ตรงกัน
verb

dtrong^M gan^M ⚙

тронг^M кан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

match, agree, coincide, correspond

совпадать, совпасть, соответствовать, быть одинаковыми

ตรงกัน describes two or more things that match, agree, or coincide. It commonly follows a noun or subject. In expressions such as มีความคิดเห็นตรงกัน, it means that people share the same opinion.

Etymology

A native Thai combination of ตรง, meaning straight or exact, and กัน, a reciprocal particle. Together they express that things match or correspond to each other.

Сочетание исконно тайского слова ตรง со значением «прямой, точный» и частицы взаимности กัน. Вместе они передают значение взаимного совпадения или соответствия.

Senses

verb

to match, agree, coincide, or correspond

совпадать, соответствовать, быть одинаковыми

Used when things match, or when people share the same view or information.

Употребляется, когда вещи совпадают или люди придерживаются одного мнения либо располагают одинаковыми сведениями.

ข้อมูลของเราตรงกัน ⊞

Our information matches.
Наши сведения совпадают.

Components

ตรง

dtrong M

[adjective]

straight; exact

прямой; точный

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

กัน

gan M

[particle]

reciprocal particle, each other

частица взаимности, друг друга

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เรามีความคิดเห็นตรงกัน ⊞

We have the same opinion.
У нас одинаковое мнение.
ตัวเลขในเอกสารสองฉบับตรงกันทุกตัว ⊞

The numbers in the two documents match exactly.
Все цифры в двух документах совпадают.
เวลานัดของเราตรงกันพอดี ⊞

Our appointment times coincide exactly.
Время наших встреч точно совпадает.
ลายเสื้อของพี่น้องคู่นี้ตรงกัน ⊞

The patterns on these two siblings' shirts match.
У этих двух братьев или сестёр одинаковый рисунок на рубашках.
ผลการตรวจจากโรงพยาบาลทั้งสองแห่งตรงกัน ⊞

The test results from both hospitals match.
Результаты анализов из обеих больниц совпадают.

Related words

Antonym
2. ต่างกัน dtaang L gan M	1. ตรงกัน
—	—

Synonym
2. เหมือนกัน meuuan R gan M	1. ตรงกัน
—	—
2. สอดคล้องกัน sort L khlorng H gan M	1. ตรงกัน
—	—
1. สอดคล้อง sort L khlorng H	2. ตรงกัน
consistent สอดคล้อง refers to general consistency, while ตรงกัน refers to an exact match or coincidence.	согласованный สอดคล้อง относится к общей согласованности, в то время как ตรงกัน означает точное совпадение.
1. สอดคล้องกัน sort L khlorng H gan M	2. ตรงกัน
—	—