รังสี
nounnounrangM seeR ⚙
рангM сииR
Meaning
radiation, rays (noun); ray, beam, radiance (noun)
излучение, радиация (существительное); луч, луч света, сияние (существительное)
Usually refers to radiation or rays in scientific contexts; it can also describe rays of light, including in literary or religious imagery.
Etymology
Derived from Pali and used in Thai Buddhist and formal vocabulary; its original sense is a ray of light, later extended to scientific radiation.
Заимствовано из пали и вошло в тайскую буддийскую и официальную лексику; исходное значение — луч света, позднее слово стало употребляться и в научном значении «излучение».
Senses
radiation; electromagnetic rays
излучение; электромагнитные лучи
Refers to physical phenomena such as X-rays, gamma rays, or ultraviolet radiation.
Обозначает физические явления, такие как рентгеновское, гамма- или ультрафиолетовое излучение.
-
รังสีแกมมามีพลังงานสูงมาก ⊞Gamma radiation has very high energy.Гамма-излучение обладает очень высокой энергией.
ray of light; radiance; halo
луч света; сияние; нимб
Can describe rays or a halo in literary and religious imagery; this is not the usual word for a person's everyday aura.
Может обозначать лучи или нимб в литературных и религиозных образах; это не обычное слово для повседневного понятия «аура человека».
-
ในภาพวาด พระพุทธเจ้ามีรังสีเปล่งออกมารอบพระเศียร ⊞In the painting, rays shine around the Buddha's head.На картине вокруг головы Будды сияют лучи.
Components
- รัง mid (สามัญ) — low class, live syllable
- สี rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
รังสีอัลตราไวโอเลตเป็นอันตรายต่อผิวหนัง ⊞Ultraviolet radiation is harmful to the skin.Ультрафиолетовое излучение вредно для кожи.
-
รังสีจากดวงอาทิตย์เดินทางมายังโลก ⊞Rays from the Sun travel to Earth.Лучи Солнца достигают Земли.
-
เครื่องเอกซเรย์ใช้รังสีในการถ่ายภาพ ⊞X-ray machines use radiation to take images.Рентгеновские аппараты используют излучение для получения снимков.
-
เขาสวมเสื้อตะกั่วเพื่อป้องกันรังสี ⊞He wore a lead vest to protect himself from radiation.Он надел свинцовый жилет, чтобы защититься от излучения.
-
การป้องกันรังสีเป็นสิ่งสำคัญในโรงไฟฟ้า ⊞Radiation protection is important in power plants.Защита от радиации важна на электростанциях.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รังสี' (rang-sii) is a loanword from Pali/Sanskrit, so it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, the equivalent term for 'ray' or 'radiance' often uses the word 'รัศมี' (rasmi) or similar Sanskrit-derived terms (e.g., รัศมี in Thai, which is also used in Khmer as 'rasmey' meaning light/ray). Because these are shared Indic loans across Southeast Asia, the similarity is due to the influence of Indian culture and religion rather than a genetic relationship within the Tai-Kadai or Austroasiatic families.
The word 'รังสี' (rang-sii) is a loanword from Pali/Sanskrit, so it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, the equivalent term for 'ray' or 'radiance' often uses the word 'รัศมี' (rasmi) or similar Sanskrit-derived terms (e.g., รัศมี in Thai, which is also used in Khmer as 'rasmey' meaning light/ray). Because these are shared Indic loans across Southeast Asia, the similarity is due to the influence of Indian culture and religion rather than a genetic relationship within the Tai-Kadai or Austroasiatic families.
Слово 'รังสี' (rang-sii) является заимствованием из пали/санскрита, поэтому оно не имеет исконного корня в семье таи-кадайских языков. В кхмерском языке эквивалентом для понятия 'луч' или 'сияние' часто выступает слово, производное от того же санскритского корня (например, 'rasmey', что соответствует тайскому 'รัศมี'). Поскольку это общие индийские заимствования, распространенные по всей Юго-Восточной Азии, сходство объясняется влиянием индийской культуры и религии, а не генетическим родством внутри таи-кадайской или австроазиатской языковых семей.
Related words
| 2. แสง saaeng R | 1. รังสี |
| light รังสี refers to emissions of energy, while แสง specifically refers to visible light. | свет รังสี относится к излучению энергии, в то время как แสง относится конкретно к видимому свету. |
| 2. กัมมันตภาพรังสี gam M man M dta L phaap F rang M see R | 1. รังสี |
| radioactivity กัมมันตภาพรังสี is the process of emitting รังสี from unstable nuclei. | радиоактивность กัมมันตภาพรังสี — это процесс испускания รังสี нестабильными ядрами. |
| 2. รัศมี reem M | 1. รังสี |
| — | — |
| 1. อัลตราไวโอเลต an M dtraa M wai M o M laeht F | 2. รังสี |
| ultraviolet อัลตราไวโอเลต is a specific type of รังสี. | ультрафиолетовый อัลตราไวโอเลต представляет собой определенный вид รังสี. |
| 1. แสงซินโครตรอน saaeng R sin M khro M dtrorn M | 2. รังสี |
| synchrotron light แสงซินโครตรอน is a specific type of high-energy รังสี. | синхротронный свет แสงซินโครตรอน представляет собой специфический вид высокоэнергетического รังสี. |
| 1. การแผ่รังสี gaan M phaae L rang M see R | 2. รังสี |
| — | — |
| 1. กัมมันตภาพรังสี gam M man M dta L phaap F rang M see R | 2. รังสี |
| — | — |
| 2. รัศมี reem M | 1. รังสี |
| radius รังสี and รัศมี can both refer to rays or beams of light. | радиус รังสี и รัศมี могут оба означать лучи света. |
Log in to propose examples.