ไล่ส่ง
verblaiF songL ⚙
лайF сонгL
Meaning
to chase away, drive off, send packing
прогонять, выгнать, выпроводить
A compound verb meaning to forcefully send someone or something away. It can sound dismissive, especially when used about turning guests away.
Etymology
The compound combines the native Thai verb ไล่, meaning to chase or drive away, with ส่ง, meaning to send or dispatch. Together they express forcing someone or something to go away.
Слово образовано из исконно тайских глаголов ไล่ «гнать, прогонять» и ส่ง «отправлять». Вместе они означают, что кого-то или что-то заставляют уйти.
Senses
to chase away, drive off; to dismiss or send someone away
прогонять, выгонять; выпроваживать или отсылать прочь
The compound emphasizes forcing someone or something to leave; it does not necessarily imply urgency or annoyance.
Сложный глагол подчёркивает, что кого-то или что-то заставляют уйти; спешка или раздражение не обязательны.
-
เขาไล่ส่งนกที่มากินเมล็ดพืช ⊞He chased away the birds that came to eat the seeds.Он прогнал птиц, которые прилетели клевать семена.
Components
Examples (5)
-
เขาไล่ส่งสุนัขออกจากบ้าน ⊞He chased the dog out of the house.Он прогнал собаку из дома.
-
อย่าไล่ส่งแขกแบบนั้น ⊞Don't send the guests packing like that.Не выпроваживай гостей таким образом.
-
ตำรวจไล่ส่งกลุ่มวัยรุ่นที่ส่งเสียงดัง ⊞The police drove away the noisy group of teenagers.Полиция прогнала шумную группу подростков.
-
เธอไล่ส่งเขาไปให้พ้นหน้า ⊞She chased him away and told him to get out of her sight.Она прогнала его и велела ему убраться с глаз долой.
-
เจ้าของร้านไล่ส่งคนที่พยายามจะขโมยของ ⊞The shop owner chased away the person who was trying to steal something.Владелец магазина прогнал человека, который пытался что-то украсть.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'lai' (to chase) is a common root in the Kra-Dai family and has cognates in languages like Lao. In Khmer, while not a direct cognate in the same morphological structure, the concept of 'driving away' is often expressed through verbs like 'ไล่' (loaned into Thai) or native Khmer roots meaning 'to push' or 'to force'. The structure of combining a 'motion' verb with a 'direction/sending' verb is a typical feature of Southeast Asian linguistic patterns.
The word 'lai' (to chase) is a common root in the Kra-Dai family and has cognates in languages like Lao. In Khmer, while not a direct cognate in the same morphological structure, the concept of 'driving away' is often expressed through verbs like 'ไล่' (loaned into Thai) or native Khmer roots meaning 'to push' or 'to force'. The structure of combining a 'motion' verb with a 'direction/sending' verb is a typical feature of Southeast Asian linguistic patterns.
Слово 'lai' (гнать/преследовать) является общим корнем для семьи кра-дай и имеет когнаты, например, в лаосском языке. В кхмерском языке, хотя прямого когната с такой же морфологической структурой нет, понятие 'прогонять' часто выражается через заимствованные из тайского или исконно кхмерские корни, означающие 'толкать' или 'принуждать'. Структура объединения глагола 'движения' с глаголом 'направления/отправки' является типичной чертой лингвистических паттернов Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. ไล่ lai F | 1. ไล่ส่ง |
| chase ไล่ส่ง specifically means to drive away, while ไล่ can mean to pursue or chase after. | преследовать ไล่ส่ง означает именно прогнать, в то время как ไล่ может означать преследовать или гнаться за кем-то. |
| 2. ขับไล่ khap L lai F | 1. ไล่ส่ง |
| expel ไล่ส่ง is used for chasing someone away from a place, while ขับไล่ is a stronger term for expulsion or banishment. | изгнать ไล่ส่ง используется для того, чтобы прогнать кого-то с места, тогда как ขับไล่ — более сильный термин, означающий изгнание. |
| 1. ไส ไล่ ส่ง sai R lai F song L | 2. ไล่ส่ง |
| drive away ไส ไล่ ส่ง is a general term for driving away, whereas ไล่ส่ง emphasizes the act of sending someone away. | прогнать ไส ไล่ ส่ง — общий термин для прогона, тогда как ไล่ส่ง подчеркивает акт выпровожания. |
Log in to propose examples.