ยอมรับ
verbverb

yorm^M rap^H ⚙

йоом^M рап^H

compound ✦ AI · by vpup2019 · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

accept, agree to accept, take (verb); admit, acknowledge, recognize (verb)

принимать, принять, соглашаться принять (глагол); признавать, признать, сознавать (глагол)

This compound verb combines ยอม, meaning to consent or yield, with รับ, meaning to receive. Depending on context, it means accepting something or acknowledging a fact, mistake, or truth.

Etymology

ยอมรับ is a compound of native Thai verbs: ยอม, meaning to consent or yield, and รับ, meaning to receive or accept. Together they express accepting something or acknowledging it as true.

ยอมรับ — сложное слово из исконно тайских глаголов ยอม «соглашаться, уступать» и รับ «получать, принимать». Вместе они обозначают принятие чего-либо или признание чего-либо истинным.

Senses

verb

to admit or acknowledge a fact, mistake, or truth

признавать факт, ошибку или правду

Often used with ผิด, meaning a mistake or fault, or ความจริง, meaning the truth.

Часто употребляется со словами ผิด «ошибка, вина» или ความจริง «правда».

เขายอมรับว่าเขาโกหก ⊞

He admitted that he lied.
Он признал, что солгал.

verb

to accept or agree to take an offer or terms

принимать предложение или условия

เขายอมรับข้อเสนอจากบริษัท ⊞

He accepted the company's offer.
Он принял предложение компании.

Components

ยอม

yorm M

[verb]

to consent, yield, or agree

соглашаться, уступать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

รับ

rap H

[verb]

to receive or accept

получать, принимать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เขายอมรับผิด ⊞

He admits his mistake.
Он признал свою ошибку.
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ ⊞

I accept your offer.
Я принимаю ваше предложение.
สังคมยอมรับความหลากหลาย ⊞

Society accepts diversity.
Общество принимает разнообразие.
เขายังไม่ยอมรับความจริง ⊞

He still doesn't accept the truth.
Он всё ещё не признаёт правду.
เราต้องยอมรับว่ามันยาก ⊞

We must admit that it is difficult.
Мы должны признать, что это трудно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ยอมรับ' is composed of native Tai-Kadai roots. In Khmer, which is an Austroasiatic language, the concept of 'accepting' or 'admitting' is expressed differently (e.g., using words like 'ยอมรับ' in modern loan contexts or 'ទទួល' for receiving). However, the root 'rap' (receive) has cognates across many Tai languages (e.g., Lao 'รับ'). In the broader Kra-Dai family, similar constructions of 'consent + receive' are common to express the idea of acceptance or admission.

The word 'ยอมรับ' is composed of native Tai-Kadai roots. In Khmer, which is an Austroasiatic language, the concept of 'accepting' or 'admitting' is expressed differently (e.g., using words like 'ยอมรับ' in modern loan contexts or 'ទទួល' for receiving). However, the root 'rap' (receive) has cognates across many Tai languages (e.g., Lao 'รับ'). In the broader Kra-Dai family, similar constructions of 'consent + receive' are common to express the idea of acceptance or admission.

Слово 'ยอมรับ' состоит из исконных корней тай-кадайской семьи. В кхмерском языке (австроазиатская семья) понятие «принятия» или «признания» выражается иначе (например, через 'ទទួល' для получения), хотя в современном языке могут встречаться заимствования. Корень 'rap' (получать) имеет когнаты во многих тайских языках (например, в лаосском 'รับ'). В целом в тай-кадайской языковой семье часто встречаются подобные конструкции «согласие + получение» для выражения идеи принятия или признания.

Related words

See also
2. ยอม yaawm M	1. ยอมรับ
yield ยอมรับ implies a formal acknowledgment or acceptance, while ยอม focuses on yielding or giving in to something.	уступать ยอมรับ подразумевает формальное признание или принятие, тогда как ยอม означает уступку или согласие на что-либо.
2. รับ rap H	1. ยอมรับ
receive ยอมรับ is used for admitting a fact or accepting a condition, whereas รับ is a general term for receiving or taking something.	получать ยอมรับ используется для признания факта или принятия условия, в то время как รับ — это общий термин для получения или принятия чего-либо.
2. รับ rap H	1. ยอมรับ
—	—
2. รับสารภาพ rap H saa R ra H phaap F	1. ยอมรับ
—	—
1. ตกลง dtok L long M	2. ยอมรับ
agree ตกลง is used for reaching an agreement, while ยอมรับ is used for accepting a fact, a person, or a condition.	соглашаться ตกลง используется для достижения соглашения, в то время как ยอมรับ используется для принятия факта, человека или условия.
1. เห็นด้วย hen R duay F	2. ยอมรับ
agree เห็นด้วย is about sharing an opinion, while ยอมรับ is about accepting a fact or admitting something.	соглашаться เห็นด้วย относится к разделению мнения, в то время как ยอมรับ означает признание факта или принятие чего-либо.
1. การตอบรับ gaan M dtorp L rap H	2. ยอมรับ
response การตอบรับ is a response or acknowledgment, while ยอมรับ focuses on the act of accepting or admitting something.	ответ การตอบรับ — это ответ или подтверждение, в то время как ยอมรับ фокусируется на акте принятия или признания чего-либо.
1. การยอมรับ gaan M yorm M rap H	2. ยอมรับ
—	—
1. ยินยอม yin M yorm M	2. ยอมรับ
—	—

Synonym
2. รับสารภาพ rap H saa R ra H phaap F	1. ยอมรับ
confess ยอมรับ is a general term for accepting or admitting, while รับสารภาพ specifically refers to confessing a crime or a fault.	признаваться ยอมรับ — это общий термин для принятия или признания, тогда как รับสารภาพ относится конкретно к признанию в преступлении или вине.
1. การตอบรับ gaan M dtorp L rap H	2. ยอมรับ
acceptance การตอบรับ focuses on the act of responding positively, whereas ยอมรับ emphasizes the agreement or admission of something.	принятие การตอบรับ делает акцент на самом акте положительного ответа, тогда как ยอมรับ подчеркивает согласие или признание чего-либо.
1. ฉัน สามารถ ยอม รับได้ chan R saa R maat F yorm M rap H dai F	2. ยอมรับ
—	—
1. รับสารภาพ rap H saa R ra H phaap F	2. ยอมรับ
—	—
1. ตอบรับ dtorp L rap H	2. ยอมรับ
—	—

Antonym
1. เถียง thiang R	2. ยอมรับ
argue เถียง is to dispute a point, while ยอมรับ is to concede or accept it.	спорить เถียง означает оспаривать точку зрения, в то время как ยอมรับ означает признать или принять её.