ขม
adjectiveadjective

khom^R ⚙

кхом^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

bitter (adjective, taste); bitter, sorrowful (adjective, figurative)

горький, горькая, горькое (прилагательное, вкус); горький, мучительный, печальный (прилагательное, переносное значение)

Used as a predicate adjective without a copula, or after a noun as a modifier. The figurative sense is especially common in compounds such as ขมขื่น.

Etymology

Most likely a native Thai word inherited from an earlier Tai-Kadai language; it is a basic term for bitter taste.

Скорее всего, это исконно тайское слово, унаследованное от более раннего языка семьи тай-кадай; оно обозначает базовое вкусовое качество — горечь.

Senses

adjective

having a bitter taste

горький на вкус

The primary sense refers to taste.

Основное значение относится к вкусу.

ยานี้ขมมาก ⊞

This medicine is very bitter.
Это лекарство очень горькое.

adjective literary

bitter or sorrowful, figuratively

горький или печальный, в переносном значении

The figurative meaning is especially common in compounds such as ขมขื่น.

Переносное значение особенно часто встречается в сложных словах, например ขมขื่น.

เขายังจำช่วงเวลาขมขื่นนั้นได้ ⊞

He still remembers that bitter period.
Он до сих пор помнит тот горький период.

Components

ขม

khom R

[adjective]

bitter

горький

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ยาตัวนี้ขมมาก ⊞

This medicine is very bitter.
Это лекарство очень горькое.
กาแฟดำรสชาติขม ⊞

Black coffee tastes bitter.
Чёрный кофе на вкус горький.
มะระมีรสขม ⊞

Bitter melon tastes bitter.
Момордика горькая на вкус.
เขารู้สึกขมขื่นในใจ ⊞

He feels bitter inside.
Он чувствует горечь в душе.
ผักชนิดนี้ขมจนกินไม่ได้ ⊞

This vegetable is so bitter that it is inedible.
Этот овощ настолько горький, что его невозможно есть.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khom' (bitter) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for bitter is 'kh-om', showing a striking phonetic similarity. However, linguists debate whether this is a cognate or a loanword. In other Kra-Dai languages like Lao, the word remains virtually identical (ขม), reflecting the shared genetic origin of the Tai languages.

The word 'khom' (bitter) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for bitter is 'kh-om', showing a striking phonetic similarity. However, linguists debate whether this is a cognate or a loanword. In other Kra-Dai languages like Lao, the word remains virtually identical (ขม), reflecting the shared genetic origin of the Tai languages.

Слово 'khom' (горький) является базовым элементом лексики семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, слово 'горький' также звучит как 'kh-om', что демонстрирует поразительное фонетическое сходство. Однако лингвисты спорят о том, является ли это когнатом или заимствованием. В других языках группы кра-дай, таких как лаосский, слово остается практически идентичным (ขม), что отражает общее генетическое происхождение тайских языков.

Related words

Antonym
2. หวาน waan R	1. ขม
sweet ขม and หวาน are opposite basic tastes.	сладкий ขม и หวาน — противоположные базовые вкусы.

See also
2. ขมขื่น khom R kheuun L	1. ขม
heartbroken ขม refers to taste, while ขมขื่น refers to emotional distress.	горький (о жизни) ขม относится к вкусу, тогда как ขมขื่น описывает эмоциональные страдания.
1. หวาน waan R	2. ขม
sweet หวาน and ขม are opposite basic tastes.	сладкий หวาน и ขม — противоположные базовые вкусы.
1. เปรี้ยว bpriao F	2. ขม
sour เปรี้ยว and ขม are different basic tastes.	кислый เปรี้ยว и ขม — это разные базовые вкусы.
1. มะระ ma H ra H	2. ขม
bitter gourd มะระ is a specific vegetable known for the taste described by ขม.	горькая дыня มะระ — это конкретный овощ, известный вкусом, который описывается словом ขม.