สอดคล้อง
verb

sort^L khlorng^H ⚙

соот^L кхлоонг^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

consistent, coherent, aligned, in accordance with

соответствовать, согласовываться, совпадать, быть согласованным

Often used with กับ to identify what something is consistent with, as in สอดคล้องกับ... It can also be followed by กัน when things agree with each other.

Etymology

Most likely formed from the Thai elements สอด, meaning to insert or fit through, and คล้อง, meaning to link or loop together. The compound conveys the idea of things fitting or aligning with one another.

Скорее всего, слово образовано из тайских элементов สอด — «вставлять, проходить сквозь» и คล้อง — «соединять, сцеплять петлёй». В сочетании они передают идею взаимного соответствия или согласованности.

Senses

verb formal

to correspond, be consistent with, be in accordance with

соответствовать, согласовываться, совпадать

Used when logic, data, behavior, or plans align with a standard or with each other.

Употребляется, когда логика, данные, поведение или планы соответствуют стандарту или друг другу.

ผลการวิจัยสอดคล้องกับสมมติฐาน ⊞

The research results are consistent with the hypothesis.
Результаты исследования соответствуют гипотезе.

Components

สอด

sort L

[verb]

to insert, fit through

вставлять, проходить сквозь

low (เอก) — high class, dead long syllable

คล้อง

khlorng H

[verb]

to link, loop together

соединять, сцеплять петлёй

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ข้อมูลนี้ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง ⊞

This information is not consistent with reality.
Эта информация не соответствует действительности.
แผนงานนี้สอดคล้องกับนโยบายของบริษัท ⊞

This work plan is in accordance with the company's policy.
Этот план работы соответствует политике компании.
คำให้การของพยานทั้งสองคนสอดคล้องกัน ⊞

The testimonies of both witnesses are consistent with each other.
Показания обоих свидетелей совпадают.
การกระทำของเขาไม่สอดคล้องกับคำพูด ⊞

His actions are not consistent with his words.
Его действия не соответствуют его словам.
เราต้องปรับปรุงเนื้อหาให้สอดคล้องกับกลุ่มเป้าหมาย ⊞

We need to adjust the content to align with the target audience.
Нам нужно скорректировать содержание, чтобы оно соответствовало целевой аудитории.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สอดคล้อง' is a native Thai compound. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared roots in the Austroasiatic/Tai-Kadai contact zone, this specific compound is idiomatic to Thai. In Khmer, concepts of 'consistency' or 'agreement' are often expressed using words derived from Pali/Sanskrit (e.g., using roots like 'sam-') or native Khmer verbs for 'matching' or 'fitting'. There is no direct morphological equivalent of this specific Thai compound in Khmer, though the individual concept of 'fitting' exists in both families.

The word 'สอดคล้อง' is a native Thai compound. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared roots in the Austroasiatic/Tai-Kadai contact zone, this specific compound is idiomatic to Thai. In Khmer, concepts of 'consistency' or 'agreement' are often expressed using words derived from Pali/Sanskrit (e.g., using roots like 'sam-') or native Khmer verbs for 'matching' or 'fitting'. There is no direct morphological equivalent of this specific Thai compound in Khmer, though the individual concept of 'fitting' exists in both families.

Слово 'สอดคล้อง' является исконно тайским сложным словом. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общих корней в зоне контакта австроазиатских и таи-кадайских языков, данное конкретное сочетание идиоматично для тайского языка. В кхмерском языке понятия «согласованности» или «соответствия» часто выражаются словами, заимствованными из пали или санскрита (например, с использованием корней типа 'sam-'), или исконными кхмерскими глаголами, означающими «подходить» или «соответствовать». Прямого морфологического эквивалента именно этого тайского сложного слова в кхмерском нет, хотя общая концепция «подходящего по размеру/форме» существует в обеих языковых семьях.

Related words

Antonym
2. ขัดแย้ง khat L yaaeng H	1. สอดคล้อง
conflict สอดคล้อง describes harmony or agreement, while ขัดแย้ง describes opposition or conflict.	противоречить สอดคล้อง описывает гармонию или согласие, в то время как ขัดแย้ง описывает противостояние или конфликт.
1. ขัดแย้ง khat L yaaeng H	2. สอดคล้อง
conflict ขัดแย้ง means to be in opposition, whereas สอดคล้อง means to be consistent or in alignment.	противоречить ขัดแย้ง означает находиться в оппозиции, тогда как สอดคล้อง означает быть последовательным или согласованным.

Synonym
2. เหมาะสม mɔ L som R	1. สอดคล้อง
appropriate สอดคล้อง emphasizes alignment or coherence, while เหมาะสม emphasizes suitability or appropriateness.	подходящий สอดคล้อง подчеркивает согласованность или когерентность, в то время как เหมาะสม подчеркивает уместность или подходящий характер.
2. ตรงกัน dtrong M gan M	1. สอดคล้อง
match สอดคล้อง refers to general consistency, while ตรงกัน refers to an exact match or coincidence.	совпадать สอดคล้อง относится к общей согласованности, в то время как ตรงกัน означает точное совпадение.
2. เข้ากัน khao F gan M	1. สอดคล้อง
—	—
1. ตรงกับ dtrong M gap L	2. สอดคล้อง
match ตรงกับ emphasizes a direct match or coincidence, while สอดคล้อง emphasizes harmony and consistency between two things.	совпадать ตรงกับ подчеркивает прямое совпадение, в то время как สอดคล้อง подчеркивает гармонию и согласованность между двумя вещами.
1. ตรง dtrong M	2. สอดคล้อง
—	—