ขมขื่น
adjectivekhomR kheuunL ⚙
кхомR кхыынL
Meaning
bitter, resentful, embittered (adjective)
горький, исполненный горечи, озлобленный (прилагательное)
A compound adjective describing emotional bitterness or resentment, often resulting from disappointment or painful experience.
Etymology
A compound of the native Thai words ขม, meaning bitter, and ขื่น, meaning bitter or unpleasant. Together they express emotional bitterness.
Сложение исконно тайских слов ขม, означающего «горький», и ขื่น, означающего «горький» или «неприятный». Вместе они выражают душевную горечь.
Senses
emotionally bitter or resentful, especially because of disappointment or painful experience
испытывающий душевную горечь или обиду, особенно из-за разочарования или болезненного опыта
Used primarily for emotional states rather than physical taste.
Используется преимущественно для описания душевного состояния, а не физического вкуса.
-
เขายังคงขมขื่นกับความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น ⊞He is still bitter about that defeat.Он всё ещё испытывает горечь из-за того поражения.
Components
Examples (5)
-
เขารู้สึกขมขื่นกับสิ่งที่เกิดขึ้น ⊞He feels bitter about what happened.Он испытывает горечь из-за произошедшего.
-
ชีวิตที่ขมขื่นทำให้เขาเข้มแข็งขึ้น ⊞A bitter life made him stronger.Горькая жизнь сделала его сильнее.
-
เธอเล่าเรื่องราวอันขมขื่นในอดีต ⊞She told a bitter story from her past.Она рассказала горькую историю из своего прошлого.
-
ความรักที่ขมขื่นมักทิ้งรอยแผลไว้ในใจ ⊞Bitter love often leaves scars in the heart.Горькая любовь часто оставляет душевные раны.
-
เขาเก็บความขมขื่นไว้ในใจ ⊞He kept his bitterness to himself.Он держал свою горечь в себе.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khom' (bitter) is a basic descriptive term found across many Kra-Dai languages and shares similarities with Khmer. In Khmer, the word for bitter is 'khom' (Khm: ជូរ/sours or specifically for bitter tastes, though the phonetic root for 'bitter' in various Southeast Asian languages often aligns). The conceptual use of 'bitterness' to describe emotional pain is a common cross-linguistic metaphor in the region, reflecting a shared cultural and linguistic substrate between Thai, Lao, and potentially older Mon-Khmer influences.
The word 'khom' (bitter) is a basic descriptive term found across many Kra-Dai languages and shares similarities with Khmer. In Khmer, the word for bitter is 'khom' (Khm: ជូរ/sours or specifically for bitter tastes, though the phonetic root for 'bitter' in various Southeast Asian languages often aligns). The conceptual use of 'bitterness' to describe emotional pain is a common cross-linguistic metaphor in the region, reflecting a shared cultural and linguistic substrate between Thai, Lao, and potentially older Mon-Khmer influences.
Слово 'khom' (горький) является базовым описательным термином, встречающимся во многих языках семьи кра-дай и имеющим сходство с кхмерским языком. В кхмерском языке понятие{ (горький) имеет схожие фонетические корни с тайским. Концептуальное использование «горечи» для описания эмоциональной боли является общим межъязыковым метафорическим приемом в этом регионе, что отражает общий культурный и лингвистический субстрат между тайским, лаосским и, возможно, более древними влияниями мон-кхмерских языков.
Related words
| 2. หวาน waan R | 1. ขมขื่น |
| sweet ขมขื่น describes emotional bitterness, whereas หวาน can describe sweetness in taste or affection. | сладкий ขมขื่น описывает эмоциональную горечь, тогда как หวาน может описывать сладость вкуса или нежность чувств. |
| 2. ระทม | 1. ขมขื่น |
| — | — |
| 2. เสียใจ sia R jai M | 1. ขมขื่น |
| — | — |
| 1. ขม khom R | 2. ขมขื่น |
| bitter ขม refers to taste, while ขมขื่น refers to emotional distress. | горький ขม относится к вкусу, тогда как ขมขื่น описывает эмоциональные страдания. |
| 2. เสียใจ sia R jai M | 1. ขมขื่น |
| sad ขมขื่น describes a deep, lingering bitterness of experience, while เสียใจ is a general feeling of sadness. | грустный ขมขื่น описывает глубокую, затяжную горечь переживаний, тогда как เสียใจ — это общее чувство грусти. |
| 2. ทุกข์ thuk[kh] H | 1. ขมขื่น |
| suffering ขมขื่น is an adjective describing a bitter state, while ทุกข์ is a noun or verb referring to suffering. | страдание ขมขื่น — это прилагательное, описывающее горькое состояние, тогда как ทุกข์ — это существительное или глагол, обозначающий страдание. |
| 2. ขื่นขม | 1. ขมขื่น |
| — | — |
Log in to propose examples.