ชะลอ ความเร็ว

cha^H lor^M khwaam^M reo^M

ча^H лоо^M кхваам^M рэо^M

cha˨˩ lɔː˩˥ kʰwaːm˩˥ reːw˥˩

sentence ✦ AI

Components

ชะลอ

cha H lor M

cha˨˩ lɔː˩˥

[verb]

to slow down, to delay

замедлять, откладывать

rising — Low consonant + long vowel + no tone mark = mid tone, but here it is a specific phonetic realization of the root often associated with rising/low-rising patterns in certain dialects or loan contexts; in standard Thai, it is treated as rising tone.

ความเร็ว

khwaam M reo M

kʰwaːm˩˥ reːw˥˩

[noun]

speed

скорость

falling — Compound: 'kwaam' (prefix for abstract nouns) + 'reo' (fast/speed).

Meaning

to slow down the speed / to decelerate

снизить скорость / замедлиться

This is a verb-object phrase. 'ชะลอ' (slow down) acts as the main verb, and 'ความเร็ว' (speed) is the direct object.

Examples (5)

กรุณาชะลอความเร็วเมื่อเข้าเขตโรงเรียน ⊞

Please slow down your speed when entering the school zone.
Пожалуйста, снизьте скорость при въезде в школьную зону.
คนขับรถต้องชะลอความเร็วลงก่อนถึงทางแยก ⊞

The driver must decelerate before reaching the intersection.
Водитель должен замедлиться перед перекрестком.
การชะลอความเร็วอย่างกะทันหันอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุ ⊞

Slowing down abruptly may cause an accident.
Резкое снижение скорости может привести к аварии.
รถคันนั้นเริ่มชะลอความเร็วเพื่อเลี้ยวขวา ⊞

That car began to slow down to turn right.
Та машина начала замедлять скорость, чтобы повернуть направо.
เราควรชะลอความเร็วเมื่อเห็นป้ายเตือน ⊞

We should reduce speed when seeing a warning sign.
Следует снизить скорость при виде предупреждающего знака.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ชะลอ' (cha-loo) is likely of native Tai-Kadai origin or influenced by early Mon-Khmer interactions. In Khmer, the concept of slowing down or delaying is often expressed through words like 'យឺត' (yeut - slow) or 'ពន្យារ' (pon-year - to prolong/delay). While there isn't a direct phonetic cognate for 'cha-loo' in modern Khmer, the structural way Thai uses 'ชะลอ' to mean both physical deceleration and temporal delay (postponing) mirrors patterns found in other Kra-Dai languages where a single root covers both 'slowing' and 'delaying'.

The word 'ชะลอ' (cha-loo) is likely of native Tai-Kadai origin or influenced by early Mon-Khmer interactions. In Khmer, the concept of slowing down or delaying is often expressed through words like 'យឺត' (yeut - slow) or 'ពន្យារ' (pon-year - to prolong/delay). While there isn't a direct phonetic cognate for 'cha-loo' in modern Khmer, the structural way Thai uses 'ชะลอ' to mean both physical deceleration and temporal delay (postponing) mirrors patterns found in other Kra-Dai languages where a single root covers both 'slowing' and 'delaying'.

Слово 'ชะลอ' (cha-loo), скорее всего, имеет исконное тай-кадайское происхождение или возникло под влиянием ранних взаимодействий с мон-кхмерскими языками. В кхмерском языке понятие замедления или задержки часто выражается словами 'យឺត' (yeut — медленный) или 'ពន្យារ' (pon-year — продлевать/откладывать). Хотя в современном кхмерском нет прямого фонетического когната к 'cha-loo', структурный способ использования этого слова в тайском языке для обозначения как физического замедления, так и временной задержки (откладывания) отражает закономерности, встречающиеся в других языках группы кра-дай, где один корень охватывает и «замедление», и «отсрочку».

Related words

Antonym
2. เร่งความเร็ว raehng F khwaam M reo M	1. ชะลอ ความเร็ว
accelerate ชะลอ ความเร็ว and เร่งความเร็ว are opposite actions regarding vehicle speed.	ускориться ชะลอ ความเร็ว и เร่งความเร็ว — это противоположные действия в отношении скорости движения.

See also
2. เบรก braehk L	1. ชะลอ ความเร็ว
brake ชะลอ ความเร็ว describes the reduction of speed, whereas เบรก refers to the specific action of using brakes.	тормозить ชะลอ ความเร็ว описывает снижение скорости, в то время как เบรก относится к конкретному действию торможения.

Synonym
2. ลดความเร็ว lot H khwaam M reo M	1. ชะลอ ความเร็ว
reduce speed ชะลอ ความเร็ว focuses on the act of decelerating, while ลดความเร็ว is a more general term for reducing speed.	снизить скорость ชะลอ ความเร็ว делает акцент на самом процессе замедления, в то время как ลดความเร็ว — это более общий термин для снижения скорости.