ต่างกัน
verb

dtaang^L gan^M ⚙

таанг^L кан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

differ, be different, vary

отличаться, различаться, быть разными

กัน acts as a reciprocal marker, expressing a difference between two or more people or things.

Etymology

ต่างกัน is formed from the native Thai word ต่าง, meaning “different,” and กัน, a native Thai reciprocal marker. Together they express being different from one another.

ต่างกัน образовано из исконно тайского слова ต่าง со значением «разный» и กัน, исконно тайского показателя взаимности. Вместе они выражают значение «отличаться друг от друга».

Senses

verb

to differ; to be different from one another

отличаться; разниться

Used when comparing two or more things.

Используется при сравнении двух или более предметов или лиц.

ความเห็นของเราต่างกัน ⊞

Our opinions differ.
Наши мнения расходятся.

Components

ต่าง

dtaang L

[adjective]

different

разный

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

กัน

gan M

[particle]

reciprocal marker

показатель взаимности

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

สองคนนี้คิดต่างกัน ⊞

These two people think differently.
Эти двое думают по-разному.
สีของเสื้อสองตัวนี้ต่างกันมาก ⊞

The colors of these two shirts are very different.
Цвета этих двух рубашек сильно различаются.
เรามีความเห็นที่ต่างกัน ⊞

We have different opinions.
У нас разные мнения.
ราคาของสินค้าสองชิ้นนี้ต่างกันเล็กน้อย ⊞

The prices of these two items differ slightly.
Цены на эти два товара немного отличаются.
วัฒนธรรมของแต่ละประเทศต่างกัน ⊞

The cultures of different countries vary.
Культуры разных стран различаются.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dtaang' (ต่าง) is found across many Tai-Kadai languages (e.g., in Lao and Shan) with the same meaning of 'different' or 'separate'. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of 'difference' is often expressed through words like 'phtak' ( পৃথক), which shares a similar semantic space of separation. The reciprocal marker 'gan' (กัน) is also a widespread feature in the Tai family to denote mutual action or state.

The word 'dtaang' (ต่าง) is found across many Tai-Kadai languages (e.g., in Lao and Shan) with the same meaning of 'different' or 'separate'. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of 'difference' is often expressed through words like 'phtak' ( পৃথক), which shares a similar semantic space of separation. The reciprocal marker 'gan' (กัน) is also a widespread feature in the Tai family to denote mutual action or state.

Слово 'dtaang' (ต่าง) встречается во многих языках семьи тай-кадай (например, в лаосском и шанском) с тем же значением «разный» или «отдельный». В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната с такой же фонетической формой, понятие «различия» часто выражается словами вроде 'phtak' ( পৃথক), которые занимают схожее семантическое пространство разделения. Реципроктивный маркер 'gan' (กัน) также является широко распространенной чертой тайской языковой группы для обозначения взаимного действия или состояния.

Related words

Antonym
2. เหมือนกัน meuuan R gan M	1. ต่างกัน
the same ต่างกัน describes things that are not alike, while เหมือนกัน describes things that are identical or similar.	одинаковый ต่างกัน описывает вещи, которые не похожи, в то время как เหมือนกัน описывает идентичные или схожие вещи.
1. เท่า กับ thao F gap L	2. ต่างกัน
equal to เท่า กับ indicates equality, whereas ต่างกัน indicates a lack of similarity or difference.	равный เท่า กับ указывает на равенство, тогда как ต่างกัน указывает на отсутствие сходства или различие.
1. เท่ากัน thao F gan M	2. ต่างกัน
equal เท่ากัน denotes that two things are the same in amount, whereas ต่างกัน denotes that they are not.	равный เท่ากัน означает, что две вещи равны по количеству, тогда как ต่างกัน означает, что они таковыми не являются.
1. เหมือนกัน meuuan R gan M	2. ต่างกัน
same เหมือนกัน and ต่างกัน are direct opposites regarding similarity and difference.	одинаковый เหมือนกัน и ต่างกัน являются прямыми антонимами в отношении сходства и различия.
1. ตรงกัน dtrong M gan M	2. ต่างกัน
—	—

Synonym
2. แตกต่าง dtaaek L dtaang L	1. ต่างกัน
distinct ต่างกัน focuses on the state of being different from one another, while แตกต่าง is a more formal term for difference.	отличный ต่างกัน делает акцент на состоянии различия друг от друга, в то время как แตกต่าง является более формальным термином для обозначения разницы.
1. ไม่เหมือนกัน mai F meuuan R gan M	2. ต่างกัน
—	—

See also
1. ตรงกันข้าม dtrong M gan M khaam F	2. ต่างกัน
contrary ตรงกันข้าม implies a direct opposite, while ต่างกัน refers to any general difference.	наоборот ตรงกันข้าม подразумевает полную противоположность, тогда как ต่างกัน относится к любому общему различию.
1. ต่างฝ่ายต่าง dtaang L faai L dtaang L	2. ต่างกัน
each side ต่างฝ่ายต่าง describes parties acting independently, while ต่างกัน describes a difference in characteristics.	каждая сторона ต่างฝ่ายต่าง описывает стороны, действующие независимо, в то время как ต่างกัน описывает различие в характеристиках.