเจ็บป่วยมาหลายวันแล้ว ⊞He has been ill for several days.Он болеет уже несколько дней.
-
ถ้าเจ็บป่วยควรไปพบแพทย์ ⊞If you are ill, you should see a doctor.Если вы заболели, следует обратиться к врачу.
-
ผู้สูงอายุมักเจ็บป่วยได้ง่าย ⊞Older people can become ill easily.Пожилые люди часто легко заболевают.
-
เธอไม่ได้เจ็บป่วย แค่เหนื่อย ⊞She is not ill, just tired.Она не больна, просто устала.
-
การเจ็บป่วยทำให้เขาต้องหยุดงาน ⊞His illness made him stop working.Из-за болезни ему пришлось прекратить работу.
Related words
| 2. สุขภาพดี | 1. เจ็บป่วย |
| — | — |
| 1. สุขภาพ suk L phaap F | 2. เจ็บป่วย |
| health สุขภาพ refers to the state of health, while เจ็บป่วย refers to the state of illness. | здоровье สุขภาพ относится к состоянию здоровья, в то время как เจ็บป่วย относится к состоянию болезни. |
| 2. หายป่วย haai R bpuay L | 1. เจ็บป่วย |
| — | — |
| 1. ความเจ็บป่วย khwaam M jep L bpuay L | 2. เจ็บป่วย |
| — | — |
| 1. สุขภาพ suk L phaap F | 2. เจ็บป่วย |
| — | — |
| 2. ป่วย bpuay L | 1. เจ็บป่วย |
| — | — |
| 2. ไม่สบาย mai F sa L baai M | 1. เจ็บป่วย |
| — | — |
| 1. ไม่สบาย mai F sa L baai M | 2. เจ็บป่วย |
| — | — |
Log in to propose examples.