หิน
nounadjectivehinR ⚙
хинR
Meaning
stone, rock (noun); hard, difficult, tough (adjective)
камень, скала (существительное); трудный, сложный, тяжёлый (прилагательное)
As a noun, หิน means stone or rock. It can also be used colloquially as an adjective meaning difficult or tough, as in ข้อสอบหิน, a difficult exam. In compounds, it may modify another noun to mean made of stone.
Etymology
Most likely a native inherited Tai word, with related forms in other Tai languages such as Lao. Its deeper historical origin is uncertain.
Скорее всего, это исконное слово тайского происхождения, имеющее родственные формы в других тайских языках, например в лаосском. Его более древнее происхождение точно не установлено.
Senses
stone, rock
камень, скала
-
เด็กๆ เล่นขว้างหินลงน้ำ ⊞The children are playing by throwing stones into the water.Дети играют, бросая камни в воду.
difficult, tough
трудный, сложный
Used informally to describe a difficult exam, task, or situation.
В разговорной речи описывает трудный экзамен, задачу или ситуацию.
-
ข้อสอบข้อนี้ยากมาก แต่ข้อสอบอีกวิชาหินกว่า ⊞This exam question is very difficult, but the other subject's exam is tougher.Этот экзаменационный вопрос очень трудный, но экзамен по другому предмету ещё сложнее.
Components
Examples (7)
-
เขากำลังเก็บหินที่ชายหาด ⊞He is collecting stones on the beach.Он собирает камни на пляже.
-
กำแพงนี้สร้างจากหินธรรมชาติ ⊞This wall is built from natural stone.Эта стена построена из натурального камня.
-
หินก้อนนี้หนักมาก ⊞This rock is very heavy.Этот камень очень тяжёлый.
-
เธอใช้หินขัดผิว ⊞She uses a stone scrubber to exfoliate her skin.Она использует камень для отшелушивания кожи.
-
มีหินตกจากภูเขา ⊞Rocks fell from the mountain.С горы упали камни.
-
ข้อสอบวันนี้หินมาก ⊞Today's exam is really tough.Сегодняшний экзамен очень трудный.
-
งานชิ้นนี้หิน แต่ฉันจะทำให้เสร็จ ⊞This task is tough, but I'll finish it.Эта задача трудная, но я её закончу.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หิน' (hin) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are significant loanwords and shared influences; however, the Khmer word for stone is 'srok' or 'dam'. In other Kra-Dai languages like Lao, the word remains very similar (หิน - hin). This word is part of the basic vocabulary that has remained stable across the various branches of the Tai family.
The word 'หิน' (hin) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are significant loanwords and shared influences; however, the Khmer word for stone is 'srok' or 'dam'. In other Kra-Dai languages like Lao, the word remains very similar (หิน - hin). This word is part of the basic vocabulary that has remained stable across the various branches of the Tai family.
Слово 'หิน' (hin) является когнатом, встречающимся в других языках кра-дайской семьи. В кхмерском языке, который не является прямым генетическим родственником этой семьи, используются другие слова для обозначения камня (например, 'srok' или 'dam'), хотя между языками существуют значительные заимствования. В других языках группы тай, например в лаосском, слово остается практически идентичным (หิน - hin). Это слово входит в базовый словарный запас, который остался стабильным в различных ветвях тайской языковой семьи.
Related words
| 2. กรวด gruaat L | 1. หิน |
| pebble หิน is a general term for rock, while กรวด refers to small pebbles or gravel. | гравий หิน — это общий термин для камня, в то время как กรวด относится к мелкой гальке или гравию. |
| 2. แร่ raae F | 1. หิน |
| mineral หิน is a rock formation, whereas แร่ is a specific mineral or ore. | минерал หิน — это горная порода, в то время как แร่ — это конкретный минерал или руда. |
| 2. แข็ง khaeng R | 1. หิน |
| hard หิน is a noun (stone), while แข็ง is an adjective describing its property. | твердый หิน — это существительное (камень), а แข็ง — прилагательное, описывающее его свойство. |
| 1. ทราย saai M | 2. หิน |
| sand ทราย consists of fine particles, while หิน is a solid mass. | песок ทราย состоит из мелких частиц, в то время как หิน представляет собой твердую массу. |
| 2. ยาก yaak F | 1. หิน |
| — | — |
Log in to propose examples.