ยอมรับ verbverb

yoom^M rap^F

йоом^M рап^H

jɔːm˧ rap˦˥

compound ✦ AI

Components

ยอม

yoom M

jɔːm˧

[verb]

to consent, to yield, to allow

соглашаться, уступать, позволять

mid — Low consonant + long vowel, no tone mark

รับ

rap F

rap˦˥

[verb]

to receive, to accept

получать, принимать

high — Short vowel in a dead syllable with a low consonant results in a high tone

Meaning

to accept; to admit; to acknowledge

принимать; признавать; соглашаться

A compound verb formed by 'yield/consent' and 'receive'. It is used both for physical acceptance and abstract admission of truth or guilt.

Senses

verb

to admit or acknowledge (a fact, a mistake, or the truth)

признавать (факт, ошибку или правду)

Often used with 'ผิด' (wrong/mistake) or 'ความจริง' (truth).

Часто используется со словами 'ผิด' (ошибка) или 'ความจริง' (правда).

เขายอมรับว่าเขาโกหก ⊞

He admitted that he lied.
Он признал, что солгал.

verb

to accept (an offer, a condition, or a person)

принимать (предложение, условие или человека)

บริษัทนี้ยอมรับพนักงานใหม่ ⊞

This company accepts new employees.
Эта компания принимает новых сотрудников.

Examples (5)

เขายอมรับผิด ⊞

He admits his mistake.
Он признал свою вину.
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ ⊞

I accept your offer.
Я принимаю ваше предложение.
สังคมยอมรับความหลากหลาย ⊞

Society accepts diversity.
Общество принимает разнообразие.
เขายังไม่ยอมรับความจริง ⊞

He still doesn't accept the truth.
Он всё ещё не признаёт правду.
เราต้องยอมรับว่ามันยาก ⊞

We must admit that it is difficult.
Мы должны признать, что это трудно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ยอมรับ' is composed of native Tai-Kadai roots. In Khmer, which is an Austroasiatic language, the concept of 'accepting' or 'admitting' is expressed differently (e.g., using words like 'ยอมรับ' in modern loan contexts or 'ទទួល' for receiving). However, the root 'rap' (receive) has cognates across many Tai languages (e.g., Lao 'รับ'). In the broader Kra-Dai family, similar constructions of 'consent + receive' are common to express the idea of acceptance or admission.

The word 'ยอมรับ' is composed of native Tai-Kadai roots. In Khmer, which is an Austroasiatic language, the concept of 'accepting' or 'admitting' is expressed differently (e.g., using words like 'ยอมรับ' in modern loan contexts or 'ទទួល' for receiving). However, the root 'rap' (receive) has cognates across many Tai languages (e.g., Lao 'รับ'). In the broader Kra-Dai family, similar constructions of 'consent + receive' are common to express the idea of acceptance or admission.

Слово 'ยอมรับ' состоит из исконных корней тай-кадайской семьи. В кхмерском языке (австроазиатская семья) понятие «принятия» или «признания» выражается иначе (например, через 'ទទួល' для получения), хотя в современном языке могут встречаться заимствования. Корень 'rap' (получать) имеет когнаты во многих тайских языках (например, в лаосском 'รับ'). В целом в тай-кадайской языковой семье часто встречаются подобные конструкции «согласие + получение» для выражения идеи принятия или признания.

Related words

See also
2. ยอม yaawm M	1. ยอมรับ
yield ยอมรับ implies a formal acknowledgment or acceptance, while ยอม focuses on yielding or giving in to something.	уступать ยอมรับ подразумевает формальное признание или принятие, тогда как ยอม означает уступку или согласие на что-либо.
2. รับ rap H	1. ยอมรับ
receive ยอมรับ is used for admitting a fact or accepting a condition, whereas รับ is a general term for receiving or taking something.	получать ยอมรับ используется для признания факта или принятия условия, в то время как รับ — это общий термин для получения или принятия чего-либо.

Synonym
2. รับสารภาพ	1. ยอมรับ
confess ยอมรับ is a general term for accepting or admitting, while รับสารภาพ specifically refers to confessing a crime or a fault.	признаваться ยอมรับ — это общий термин для принятия или признания, тогда как รับสารภาพ относится конкретно к признанию в преступлении или вине.