ขัดแย้ง
verbadjective

khat^L yaaeng^H

кхат^L йээнг^H

kʰat˨˩ jɛ̂ːŋ˥˩

word ✦ AI

Components

ขัด

khat L

kʰat˨˩

[verb]

to rub, to scrub, to obstruct, to clash

тереть, чистить, препятствовать, противоречить

low — Dead syllable with short vowel and low-class consonant

แย้ง

yaaeng H

jɛ̂ːŋ˥˩

[verb]

to object, to contradict, to oppose

возражать, противоречить, оппонировать

falling — Live syllable with long vowel and low-class consonant + tone mark 1

Meaning

to conflict; to contradict; to be in opposition

конфликтовать; противоречить; быть в противоречии

Often used as a verb to describe a clash of opinions or as an adjective to describe a contradictory situation.

Senses

verb

to conflict, to contradict, to disagree

конфликтовать, противоречить, не соглашаться

Used for both interpersonal conflict and logical contradictions.

Используется как для межличностных конфликтов, так и для логических противоречий.

หลักฐานชิ้นนี้ขัดแย้งกับคำให้การของพยาน ⊞

This piece of evidence contradicts the witness's testimony.
Эта улика противоречит показаниям свидетеля.

adjective

conflicting, contradictory

противоречивый, конфликтующий

เขามีความรู้สึกขัดแย้งในใจ ⊞

He has conflicting feelings in his heart.
У него в душе противоречивые чувства.

Examples (5)

ความคิดเห็นของเขาสองคนขัดแย้งกัน ⊞

The opinions of those two people conflict with each other.
Мнения этих двоих конфликтуют друг с другом.
ข้อมูลนี้ขัดแย้งกับความเป็นจริง ⊞

This information contradicts the reality.
Эта информация противоречит реальности.
เขามีท่าทีขัดแย้งกับนโยบายบริษัท ⊞

He has an opposing stance toward the company policy.
Он занимает оппозиционную позицию по отношению к политике компании.
คำพูดของเขาขัดแย้งกับสิ่งที่เขาทำ ⊞

His words contradict his actions.
Его слова противоречат его поступкам.
ความขัดแย้งในครอบครัวเป็นเรื่องปกติ ⊞

Conflict within the family is normal.
Конфликты в семье — это обычное дело.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khat' (ขัด) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, often relating to the act of rubbing, scrubbing, or creating friction, which metaphorically extends to 'obstructing' or 'clashing'. In Khmer, words related to friction or rubbing often share a similar semantic root when describing opposition. While 'yaeng' is more specifically Thai, the conceptual combination of 'friction' + 'opposition' is a common pattern in Southeast Asian linguistic structures to describe conflict.

The word 'khat' (ขัด) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, often relating to the act of rubbing, scrubbing, or creating friction, which metaphorically extends to 'obstructing' or 'clashing'. In Khmer, words related to friction or rubbing often share a similar semantic root when describing opposition. While 'yaeng' is more specifically Thai, the conceptual combination of 'friction' + 'opposition' is a common pattern in Southeast Asian linguistic structures to describe conflict.

Слово 'khat' (ขัด) имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай и в кхмерском языке, где оно часто связано с действием трения, чистки или создания трения, что метафорически переходит в значение 'препятствовать' или 'сталкиваться'. В кхмерском языке слова, связанные с трением, часто имеют схожий семантический корень при описании оппозиции. Хотя 'yaeng' более специфичен для тайского языка, концептуальное сочетание 'трения' и 'противостояния' является общим паттерном в лингвистических структурах Юго-Восточной Азии для описания конфликта.

Related words

Antonym
2. สอดคล้อง sort L khlorng H	1. ขัดแย้ง
consistent ขัดแย้ง means to be in opposition, whereas สอดคล้อง means to be consistent or in alignment.	согласованный ขัดแย้ง означает находиться в оппозиции, тогда как สอดคล้อง означает быть последовательным или согласованным.
1. ปรองดอง bprorng M dorng M	2. ขัดแย้ง
reconcile ปรองดอง means to be in harmony, while ขัดแย้ง means to be in opposition or conflict.	примириться ปรองดอง означает быть в гармонии, в то время как ขัดแย้ง означает находиться в оппозиции или конфликте.
1. ประนีประนอมยอมความ bpra L nee M bpra L norm M yorm M khwaam M	2. ขัดแย้ง
settle a dispute ประนีประนอมยอมความ is the resolution of a conflict, whereas ขัดแย้ง is the state of conflict itself.	урегулировать спор ประนีประนอมยอมความ — это разрешение конфликта, в то время как ขัดแย้ง — это само состояние конфликта.
1. สอดคล้อง sort L khlorng H	2. ขัดแย้ง
consistent สอดคล้อง describes harmony or agreement, while ขัดแย้ง describes opposition or conflict.	согласованный สอดคล้อง описывает гармонию или согласие, в то время как ขัดแย้ง описывает противостояние или конфликт.

See also
2. ทะเลาะ tha H lɔ H	1. ขัดแย้ง
quarrel ขัดแย้ง refers to a contradiction in ideas or positions, while ทะเลาะ refers to the interpersonal act of fighting.	ссориться ขัดแย้ง относится к противоречию в идеях или позициях, в то время как ทะเลาะ относится к межличностному акту ссоры.

Synonym
2. ค้าน khaan H	1. ขัดแย้ง
object ขัดแย้ง is a general term for conflict, while ค้าน is specifically to object or protest against something.	возражать ขัดแย้ง — это общий термин для конфликта, в то время как ค้าน — это конкретно возражать или протестовать против чего-либо.
1. ทะเลาะ tha H lɔ H	2. ขัดแย้ง
quarrel ทะเลาะ focuses on the emotional act of arguing, while ขัดแย้ง focuses on the contradiction or opposition of views.	ссориться ทะเลาะ фокусируется на эмоциональном акте ссоры, тогда как ขัดแย้ง — на противоречии или оппозиции взглядов.