เค็ม
adjectiveadjectivekhemM ⚙
кхэмM
Meaning
salty, salt-tasting (adjective); stingy, miserly, tight-fisted (adjective, colloquial)
солёный, с солёным вкусом (прилагательное); скупой, жадный, прижимистый (прилагательное, разговорное)
As a predicate, it follows the subject. As a noun modifier, it follows the noun.
Etymology
เค็ม is a native Thai word meaning “salty.” Its colloquial figurative sense “stingy” is an extension of the same word; the precise history of that sense is unclear.
เค็ม — исконно тайское слово со значением «солёный». Разговорное переносное значение «скупой» развилось у того же слова; точная история этого значения неясна.
Senses
salty; having a salty taste
солёный; имеющий солёный вкус
-
อาหารจานนี้เค็มมาก ⊞This dish is very salty.Это блюдо очень солёное.
stingy; miserly
скупой; жадный
A colloquial description of someone who is reluctant to spend money.
Разговорное описание человека, который неохотно тратит деньги.
-
เศรษฐีคนนั้นเค็มสุดๆ ⊞That millionaire is incredibly stingy.Тот миллионер невероятно скуп.
Components
Examples (5)
-
แกงถ้วยนี้เค็มเกินไป ⊞This bowl of curry is too salty.Это карри слишком солёное.
-
เขาเป็นคนเค็มมาก ⊞He is a very stingy person.Он очень скупой человек.
-
รสชาติเค็มนำ ⊞The salty taste is dominant.В этом вкусе преобладает солёность.
-
อย่าใส่เกลือเยอะ เดี๋ยวจะเค็ม ⊞Don't add too much salt, or it will be salty.Не клади много соли, а то будет слишком солёно.
-
ความเค็มของน้ำทะเล ⊞The saltiness of seawater.Солёность морской воды.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kem' (salty) is likely a cognate within the Kra-Dai language family. In Khmer, the word for salty is 'am-lae', which is phonetically distinct, suggesting that the Thai word is either a native Kra-Dai root or a loan from a different source. However, basic sensory adjectives like 'salty' often show stability across related dialects of the Tai branch (e.g., Lao, Shan), where similar sounds are used to denote saltiness.
The word 'kem' (salty) is likely a cognate within the Kra-Dai language family. In Khmer, the word for salty is 'am-lae', which is phonetically distinct, suggesting that the Thai word is either a native Kra-Dai root or a loan from a different source. However, basic sensory adjectives like 'salty' often show stability across related dialects of the Tai branch (e.g., Lao, Shan), where similar sounds are used to denote saltiness.
Слово 'kem' (солёный), вероятно, является когнатом внутри кра-дайской языковой семьи. В кхмерском языке слово «солёный» — 'am-lae', что фонетически сильно отличается, указывая на то, что тайское слово является либо исконным кра-дайским корнем, либо заимствованием из другого источника. Тем не менее, базовые сенсорные прилагательные, такие как «солёный», часто демонстрируют стабильность в родственных диалектах тайской ветви (например, лаосском, шанском), где для обозначения солёности используются схожие звуки.
Related words
| 2. จืด jeuut L | 1. เค็ม |
| bland เค็ม describes a salty taste, whereas จืด describes a lack of flavor. | пресный เค็ม описывает солёный вкус, тогда как จืด описывает отсутствие вкуса. |
| 1. จืด jeuut L | 2. เค็ม |
| bland จืด describes a lack of flavor, while เค็ม describes a salty taste. | пресный จืด описывает отсутствие вкуса, в то время как เค็ม описывает солёный вкус. |
| 2. เกลือ gleua M | 1. เค็ม |
| salt เค็ม is the adjective for the taste of เกลือ, which is the noun for the substance. | соль เค็ม — это прилагательное, описывающее вкус เกลือ, который является существительным, обозначающим вещество. |
| 1. หวาน waan R | 2. เค็ม |
| sweet หวาน and เค็ม are different basic tastes. | сладкий หวาน и เค็ม — разные базовые вкусы. |
| 1. เปรี้ยว bpriao F | 2. เค็ม |
| sour เปรี้ยว and เค็ม are different basic taste profiles. | кислый เปรี้ยว и เค็ม — это разные базовые вкусовые профили. |
| 2. ขี้เหนียว khee F niao R | 1. เค็ม |
| miserly เค็ม is a colloquial term for stinginess, while ขี้เหนียว is the standard word. | скупой เค็ม — это разговорный термин для обозначения жадности, в то время как ขี้เหนียว — стандартное слово. |
Log in to propose examples.