เถียง
verbthiangR ⚙
тхиянгR
Meaning
to argue, dispute, contradict, talk back (verb)
спорить, препираться, возражать, перечить (глагол)
The word กับ can introduce the person someone is arguing with. The word may also describe talking back or refusing to agree.
Etymology
Native Thai root; it is a basic verb for verbal disagreement.
Исконно тайский корень; это базовый глагол со значением словесного несогласия.
Senses
to argue, contradict, or dispute a point; to talk back
спорить, возражать, оспаривать чью-либо точку зрения; перечить
Can imply stubborn disagreement or a verbal conflict.
Может подразумевать упрямое несогласие или словесный конфликт.
-
เด็กคนนี้ชอบเถียง ⊞This child likes to argue.Этот ребёнок любит спорить.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (10)
-
อย่าเถียงแม่ ⊞Don't argue with your mother.Не спорь с матерью.
-
เขามักจะเถียงทุกเรื่อง ⊞He often argues about everything.Он часто спорит по любому поводу.
-
ฉันไม่ได้เถียง แค่อธิบาย ⊞I'm not arguing, just explaining.Я не спорю, а просто объясняю.
-
เถียงกันจนหน้าดำหน้าแดง ⊞They argued heatedly.Они жарко спорили.
-
ไม่มีใครกล้าเถียงเขา ⊞No one dares to contradict him.Никто не смеет ему перечить.
-
พ่อแม่ไม่ควรเถียงกันต่อหน้าลูก ⊞Parents shouldn't argue in front of their children.Родителям не следует спорить при детях.
-
ถ้าไม่เห็นด้วยก็พูดได้ แต่อย่าเถียงด้วยอารมณ์ ⊞If you disagree, you can say so, but don't argue emotionally.Если ты не согласен, можешь сказать об этом, но не спорь на эмоциях.
-
เขาเถียงครูเรื่องคำตอบ ⊞He argued with the teacher about the answer.Он спорил с учителем из-за ответа.
-
เธอพยายามอธิบาย แต่เขากลับเถียงไม่หยุด ⊞She tried to explain, but he kept arguing.Она пыталась объяснить, но он продолжал спорить.
-
ทั้งสองฝ่ายเถียงกันเรื่องงบประมาณหลายชั่วโมง ⊞Both sides argued about the budget for several hours.Обе стороны спорили о бюджете несколько часов.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เถียง' (tiiang) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there has been significant lexical borrowing between the two due to proximity. However, 'เถียง' does not have a direct cognate in Khmer; Khmer uses words like 'เถียง' (borrowed in some contexts) or native terms like 'โต้แย้ง' (to argue/contest). In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains very similar or identical, reflecting its origin in the Proto-Kra-Dai language.
The word 'เถียง' (tiiang) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there has been significant lexical borrowing between the two due to proximity. However, 'เถียง' does not have a direct cognate in Khmer; Khmer uses words like 'เถียง' (borrowed in some contexts) or native terms like 'โต้แย้ง' (to argue/contest). In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains very similar or identical, reflecting its origin in the Proto-Kra-Dai language.
Слово 'เถียง' (tiiang), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в кра-дайскую группу, между ними произошел значительный лексический обмен из-за географической близости. Тем не менее, у 'เถียง' нет прямого когната в кхмерском языке; кхмерский использует либо заимствования, либо собственные термины для обозначения спора. В других кра-дайских языках (например, в лаосском) это слово остается очень похожим или идентичным, что отражает его происхождение из пра-кра-дайского языка.
Related words
| 2. ยอมรับ yorm M rap H | 1. เถียง |
| accept เถียง is to dispute a point, while ยอมรับ is to concede or accept it. | принимать เถียง означает оспаривать точку зрения, в то время как ยอมรับ означает признать или принять её. |
| 2. ทะเลาะ tha H lɔ H | 1. เถียง |
| quarrel เถียง is specifically about arguing or contradicting, whereas ทะเลาะ refers to a general quarrel or fight. | ссориться เถียง относится конкретно к спору или противоречию, тогда как ทะเลาะ означает общую ссору или конфликт. |
| 2. โต้เถียง dto:h F thiiang R | 1. เถียง |
| debate เถียง often implies a stubborn or argumentative tone, while โต้เถียง is more formal and can refer to a structured debate. | дискутировать เถียง часто подразумевает упрямый или спорный тон, в то время как โต้เถียง более официально и может относиться к структурированным дебатам. |
| 2. โต้แย้ง | 1. เถียง |
| — | — |
| 1. ทะเลาะ tha H lɔ H | 2. เถียง |
| quarrel ทะเลาะ is a general quarrel, while เถียง specifically refers to talking back or arguing against someone. | ссориться ทะเลาะ — это общая ссора, в то время как เถียง конкретно означает спорить или дерзить в ответ. |
Log in to propose examples.