ไส ไล่ ส่ง
verbsaiR laiF songL ⚙
сайR лайF сонгL
Meaning
to drive away, to chase off, to send packing
прогонять, выставлять вон, отправлять восвояси
An emphatic colloquial expression meaning to force someone to leave or send them away, often with contempt. It is an idiomatic combination, not simply three sequential actions.
Etymology
The expression combines native Thai verbs meaning to push or propel, to chase away, and to send. Together they form an emphatic idiom for driving someone off.
Выражение сочетает исконные тайские глаголы со значениями «толкать», «прогонять» и «отправлять». Вместе они образуют экспрессивный оборот со значением «прогнать кого-либо».
Senses
to drive someone away or send them packing
прогнать, выставить вон, отправить восвояси
Often implies an abrupt or contemptuous dismissal.
Часто подразумевает резкое или пренебрежительное изгнание.
-
พอเขาพูดไม่เข้าหู เจ้าของบ้านก็ไสไล่ส่งเขาออกไป ⊞When he said something offensive, the homeowner sent him packing.Когда он сказал что-то неприятное, хозяин дома выставил его вон.
Components
Examples (5)
-
เขาไสไล่ส่งหมาออกจากบ้าน ⊞He chased the dog out of the house.Он прогнал собаку из дома.
-
อย่าไปไสไล่ส่งแขกแบบนั้น ⊞Don't drive the guests away like that.Не прогоняй гостей таким образом.
-
เจ้าของร้านไสไล่ส่งคนเมาออกไป ⊞The shop owner drove the drunk person out.Хозяин заведения выгнал пьяного.
-
พวกเขาไสไล่ส่งฉันเหมือนไม่อยากให้กลับมาอีก ⊞They sent me packing as if they never wanted me to come back.Они выставили меня за дверь, будто больше не хотели меня видеть.
-
แทนที่จะคุยกันดี ๆ เขากลับไสไล่ส่งเธอ ⊞Instead of talking things out, he sent her away.Вместо того чтобы спокойно поговорить, он выставил её вон.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ไล่' (lai - to chase/drive away) is a core Kra-Dai root found across many languages in the family. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar loanwords or cognates due to intense contact; however, the concept of 'driving' or 'pushing' often uses roots related to 'pushing' (like 'push' in English). In other Tai languages (like Lao or Shan), 'ไล่' remains very similar in both sound and meaning, reflecting the shared ancestral Proto-Tai root for chasing or pursuing.
The word 'ไล่' (lai - to chase/drive away) is a core Kra-Dai root found across many languages in the family. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar loanwords or cognates due to intense contact; however, the concept of 'driving' or 'pushing' often uses roots related to 'pushing' (like 'push' in English). In other Tai languages (like Lao or Shan), 'ไล่' remains very similar in both sound and meaning, reflecting the shared ancestral Proto-Tai root for chasing or pursuing.
Слово 'ไล่' (lai — преследовать/прогонять) является базовым корнем кра-дайской семьи и встречается во многих родственных языках. Хотя кхмерский язык не является прямым генетическим родственником этой семьи, в нем существуют схожие заимствования или когнаты из-за интенсивных контактов. В других тайских языках (например, в лаосском или шаньском) слово 'ไล่' остается очень похожим по звучанию и значению, что отражает общий пратайский корень, означающий преследование или погоню.
Related words
| 2. ขับไล่ khap L lai F | 1. ไส ไล่ ส่ง |
| expel ไส ไล่ ส่ง is more colloquial, while ขับไล่ is more formal. | изгнать ไส ไล่ ส่ง более разговорно, в то время как ขับไล่ более официально. |
| 2. ไล่ส่ง lai F song L | 1. ไส ไล่ ส่ง |
| chase off ไส ไล่ ส่ง is a general term for driving away, whereas ไล่ส่ง emphasizes the act of sending someone away. | выпроводить ไส ไล่ ส่ง — общий термин для прогона, тогда как ไล่ส่ง подчеркивает акт выпровожания. |
| 2. ไล่ตะเพิด | 1. ไส ไล่ ส่ง |
| — | — |
Log in to propose examples.