ดม
verbdomM ⚙
домM
Meaning
to smell, sniff (verb)
нюхать, понюхать (глагол)
A transitive verb describing the active act of inhaling through the nose to detect an odor. To say that someone detects or perceives a smell, Thai uses ได้กลิ่น.
Etymology
Native Thai root. It is a basic vocabulary word for the sensory action of smelling or sniffing.
Исконно тайский корень. Это базовое слово, обозначающее действие — нюхать или принюхиваться.
Senses
to smell; to sniff
нюхать; понюхать
Used for the active act of smelling or sniffing. ได้กลิ่น means to detect or perceive a smell; it is not a passive form of ดม.
Употребляется для активного действия — нюхать или принюхиваться. ได้กลิ่น означает почувствовать или уловить запах и не является пассивной формой глагола ดม.
-
แมวดมมือของฉัน ⊞The cat smells my hand.Кошка нюхает мою руку.
Components
Examples (5)
-
เขากำลังดมดอกไม้ ⊞He is smelling the flower.Он нюхает цветок.
-
ลองดมดูสิว่าหอมไหม ⊞Try smelling it to see if it is fragrant.Попробуй понюхать: интересно, приятно ли пахнет.
-
อย่าดมสารเคมีโดยตรง ⊞Do not smell chemicals directly.Не нюхайте химикаты напрямую.
-
สุนัขดมกลิ่นเพื่อตามหาคน ⊞The dog follows a person's scent.Собака идет по запаховому следу человека.
-
ฉันชอบดมกลิ่นกาแฟตอนเช้า ⊞I like smelling the coffee in the morning.Мне нравится нюхать кофе по утрам.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ดม' (dom) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, though precise reconstructions vary. In many Tai languages (like Lao or Shan), the root for 'smell' remains very similar. In Khmer, while the vocabulary for sensory actions differs, there are often shared substrates in basic verbs of movement and perception across the Southeast Asian linguistic area (Sprachbund), although 'ดม' is primarily viewed as a core Tai root.
The word 'ดม' (dom) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, though precise reconstructions vary. In many Tai languages (like Lao or Shan), the root for 'smell' remains very similar. In Khmer, while the vocabulary for sensory actions differs, there are often shared substrates in basic verbs of movement and perception across the Southeast Asian linguistic area (Sprachbund), although 'ดม' is primarily viewed as a core Tai root.
Слово 'ดม' (dom), скорее всего, является когнатом с похожими корнями в других языках семьи кра-дай и, возможно, в кхмерском, хотя точные реконструкции разнятся. Во многих тайских языках (таких как лаосский или шанский) корень для значения «нюхать» остается очень похожим. В кхмерском языке, хотя лексика сенсорных действий отличается, часто встречаются общие субстраты в базовых глаголах движения и восприятия в рамках Юго-Восточного языкового союза (Sprachbund), однако 'ดม' в первую очередь рассматривается как основной тайский корень.
Related words
| 2. กลิ่น glin L | 1. ดม |
| smell ดม is the verb for the act of smelling, whereas กลิ่น is the noun referring to the odor itself. | запах ดม — это глагол, обозначающий процесс нюхания, тогда как กลิ่น — это существительное, обозначающее сам запах. |
| 2. หอม horm R | 1. ดม |
| fragrant ดม is the general action of smelling, while หอม describes a pleasant smell. | fragrant ดม — это общее действие по вдыханию запаха, тогда как หอม описывает приятный аромат. |
| 2. เหม็น men R | 1. ดม |
| stinky ดม is the act of smelling, whereas เหม็น describes a foul or unpleasant smell. | вонючий ดม — это процесс нюхания, в то время как เหม็น описывает неприятный или зловонный запах. |
| 1. จมูก ja L mook L | 2. ดม |
| nose จมูก is the organ used to perform the action of ดม. | нос จมูก — это орган, используемый для совершения действия ดม. |
| 1. กลิ่น glin L | 2. ดม |
| smell กลิ่น is the noun for a scent, while ดม is the action of smelling something. | запах กลิ่น — это существительное (запах), в то время как ดม — это действие (нюхать). |
Log in to propose examples.