จืด
adjectiveadjectivejeuutL ⚙
тьыытL
Meaning
bland, tasteless, insipid (adjective); dull, boring, uninteresting (adjective)
пресный, безвкусный (прилагательное); скучный, неинтересный, унылый (прилагательное)
Most commonly describes food or drink that lacks flavor. It can also mean dull or uninteresting, especially in the expression จืดชืด. Thai adjectives can function as predicates without a linking verb.
Etymology
จืด is a native Thai word used as an adjective, especially for describing a mild or bland taste.
จืด — исконно тайское прилагательное, которое чаще всего описывает слабый или пресный вкус.
Senses
lacking flavor, especially salt; bland
пресный, не имеющий выраженного вкуса, особенно из-за недостатка соли
The most common use is to describe food or drink.
Чаще всего слово описывает еду или напитки.
-
ซุปนี้จืดมาก ⊞This soup is very bland.Этот суп очень пресный.
dull, boring, or lacking interest
скучный, неинтересный, унылый
This figurative sense is especially common in the expression จืดชืด.
Это переносное значение особенно часто встречается в выражении จืดชืด.
-
ชีวิตของเขาจืดชืดมาก ⊞His life is very dull.Его жизнь очень скучная.
Components
- low (เอก) — mid class, dead long syllable
Examples (5)
-
แกงถ้วยนี้รสชาติจืดเกินไป ⊞This bowl of curry tastes too bland.Это карри в этой миске слишком пресное.
-
เขาเป็นคนจืดชืด ⊞He is a dull person.Он скучный человек.
-
น้ำเปล่ามีรสจืด ⊞Plain water has no strong taste.У обычной воды нет выраженного вкуса.
-
อาหารจืดไม่ค่อยอร่อย ⊞Bland food is not very tasty.Пресная еда не очень вкусная.
-
ลองเติมเกลือหน่อยเพราะมันจืด ⊞Try adding a little salt because it is bland.Попробуй добавить немного соли, потому что еда пресная.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jeut' (จืด) is a core vocabulary item in the Tai-Kadai family. While Khmer is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), it has heavily borrowed from and influenced Thai. In Khmer, the concept of 'bland' or 'tasteless' is often expressed by words like 'pka' or through descriptive phrases, but the specific phonetic root of 'jeut' is characteristic of the Tai branch (e.g., similar roots in Lao or Shan). In other Tai-Kadai languages, cognates for 'bland' often maintain the same vowel quality and final stop consonant, reflecting the shared ancestral root for describing a lack of salt or intensity in food.
The word 'jeut' (จืด) is a core vocabulary item in the Tai-Kadai family. While Khmer is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), it has heavily borrowed from and influenced Thai. In Khmer, the concept of 'bland' or 'tasteless' is often expressed by words like 'pka' or through descriptive phrases, but the specific phonetic root of 'jeut' is characteristic of the Tai branch (e.g., similar roots in Lao or Shan). In other Tai-Kadai languages, cognates for 'bland' often maintain the same vowel quality and final stop consonant, reflecting the shared ancestral root for describing a lack of salt or intensity in food.
Слово 'jeut' (จืด) является базовым элементом лексики семьи таи-кадай. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье (а не к таи-кадайской), он подвергся сильному взаимному влиянию с тайским. В кхмерском языке понятие 'пресный' или 'безвкусный' часто выражается иными корнями, однако конкретный фонетический корень 'jeut' характерен именно для тайской ветви (например, схожие корни встречаются в лаосском или шаньском языках). В других языках группы таи-кадай когнаты для значения 'пресный' часто сохраняют то же качество гласного и конечный смычный согласный, что отражает общий праязыковый корень для описания отсутствия соли или интенсивности вкуса.
Related words
| 2. เค็ม khem M | 1. จืด |
| salty จืด describes a lack of flavor, while เค็ม describes a salty taste. | солёный จืด описывает отсутствие вкуса, в то время как เค็ม описывает солёный вкус. |
| 1. คิดแล้วท้อถ้ากินเค็ม khit H laaeo H thor H thaa F gin M khem M | 2. จืด |
| salty The first refers to a high salt content, while the second refers to a lack of taste or salt. | соленый Первое относится к высокому содержанию соли, второе — к отсутствию вкуса или соли. |
| 1. หวาน waan R | 2. จืด |
| sweet หวาน is a distinct sweet taste, whereas จืด is the absence of strong flavor. | сладкий หวาน — это выраженный сладкий вкус, в то время как จืด означает отсутствие ярко выраженного вкуса. |
| 1. เค็ม khem M | 2. จืด |
| salty เค็ม describes a salty taste, whereas จืด describes a lack of flavor. | солёный เค็ม описывает солёный вкус, тогда как จืด описывает отсутствие вкуса. |
| 2. รสชาติ rot H chaat F | 1. จืด |
| flavor จืด describes a specific type of รสชาติ. | вкус จืด описывает конкретный тип รสชาติ. |
| 2. จืดชืด jeuut L cheuut F | 1. จืด |
| insipid จืดชืด is a more emphatic version of จืด, often used for both food and personality. | безвкусный จืดชืด — это более выраженная форма จืด, часто используемая как для еды, так и для описания характера. |
| 1. จืดชืด jeuut L cheuut F | 2. จืด |
| — | — |
Log in to propose examples.