หายป่วย
verb

haai^R bpuay^L ⚙

хааи^R пувай^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

recover from an illness, get well

выздоравливать, выздороветь, поправляться, поправиться

A verb compound formed from หาย, meaning to recover or disappear, and ป่วย, meaning to be ill. It describes recovering from an illness.

Etymology

A native Thai compound: หาย means to recover or disappear, and ป่วย means to be ill. Together they mean to recover from an illness.

Составное слово из исконно тайских элементов: หาย означает «выздоравливать» или «исчезать», а ป่วย — «болеть». Вместе они означают «выздороветь после болезни».

Senses

verb

to recover from an illness; to get well

выздоравливать; выздороветь; поправляться

Usually refers to recovering from an illness.

Обычно означает выздоровление после болезни.

เขาหายป่วยแล้ว ⊞

He has recovered.
Он уже выздоровел.

Components

หาย

haai R

[verb]

to recover; to disappear

выздоравливать; исчезать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ป่วย

bpuay L

[verb]

to be ill

болеть

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (10)

เขาหายป่วยแล้ว ⊞

He has recovered.
Он уже выздоровел.
ฉันหายป่วยหลังจากพักผ่อนหลายวัน ⊞

I recovered after resting for several days.
Я выздоровел после нескольких дней отдыха.
เด็กหายป่วยและกลับไปโรงเรียนแล้ว ⊞

The child has recovered and gone back to school.
Ребёнок выздоровел и уже вернулся в школу.
คุณยายหายป่วยจากไข้หวัดแล้ว ⊞

Grandma has recovered from the flu.
Бабушка уже поправилась после гриппа.
แมวหายป่วยหลังจากกินยา ⊞

The cat recovered after taking its medicine.
Кошка выздоровела после того, как приняла лекарство.
พอหายป่วย เขาก็กลับไปทำงาน ⊞

As soon as he recovered, he went back to work.
Как только он выздоровел, он вернулся к работе.
เธอหายป่วยเร็วเพราะดูแลตัวเองดี ⊞

She recovered quickly because she took good care of herself.
Она быстро поправилась, потому что хорошо заботилась о себе.
ผู้ป่วยส่วนใหญ่หายป่วยได้โดยไม่ต้องนอนโรงพยาบาล ⊞

Most patients recover without needing to stay in the hospital.
Большинство пациентов выздоравливают, не оставаясь в больнице.
ถึงจะหายป่วยแล้ว เขายังต้องกินยาให้ครบตามแพทย์สั่ง ⊞

Although he has recovered, he still has to finish taking the medicine as prescribed by the doctor.
Хотя он уже выздоровел, ему всё равно нужно закончить курс лекарств по назначению врача.
หลังพักฟื้นอยู่หลายสัปดาห์ ในที่สุดพ่อก็หายป่วยและกลับมาใช้ชีวิตตามปกติ ⊞

After several weeks of recuperation, Dad finally recovered and returned to his normal life.
После нескольких недель восстановления папа наконец выздоровел и вернулся к обычной жизни.

Related words

See also
2. ฟื้นตัว feuun H dtua M	1. หายป่วย
—	—
2. ฟื้นไข้ feuun H khai F	1. หายป่วย
—	—
2. ป่วย bpuay L	1. หายป่วย
—	—
1. คนป่วย khon M bpuay L	2. หายป่วย
sick person คนป่วย is the person who needs to หายป่วย (recover).	больной คนป่วย — это человек, которому необходимо หายป่วย (выздороветь).
1. เจ็บป่วย jep L bpuay L	2. หายป่วย
—	—

Synonym
2. หายดี haai R dee M	1. หายป่วย
—	—
1. หายดี haai R dee M	2. หายป่วย
—	—
1. ฟื้นไข้ feuun H khai F	2. หายป่วย
—	—