ทอดหุ่ย
verb

thort^F huy^L

тхоот^F хуй^L

tʰɔ̂ːt˥˩ hùj˨˩

word ✦ AI

Components

ทอด

thort F

tʰɔ̂ːt˥˩

[verb]

to cast; to let hang; to fry

бросать; оставлять висеть; жарить

falling — High consonant + long vowel + no tone mark = mid tone, but here it is a specific lexical tone (falling) in this context

หุ่ย

huy L

hùj˨˩

[adjective]

slack; loose; drooping

вялый; дряблый; свисающий

low — High consonant + short vowel + low tone mark

Meaning

to idle away; to lounge around; to be lazy

бездельничать; бить баклуши; расслабленно проводить время

This is a colloquial expression often used to describe someone who is avoiding work or spending time doing nothing in a relaxed manner.

Senses

verb colloquial

to idle away; to lounge around

бездельничать; проводить время в праздности

Implies a state of physical relaxation and lack of productivity.

Подразумевает состояние физического расслабления и отсутствие продуктивности.

เขาทอดหุ่ยทั้งวันจนไม่ได้ทำอะไรเลย ⊞

He idled away all day and got nothing done.
Он бездельничал весь день и ничего не сделал.

Examples (5)

วันหยุดนี้ฉันจะทอดหุ่ยอยู่ที่บ้าน ⊞

This holiday, I'm just going to lounge around at home.
В эти выходные я буду просто бездельничать дома.
อย่ามัวแต่ทอดหุ่ย รีบทำงานให้เสร็จ ⊞

Stop idling around; hurry up and finish the work.
Хватит бить баклуши, скорее закончи работу.
เขานั่งทอดหุ่ยอยู่ใต้ต้นไม้ ⊞

He is sitting and idling away under the tree.
Он сидит и бездельничает под деревом.
พนักงานบางคนชอบทอดหุ่ยในเวลางาน ⊞

Some employees like to slack off during work hours.
Некоторые сотрудники любят отлынивать в рабочее время.
การทอดหุ่ยมากเกินไปอาจทำให้เสียการเรียน ⊞

Too much idling can lead to poor academic performance.
Слишком много безделья может привести к плохой успеваемости в учебе.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'thot hui' is primarily a Thai idiomatic construction. While the individual morphemes (like 'thot' meaning to cast or let hang) have cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to shared linguistic roots or loanwords, the specific idiomatic meaning of 'idling away' is specific to Thai. In Khmer, similar concepts of laziness or idling are expressed through different roots, though the general structure of using physical descriptions (like 'slackness') to denote mental states is common across Southeast Asian languages.

The term 'thot hui' is primarily a Thai idiomatic construction. While the individual morphemes (like 'thot' meaning to cast or let hang) have cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to shared linguistic roots or loanwords, the specific idiomatic meaning of 'idling away' is specific to Thai. In Khmer, similar concepts of laziness or idling are expressed through different roots, though the general structure of using physical descriptions (like 'slackness') to denote mental states is common across Southeast Asian languages.

Термин 'тхот хуй' является преимущественно тайским идиоматическим выражением. Хотя отдельные морфемы (например, 'тхот' в значении 'бросать' или 'оставлять висеть') имеют когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке из-за общих лингвистических корней или заимствований, конкретное идиоматическое значение 'бездельничать' специфично для тайского языка. В кхмерском языке аналогичные понятия лени или праздности выражаются через другие корни, хотя общая структура использования физических описаний (например, 'вялости') для обозначения ментальных состояний характерна для многих языков Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. พักผ่อน phak H phorn L	1. ทอดหุ่ย
rest ทอดหุ่ย implies laziness, whereas พักผ่อน is a positive or necessary act of resting.	отдыхать ทอดหุ่ย подразумевает лень, тогда как พักผ่อน — это позитивный или необходимый отдых.

Synonym
2. ขี้เกียจ khee F giat L	1. ทอดหุ่ย
lazy ทอดหุ่ย describes the act of idling, while ขี้เกียจ is a general trait of being lazy.	ленивый ทอดหุ่ย описывает сам процесс безделья, в то время как ขี้เกียจ — это общее качество ленивого человека.
2. อู้งาน oo F ngaan M	1. ทอดหุ่ย
slack off ทอดหุ่ย is general idling, while อู้งาน specifically refers to avoiding work duties.	отлынивать ทอดหุ่ย — это общее безделье, тогда как อู้งาน относится конкретно к уклонению от рабочих обязанностей.