ฝาก
verbverbverb

faak^L

фаак^L

faːk˥˩

word ✦ AI

Components

ฝาก

faak L

faːk˥˩

[verb]

to leave something with someone; to deposit

оставлять на{кое} хранение; вверять; вносить (деньги)

falling — Low class consonant + long vowel + dead ending (stop consonant) = falling tone

Meaning

to leave (something) with someone; to deposit; to entrust

оставлять (что-либо) на хранение; вносить (деньги); поручать

Often used with direct objects (the thing being left) and indirect objects (the person or place receiving it).

Senses

verb

to leave something for safekeeping or to be handled by another

оставлять что-либо на хранение или для выполнения кем-то

General usage for physical objects or messages.

Общее использование для физических предметов или сообщений.

ฉันจะฝากกระเป๋าไว้ที่โรงแรม ⊞

I will leave my bag at the hotel.
Я оставлю сумку в отеле.

verb

to deposit money

вносить деньги на счет (депонировать)

Specifically used with banks or savings.

Используется специально в контексте банков или сбережений.

เขาฝากเงินทุกเดือน ⊞

He deposits money every month.
Он вносит деньги каждый месяц.

verb

to entrust someone with a task or a person

поручать что-либо или вверять кого-либо под присмотр

Used when asking someone to take care of something/someone.

Используется, когда просят кого-то позаботиться о чем-то или о ком-то.

ฝากดูแลบ้านด้วยนะ ⊞

Please take care of the house for me.
Пожалуйста, присмотри за домом.

Examples (5)

ฝากของไว้ที่นี่ ⊞

Leave the things here.
Оставьте вещи здесь.
ฝากเงินในธนาคาร ⊞

Deposit money in the bank.
Положить деньги в банк.
ฝากความคิดถึงให้เขาด้วย ⊞

Please give him my regards (leave my longing with him).
Передай ему от меня привет (оставь мою тоску ему).
ฝากลูกไว้กับคุณยาย ⊞

Leave the child with the grandmother.
Оставить ребенка с бабушкой.
ฝากข้อความไว้ได้ไหม ⊞

Can I leave a message?
Можно оставить сообщение?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ฝาก' (faak) is a core Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form{due to different phonological evolutions}, the concept of 'entrusting' or 'leaving' is expressed through different roots, though some loanwords in Thai from Khmer (and vice versa) often overlap in administrative or formal contexts. In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, similar roots for 'depositing' or 'leaving' exist, maintaining the basic semantic field of transferring custody of an object.

The word 'ฝาก' (faak) is a core Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form{due to different phonological evolutions}, the concept of 'entrusting' or 'leaving' is expressed through different roots, though some loanwords in Thai from Khmer (and vice versa) often overlap in administrative or formal contexts. In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, similar roots for 'depositing' or 'leaving' exist, maintaining the basic semantic field of transferring custody of an object.

Слово 'ฝาก' (faak) является базовым корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната в той же фонетической форме {из-за различных путей фонетической эволюции}, концепция 'вверять' или 'оставлять' выражается другими корнями, хотя заимствования между тайским и кхмерским часто пересекаются в административном или формальном контекстах. В других языках семьи кра-дай, таких как чжуанг или шан, существуют схожие корни для обозначения 'внесения' или 'оставления', сохраняющие базовое семантическое значение передачи объекта на хранение.

Related words

Antonym
2. ถอน thorn R	1. ฝาก
withdraw ฝาก and ถอน are opposites, typically used in the context of banking or deposits.	снимать ฝาก и ถอน являются антонимами, обычно используемыми в контексте банковских вкладов и снятия средств.

See also
2. เก็บ gep L	1. ฝาก
keep ฝาก involves leaving something with someone, while เก็บ focuses on the act of storing or keeping it.	хранить ฝาก подразумевает передачу чего-либо на хранение, в то время как เก็บ означает сам процесс хранения или сбора.