การวิเคราะห์
noun
gaanM wiH khrɔhH
⚙
каанM виH кхрɔхH
Meaning
analysis, examination, study (noun)
анализ, исследование, разбор (существительное)
การ turns the verb วิเคราะห์ into a noun referring to the act or process of analyzing. The compound can also refer to the resulting analysis.
Etymology
การ is a Thai word used to form nouns referring to actions or processes. วิเคราะห์ is a learned word of Sanskrit origin, associated with the sense of analysis or distinguishing parts; the compound means the act or result of analyzing.
การ — тайское слово, которое образует существительные со значением действия или процесса. วิเคราะห์ — книжное слово санскритского происхождения, связанное со значением анализа и разделения на части; вместе они обозначают процесс или результат анализа.
Senses
analysis, examination, the process or result of analyzing
анализ, исследование, процесс или результат анализа
-
การวิเคราะห์ครั้งนี้ให้ผลลัพธ์ที่น่าสนใจ ⊞This analysis produced interesting results.Этот анализ дал интересные результаты.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- วิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- เคราะห์ high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
การวิเคราะห์ข้อมูลนี้ใช้เวลานาน ⊞Analyzing this data takes a long time.Анализ этих данных занимает много времени.
-
เราต้องทำการวิเคราะห์อย่างละเอียด ⊞We need to perform a detailed analysis.Нам необходимо провести подробный анализ.
-
การวิเคราะห์ทางเคมีมีความสำคัญมาก ⊞Chemical analysis is very important.Химический анализ очень важен.
-
เขากำลังเขียนรายงานการวิเคราะห์ ⊞He is writing an analysis report.Он пишет отчет с результатами анализа.
-
การวิเคราะห์ผลลัพธ์ช่วยให้เข้าใจปัญหา ⊞Analyzing the results helps us understand the problem.Анализ результатов помогает понять проблему.
Аналоги в тае-кадайских языках Since 'วิเคราะห์' (wi-kro) is a loanword from Sanskrit, it does not have a cognate in the Kra-Dai family's native vocabulary. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent term is 'វិភាគ' (vipheak), which shares the same Sanskrit root. Native Tai-Kadai words for 'analysis' usually involve verbs meaning 'to look' or 'to separate', rather than a single technical term.
Since 'วิเคราะห์' (wi-kro) is a loanword from Sanskrit, it does not have a cognate in the Kra-Dai family's native vocabulary. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent term is 'វិភាគ' (vipheak), which shares the same Sanskrit root. Native Tai-Kadai words for 'analysis' usually involve verbs meaning 'to look' or 'to separate', rather than a single technical term.
Поскольку слово 'วิเคราะห์' (wi-kro) является заимствованием из санскрита, оно не имеет когнатов в исконной лексике тай-кадайской языковой семьи. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, эквивалентным термином является 'វិភាគ' (vipheak), имеющий тот же санскритский корень. Исконные тай-кадайские слова для обозначения 'анализа' обычно основаны на глаголах со значением 'смотреть' или 'разделять', а не на одном специализированном термине.
Related words
| 2. สังเคราะห์ sang R khrɔ[h] H | 1. การวิเคราะห์ |
| synthesize การวิเคราะห์ involves breaking down, while สังเคราะห์ involves combining. | синтезировать การวิเคราะห์ подразумевает разложение, в то время как สังเคราะห์ — объединение. |
| 2. วิเคราะห์ wi H khrɔ[h] H | 1. การวิเคราะห์ |
| analyze การวิเคราะห์ is the noun form of the verb วิเคราะห์. | анализировать การวิเคราะห์ является существительным от глагола วิเคราะห์. |
| 2. สังเคราะห์ sang R khrɔ[h] H | 1. การวิเคราะห์ |
| — | — |
| 2. พิจารณา phi H jaa M ra H naa M | 1. การวิเคราะห์ |
| — | — |
| 1. คำนาม, การประเมิน kham M naam M , gaan M bpra L məən M | 2. การวิเคราะห์ |
| — | — |
| 2. พิจารณา phi H jaa M ra H naa M | 1. การวิเคราะห์ |
| consider การวิเคราะห์ is a systematic study, while พิจารณา is a more general examination or consideration. | рассматривать การวิเคราะห์ — это систематическое изучение, тогда как พิจารณา — более общее рассмотрение или изучение. |
Log in to propose examples.