ทะเลาะ
verb

tha^H lɔ^H

тха^H лɔ^H

tʰa.lɔː˩˥

word ✦ AI

Components

ทะเลาะ

tha H lɔ H

tʰa.lɔː˩˥

[verb]

to quarrel, to argue

ссориться, ругаться

rising — Low class consonant with a long vowel and no tone mark results in a mid tone, but the specific structure of this word (derived from Khmer) follows a rising pattern in modern Thai pronunciation.

Meaning

to quarrel; to argue (verb)

ссориться; ругаться (глагол)

Often used with the word 'กัน' (gan) to indicate a reciprocal action: 'ทะเลาะกัน' (to quarrel with each other).

Senses

verb

to quarrel, to argue, to have a verbal fight

ссориться, ругаться, вступать в перепалку

Refers to a verbal conflict, not necessarily a physical fight.

Относится к словесному конфликту, не обязательно к физической драке.

<|tool_call>ทะเลาะกันเรื่องเงิน ⊞

They are arguing about money.
Они ссорятся из-за денег.

Examples (5)

อย่าทะเลาะกันเลย ⊞

Please don't quarrel with each other.
Пожалуйста, не ссорьтесь.
เขาทะเลาะกับแฟนบ่อยมาก ⊞

He argues with his girlfriend very often.
Он очень часто ругается со своей девушкой.
เด็กสองคนกำลังทะเลาะเรื่องของเล่น ⊞

Two children are arguing about a toy.
Двое детей ссорятся из-за игрушки.
เราไม่ได้ทะเลาะกัน แค่มีความเห็นไม่ตรงกัน ⊞

We aren't quarreling, we just have different opinions.
Мы не ссоримся, просто у нас разные мнения.
การทะเลาะกันในครอบครัวเป็นเรื่องปกติ ⊞

Quarreling within a family is normal.
Ссоры в семье — это нормально.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ทะเลาะ' is a direct loan from Khmer. In Khmer, the root is related to the act of disputing or quarreling. Within the Kra-Dai language family (such as Lao or Shan), this specific word is often seen as a borrowed term from Khmer rather than a native Kra-Dai root. Native Kra-Dai terms for 'quarrel' often involve roots related to 'speaking' or 'noise', whereas 'ทะเลาะ' specifically imports the Khmer conceptualization of a social dispute.

The word 'ทะเลาะ' is a direct loan from Khmer. In Khmer, the root is related to the act of disputing or quarreling. Within the Kra-Dai language family (such as Lao or Shan), this specific word is often seen as a borrowed term from Khmer rather than a native Kra-Dai root. Native Kra-Dai terms for 'quarrel' often involve roots related to 'speaking' or 'noise', whereas 'ทะเลาะ' specifically imports the Khmer conceptualization of a social dispute.

Слово 'ทะเลาะ' является прямым заимствованием из кхмерского языка. В кхмерском корне оно связано с действием спора или ссоры. В языках тай-кадайской семьи (например, в лаосском или шаньском) это конкретное слово чаще всего воспринимается как заимствование из кхмерского, а не как исконный корень тай-кадай. Исконные корни для обозначения ссоры в этой семье языков часто связаны с понятиями 'говорения' или 'шума', в то время как 'ทะเลาะ' импортирует именно кхмерское представление о социальном конфликте.

Related words

Antonym
2. ปรองดอง bprorng M dorng M	1. ทะเลาะ
be harmonious ทะเลาะ describes a state of conflict, while ปรองดอง describes a state of harmony and reconciliation.	жить в согласии ทะเลาะ описывает состояние конфликта, в то время как ปรองดอง описывает состояние гармонии и примирения.

See also
2. ตีกัน dtee M gan M	1. ทะเลาะ
fight ทะเลาะ is a verbal argument, whereas ตีกัน refers to a physical fight.	драться ทะเลาะ — это словесная ссора, тогда как ตีกัน относится к физической драке.
1. ความขัดแย้ง khwaam M khat L yaaeng H	2. ทะเลาะ
conflict ความขัดแย้ง is a noun referring to the state of conflict, while ทะเลาะ is a verb describing the act of arguing.	конфликт ความขัดแย้ง — это существительное, обозначающее состояние конфликта, в то время как ทะเลาะ — это глагол, описывающий процесс ссоры.
1. ขัดแย้ง khat L yaaeng H	2. ทะเลาะ
conflict ขัดแย้ง refers to a contradiction in ideas or positions, while ทะเลาะ refers to the interpersonal act of fighting.	противоречить ขัดแย้ง относится к противоречию в идеях или позициях, в то время как ทะเลาะ относится к межличностному акту ссоры.
1. เถียง thiang R	2. ทะเลาะ
argue เถียง is specifically about arguing or contradicting, whereas ทะเลาะ refers to a general quarrel or fight.	спорить เถียง относится конкретно к спору или противоречию, тогда как ทะเลาะ означает общую ссору или конфликт.

Synonym
2. เถียง thiang R	1. ทะเลาะ
argue ทะเลาะ is a general quarrel, while เถียง specifically refers to talking back or arguing against someone.	спорить ทะเลาะ — это общая ссора, в то время как เถียง конкретно означает спорить или дерзить в ответ.
2. ขัดแย้ง khat L yaaeng H	1. ทะเลาะ
conflict ทะเลาะ focuses on the emotional act of arguing, while ขัดแย้ง focuses on the contradiction or opposition of views.	противоречить ทะเลาะ фокусируется на эмоциональном акте ссоры, тогда как ขัดแย้ง — на противоречии или оппозиции взглядов.
1. ตีกัน dtee M gan M	2. ทะเลาะ
fight ตีกัน can involve both physical fighting and verbal clashing, while ทะเลาะ focuses more on verbal arguing.	драться ตีกัน может включать как физическую драку, так и словесную перепалку, в то время как ทะเลาะ больше фокусируется на словесных спорах.