ไส ไล่ ส่ง

sai^R lai^F song^L

сай^R лай^F сонг^L

saj˩˥ laj˨ soŋ˥˩

sentence ✦ AI

Components

ไส

sai R

saj˩˥

[verb]

to push, to drive (animals)

толкать, гнать (животных)

rising — Rising tone: low class consonant + long vowel (no mark)

ไล่

lai F

laj˨

[verb]

to chase, to drive away

преследовать, прогонять

low — Low tone: mid class consonant + tone mark mai ek

ส่ง

song L

soŋ˥˩

[verb]

to send, to deliver, to see off

посылать, отправлять, провожать

falling — Falling tone: high class consonant + short vowel (no mark)

Meaning

to drive away; to chase off

прогонять; выставлять вон

This is a serial verb construction where three verbs with similar or sequential meanings are combined to emphasize the action of forcing someone or something to leave.

Examples (2)

เขาไสไล่ส่งหมาออกจากบ้าน ⊞

He chased the dog out of the house.
Он прогнал собаку из дома.
อย่าไปไสไล่ส่งแขกแบบนั้น ⊞

Don't drive the guests away like that.
Не стоит так выставлять гостей за дверь.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ไล่' (lai - to chase/drive away) is a core Kra-Dai root found across many languages in the family. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar loanwords or cognates due to intense contact; however, the concept of 'driving' or 'pushing' often uses roots related to 'pushing' (like 'push' in English). In other Tai languages (like Lao or Shan), 'ไล่' remains very similar in both sound and meaning, reflecting the shared ancestral Proto-Tai root for chasing or pursuing.

The word 'ไล่' (lai - to chase/drive away) is a core Kra-Dai root found across many languages in the family. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar loanwords or cognates due to intense contact; however, the concept of 'driving' or 'pushing' often uses roots related to 'pushing' (like 'push' in English). In other Tai languages (like Lao or Shan), 'ไล่' remains very similar in both sound and meaning, reflecting the shared ancestral Proto-Tai root for chasing or pursuing.

Слово 'ไล่' (lai — преследовать/прогонять) является базовым корнем кра-дайской семьи и встречается во многих родственных языках. Хотя кхмерский язык не является прямым генетическим родственником этой семьи, в нем существуют схожие заимствования или когнаты из-за интенсивных контактов. В других тайских языках (например, в лаосском или шаньском) слово 'ไล่' остается очень похожим по звучанию и значению, что отражает общий пратайский корень, означающий преследование или погоню.

Related words

Synonym
2. ขับไล่ khap L lai F	1. ไส ไล่ ส่ง
expel ไส ไล่ ส่ง is more colloquial, while ขับไล่ is more formal.	изгнать ไส ไล่ ส่ง более разговорно, в то время как ขับไล่ более официально.
2. ไล่ส่ง lai F song L	1. ไส ไล่ ส่ง
chase off ไส ไล่ ส่ง is a general term for driving away, whereas ไล่ส่ง emphasizes the act of sending someone away.	выпроводить ไส ไล่ ส่ง — общий термин для прогона, тогда как ไล่ส่ง подчеркивает акт выпровожания.