เถียง
verb

thiang^R

тхиянг^R

tʰiəŋ˩˥

word ✦ AI

Components

เถียง

thiang R

tʰiəŋ˩˥

[verb]

to argue / to contradict

спорить / перечить

rising — Low consonant with long vowel and no tone mark results in a mid tone, but the specific vowel-consonant combination here follows the rising tone pattern in this phonetic environment.

Meaning

to argue; to contradict; to dispute (verb)

спорить; перечить; возражать (глагол)

Often used with the word 'กับ' (gap) to indicate who the person is arguing with.

Senses

verb

to argue, to contradict, or to dispute a point of view

спорить, перечить, оспаривать точку зрения

Can imply a stubborn refusal to agree or a verbal conflict.

Может подразумевать упрямый отказ согласиться или словесный конфликт.

เด็กคนนี้ชอบเถียง ⊞

This child likes to argue.
Этот ребенок любит спорить.

Examples (5)

อย่าเถียงแม่ ⊞

Don't argue with your mother.
Не спорь с матерью.
เขามักจะเถียงทุกเรื่อง ⊞

He always argues about everything.
Он всегда спорит по любому поводу.
ฉันไม่ได้เถียง แค่อธิบาย ⊞

I'm not arguing, just explaining.
Я не спорю, а просто объясняю.
เถียงกันจนหน้าดำหน้าแดง ⊞

Argued until their faces turned red (heated argument).
Спорили до красна (ожесточенно спорили).
ไม่มีใครกล้าเถียงเขา ⊞

No one dares to contradict him.
Никто не смеет ему перечить.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เถียง' (tiiang) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there has been significant lexical borrowing between the two due to proximity. However, 'เถียง' does not have a direct cognate in Khmer; Khmer uses words like 'เถียง' (borrowed in some contexts) or native terms like 'โต้แย้ง' (to argue/contest). In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains very similar or identical, reflecting its origin in the Proto-Kra-Dai language.

The word 'เถียง' (tiiang) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there has been significant lexical borrowing between the two due to proximity. However, 'เถียง' does not have a direct cognate in Khmer; Khmer uses words like 'เถียง' (borrowed in some contexts) or native terms like 'โต้แย้ง' (to argue/contest). In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains very similar or identical, reflecting its origin in the Proto-Kra-Dai language.

Слово 'เถียง' (tiiang), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в кра-дайскую группу, между ними произошел значительный лексический обмен из-за географической близости. Тем не менее, у 'เถียง' нет прямого когната в кхмерском языке; кхмерский использует либо заимствования, либо собственные термины для обозначения спора. В других кра-дайских языках (например, в лаосском) это слово остается очень похожим или идентичным, что отражает его происхождение из пра-кра-дайского языка.

Related words

Antonym
2. ยอมรับ yorm M rap H	1. เถียง
accept เถียง is to dispute a point, while ยอมรับ is to concede or accept it.	принимать เถียง означает оспаривать точку зрения, в то время как ยอมรับ означает признать или принять её.

See also
2. ทะเลาะ tha H lɔ H	1. เถียง
quarrel เถียง is specifically about arguing or contradicting, whereas ทะเลาะ refers to a general quarrel or fight.	ссориться เถียง относится конкретно к спору или противоречию, тогда как ทะเลาะ означает общую ссору или конфликт.

Synonym
2. โต้เถียง dto:h F thiiang R	1. เถียง
debate เถียง often implies a stubborn or argumentative tone, while โต้เถียง is more formal and can refer to a structured debate.	дискутировать เถียง часто подразумевает упрямый или спорный тон, в то время как โต้เถียง более официально и может относиться к структурированным дебатам.
1. ทะเลาะ tha H lɔ H	2. เถียง
quarrel ทะเลาะ is a general quarrel, while เถียง specifically refers to talking back or arguing against someone.	ссориться ทะเลาะ — это общая ссора, в то время как เถียง конкретно означает спорить или дерзить в ответ.