ฝาก
verbverbverbverbfaakL ⚙
фаакL
Meaning
leave, leave for safekeeping (verb); deposit (verb); entrust (verb); send regards (verb)
оставлять, передавать на хранение (глагол); вносить, класть на счёт (глагол); поручать, доверять (глагол); передавать привет (глагол)
Often followed by the thing being left or entrusted. ไว้กับ introduces the person or place keeping it; ฝากให้ can introduce a request or action. ฝากเงิน means to deposit money, while ฝากความคิดถึง means to send one's regards.
Etymology
A native Thai word used for leaving something in another person's care, entrusting it, and, by extension, depositing money or sending regards.
Исконное тайское слово со значениями «оставить на попечение», «поручить» и, в более конкретных употреблениях, «внести деньги» или «передать привет».
Senses
to leave something with someone or somewhere for safekeeping; to leave a message
оставлять что-либо у кого-либо или где-либо на хранение; оставлять сообщение
Used for belongings, messages, and other things left with someone or at a place.
Употребляется, когда вещи или сообщение оставляют у кого-либо или в каком-либо месте.
-
ฉันจะฝากกระเป๋าไว้ที่โรงแรม ⊞I will leave my bag at the hotel.Я оставлю сумку в отеле.
to deposit money
вносить деньги на счёт, класть деньги в банк
Commonly used for putting money into a bank account or savings.
Обычно употребляется, когда деньги вносят на банковский счёт или кладут в сбережения.
-
เขาฝากเงินทุกเดือน ⊞He deposits money every month.Он каждый месяц вносит деньги на счёт.
to entrust someone with a task or someone's care
поручать кому-либо дело или доверять ему заботу о ком-либо
Often used to ask someone to take care of a person or a task.
Часто употребляется в просьбах присмотреть за кем-либо или выполнить поручение.
-
ฝากดูแลบ้านด้วยนะ ⊞Please look after the house for me.Пожалуйста, присмотри за домом.
to send one's regards or greetings through someone
передавать кому-либо привет через другого человека
ฝากความคิดถึง is a common way to ask someone to pass on one's regards.
ฝากความคิดถึง — распространённое выражение со значением «передать привет» или «передать добрые пожелания».
-
ฝากความคิดถึงให้เขาด้วย ⊞Please send him my regards.Передай ему от меня привет.
Components
- low (เอก) — high class, dead long syllable
Examples (5)
-
ฝากของไว้ที่นี่ ⊞Leave your things here.Оставьте вещи здесь.
-
ฝากเงินในธนาคาร ⊞Deposit money in the bank.Внесите деньги в банк.
-
ฝากความคิดถึงให้เขาด้วย ⊞Please send him my regards.Передай ему от меня привет.
-
ฝากลูกไว้กับคุณยาย ⊞Leave the child in Grandma's care.Оставить ребёнка на попечение бабушки.
-
ฝากข้อความไว้ได้ไหม ⊞Can I leave a message?Можно оставить сообщение?
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ฝาก' (faak) is a core Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form{due to different phonological evolutions}, the concept of 'entrusting' or 'leaving' is expressed through different roots, though some loanwords in Thai from Khmer (and vice versa) often overlap in administrative or formal contexts. In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, similar roots for 'depositing' or 'leaving' exist, maintaining the basic semantic field of transferring custody of an object.
The word 'ฝาก' (faak) is a core Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form{due to different phonological evolutions}, the concept of 'entrusting' or 'leaving' is expressed through different roots, though some loanwords in Thai from Khmer (and vice versa) often overlap in administrative or formal contexts. In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, similar roots for 'depositing' or 'leaving' exist, maintaining the basic semantic field of transferring custody of an object.
Слово 'ฝาก' (faak) является базовым корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната в той же фонетической форме {из-за различных путей фонетической эволюции}, концепция 'вверять' или 'оставлять' выражается другими корнями, хотя заимствования между тайским и кхмерским часто пересекаются в административном или формальном контекстах. В других языках семьи кра-дай, таких как чжуанг или шан, существуют схожие корни для обозначения 'внесения' или 'оставления', сохраняющие базовое семантическое значение передачи объекта на хранение.
Related words
| 2. ถอน thorn R | 1. ฝาก |
| withdraw ฝาก and ถอน are opposites, typically used in the context of banking or deposits. | снимать ฝาก и ถอน являются антонимами, обычно используемыми в контексте банковских вкладов и снятия средств. |
| 2. เก็บ gep L | 1. ฝาก |
| keep ฝาก involves leaving something with someone, while เก็บ focuses on the act of storing or keeping it. | хранить ฝาก подразумевает передачу чего-либо на хранение, в то время как เก็บ означает сам процесс хранения или сбора. |
Log in to propose examples.