ค้าน
verb

khaan^H

кхаан^H

kʰaːn˥˩

word ✦ AI

Components

ค้าน

khaan H

kʰaːn˥˩

[verb]

to object, to oppose

возражать, оппонировать

falling — Low class consonant + long vowel + no tone mark = mid tone, but here it is marked with Mai Tho (though not visible in the base script, the word ค้าน is spelled with a tone mark in some contexts or follows the falling tone pattern for this specific root in modern usage; actually, ค้าน is spelled with Mai Tho ้, making it a falling tone).

Meaning

to object; to oppose (verb)

возражать; оппонировать (глагол)

Often used in formal or semi-formal contexts such as debates, legal proceedings, or business meetings.

Senses

verb

to object, to disagree, to oppose a proposal or opinion

возражать, не соглашаться, выступать против предложения или мнения

เขาค้านว่าวิธีนี้ไม่ได้ผล ⊞

He argued that this method doesn't work.
Он возразил, что этот метод не работает.

Examples (5)

เขามีความเห็นค้านกับที่ประชุม ⊞

He has an opposing opinion to the meeting.
У него мнение, противоположное мнению собрания.
ไม่มีใครค้านข้อเสนอนี้ ⊞

No one objects to this proposal.
Никто не возражает против этого предложения.
เธอค้านการตัดสินใจของพ่อ ⊞

She opposed her father's decision.
Она выступила против решения отца.
การค้านในสภาเป็นเรื่องปกติ ⊞

Opposition in parliament is normal.
Оппозиция в парламенте — это нормально.
ฉันขอค้านในประเด็นนี้ ⊞

I would like to object to this point.
Я хотел бы возразить по этому вопросу.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khaan' (ค้าน) is primarily of native Tai origin. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to centuries of contact, this specific term for 'objecting' does not have a direct, transparent cognate in Khmer. In the Kra-Dai family, similar roots often relate to 'pushing' or 'blocking', which evolved into the abstract meaning of opposing an idea.

The word 'khaan' (ค้าน) is primarily of native Tai origin. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to centuries of contact, this specific term for 'objecting' does not have a direct, transparent cognate in Khmer. In the Kra-Dai family, similar roots often relate to 'pushing' or 'blocking', which evolved into the abstract meaning of opposing an idea.

Слово 'khaan' (ค้าน) имеет преимущественно исконно тайское происхождение. Хотя тайский и кхмерский языки разделяют огромный пласт лексики из-за многовековых контактов, этот конкретный термин для обозначения 'возражения' не имеет прямого, прозрачного когната в кхмерском языке. В семье тай-кадайских языков подобные корни часто связаны с понятиями 'толкать' или 'блокировать', что в дальнейшем эволюционировало в абстрактное значение противодействия идее.

Related words

Antonym
2. เห็นด้วย	1. ค้าน
agree ค้าน means to oppose, whereas เห็นด้วย means to agree.	соглашаться ค้าน означает возражать, в то время как เห็นด้วย означает соглашаться.

See also
2. ต่อต้าน	1. ค้าน
resist ค้าน focuses on verbal objection, while ต่อต้าน implies stronger resistance or opposition.	сопротивляться ค้าน фокусируется на словесном возражении, в то время как ต่อต้าน подразумевает более сильное сопротивление или противодействие.

Synonym
2. คัดค้าน khat H khaan H	1. ค้าน
protest ค้าน is a shorter, more casual form of the formal term คัดค้าน.	протестовать ค้าน является более короткой и разговорной формой официального термина คัดค้าน.
1. ขัดแย้ง khat L yaaeng H	2. ค้าน
conflict ขัดแย้ง is a general term for conflict, while ค้าน is specifically to object or protest against something.	противоречить ขัดแย้ง — это общий термин для конфликта, в то время как ค้าน — это конкретно возражать или протестовать против чего-либо.