สำเนียง
nounnoun

sam^R niang^M

сам^R ниянг^M

sam˧ niəŋ˥˩

word ✦ AI

Components

สำเนียง

sam R niang M

sam˧ niəŋ˥˩

[noun]

accent, dialect, pronunciation

акцент, диалект, произношение

falling — The word ends with a falling tone mark (though not explicitly written, the phonetic realization in modern Thai is falling due to the consonant class and vowel length)

Meaning

accent; dialect (noun)

акцент; диалект (существительное)

Often used with the word 'ท้องถิ่น' (local) to refer to regional dialects.

Senses

noun classifier: สำเนียง

the way a person sounds when speaking a language; accent

особый способ произношения слов; акцент

Refers to the phonetic quality of speech, often linked to origin.

Относится к фонетическим особенностям речи, часто связанным с происхождением.

เธอมีสำเนียงที่ไพเราะมาก ⊞

She has a very beautiful accent.
У неё очень красивый акцент.

noun classifier: สำเนียง

a regional variety of a language; dialect

региональный вариант языка; диалект

In some contexts, it refers to the entire dialectal variation rather than just the sound.

В некоторых контекстах относится ко всему диалектному варианту, а не только к звучанию.

สำเนียงถิ่นของภาคอีสานมีความเป็นเอกลักษณ์ ⊞

The local dialect of the Isan region is unique.
Местный диалект региона Исан уникален.

Examples (5)

เขาพูดภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน ⊞

He speaks English with an American accent.
Он говорит по-английски с американским акцентом.
สำเนียงของเขาฟังดูแปลกๆ ⊞

His accent sounds a bit strange.
Его акцент звучит немного странно.
แต่ละจังหวัดมีสำเนียงที่แตกต่างกัน ⊞

Each province has a different accent.
В каждой провинции свой акцент/диалект.
ฉันอยากปรับสำเนียงให้เหมือนเจ้าของภาษา ⊞

I want to adjust my accent to be like a native speaker.
Я хочу подправить свой акцент, чтобы звучать как носитель языка.
สำเนียงเหนือมีความอ่อนหวาน ⊞

The Northern accent is sweet/gentle.
Северный диалект звучит мягко и нежно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สำเนียง' is a direct loan from Khmer. In Khmer, 'สำเนียง' (samniang) is used similarly to denote accent, tone, or the sound of a voice. Within the Kra-Dai language family, native terms for 'accent' or 'dialect' often revolve around words for 'tongue' or 'speech' (e.g., in Lao, 'สำเนียง' is also used due to shared influence, but native roots might use 'เว้า' for speaking). The adoption of the Khmer term reflects the historical influence of Khmer administration and culture on the Thai court and formal vocabulary.

The word 'สำเนียง' is a direct loan from Khmer. In Khmer, 'สำเนียง' (samniang) is used similarly to denote accent, tone, or the sound of a voice. Within the Kra-Dai language family, native terms for 'accent' or 'dialect' often revolve around words for 'tongue' or 'speech' (e.g., in Lao, 'สำเนียง' is also used due to shared influence, but native roots might use 'เว้า' for speaking). The adoption of the Khmer term reflects the historical influence of Khmer administration and culture on the Thai court and formal vocabulary.

Слово 'สำเนียง' является прямым заимствованием из кхмерского языка. В кхмерском языке 'สำเนียง' (samniang) используется аналогично для обозначения акцента, тона или звучания голоса. В тай-кадайской языковой семье исконные термины для 'акцента' или 'диалекта' часто вращаются вокруг слов, означающих 'язык' или 'речь' (например, в лаосском языке также используется 'สำเนียง' из-за общего влияния, но исконные корни могут использовать 'เว้า' в значении 'говорить'). Принятие кхмерского термина отражает историческое влияние кхмерской администрации и культуры на тайский двор и официальный словарь.

Related words

See also
2. ภาษา phaa M saa R	1. สำเนียง
language สำเนียง is a characteristic of how a ภาษา is spoken.	язык สำเนียง является характеристикой того, как произносится конкретный ภาษา.
2. ท้องถิ่น	1. สำเนียง
local สำเนียง often describes the specific way of speaking in a ท้องถิ่น area.	местный สำเนียง часто описывает специфическую манеру речи в ท้องถิ่น районе.
1. เสียง siang R	2. สำเนียง
sound An accent is a specific manner or quality of a voice or sound.	звук Акцент — это специфическая манера или качество голоса или звука.
1. การออกเสียง gaan M ork L siang R	2. สำเนียง
pronunciation การออกเสียง is the general act of pronouncing, while สำเนียง refers to a specific regional or personal accent.	произношение การออกเสียง — это общий процесс произношения, а สำเนียง относится к конкретному региональному или личному акценту.

Synonym
2. การออกเสียง gaan M ork L siang R	1. สำเนียง
pronunciation สำเนียง refers to a specific regional or social accent, while การออกเสียง is the general act of pronouncing sounds.	произношение สำเนียง относится к конкретному региональному или социальному акценту, в то время как การออกเสียง — это общий процесс произношения звуков.