ผู้ประสบภัย
noun

phoo^F bpra^L sop^L phay^M ⚙

пхуу^F пра^L соп^L пхай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

victim, disaster victim, person affected by a disaster

пострадавший, потерпевший, жертва бедствия, жертва катастрофы

A compound noun meaning a person who has experienced or been affected by danger or disaster. It is especially common in news reports and official contexts.

Etymology

The compound combines the native Thai element ผู้, meaning a person or one who performs an action, with ประสบ, meaning to encounter or experience, and ภัย, meaning danger or disaster. ประสบ and ภัย are Indic-derived vocabulary.

Слово образовано из исконно тайского ผู้ — «человек, тот, кто совершает действие», ประสบ — «сталкиваться, переживать» и ภัย — «опасность, бедствие». Элементы ประสบ и ภัย имеют индийское происхождение.

Senses

noun formal classifier: คน

a person who has suffered or been affected by a disaster

человек, пострадавший от бедствия или катастрофы

Commonly used in news reports and official government documents.

Часто используется в новостях и официальных государственных документах.

เจ้าหน้าที่กำลังเร่งช่วยเหลือผู้ประสบภัย ⊞

Officials are rushing to help the victims.
Сотрудники спешат помочь пострадавшим.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person; one who

человек; тот, кто

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ประสบ

bpra L sop L

[verb]

to encounter; to experience

сталкиваться; переживать

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
สบ low (เอก) — high class, dead short syllable

ภัย

phay M

[noun]

danger; disaster

опасность; бедствие

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

รัฐบาลกำลังช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม ⊞

The government is helping the flood victims.
Правительство помогает пострадавшим от наводнения.
ศูนย์พักพิงชั่วคราวสำหรับผู้ประสบภัยเปิดแล้ว ⊞

The temporary shelter for disaster victims is now open.
Временный приют для пострадавших уже открыт.
เราต้องรีบส่งอาหารให้ผู้ประสบภัย ⊞

We must hurry to send food to the victims.
Мы должны срочно доставить еду пострадавшим.
ผู้ประสบภัยจำนวนมากสูญเสียบ้านเรือน ⊞

Many disaster victims lost their homes.
Многие пострадавшие потеряли свои дома.
อาสาสมัครกำลังดูแลผู้ประสบภัยในพื้นที่ ⊞

Volunteers are taking care of the victims in the area.
Волонтёры заботятся о пострадавших в этом районе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phuu-prasop-phai' is a formal compound. While 'phuu' (person) has cognates in other Tai-Kadai languages (like 'khon' or similar markers of agency), the core of this term is heavily influenced by Pali/Sanskrit loanwords ('prasop' and 'phai'). In Khmer, which has also borrowed heavily from Sanskrit/Pali, similar conceptual constructions exist using the prefix 'neak' (person) combined with words for suffering or disaster, though the exact phonetic match is not present because this is a Thai-specific formal compound construction.

The word 'phuu-prasop-phai' is a formal compound. While 'phuu' (person) has cognates in other Tai-Kadai languages (like 'khon' or similar markers of agency), the core of this term is heavily influenced by Pali/Sanskrit loanwords ('prasop' and 'phai'). In Khmer, which has also borrowed heavily from Sanskrit/Pali, similar conceptual constructions exist using the prefix 'neak' (person) combined with words for suffering or disaster, though the exact phonetic match is not present because this is a Thai-specific formal compound construction.

Слово 'phuu-prasop-phai' является формальным сложным образованием. В то время как элемент 'phuu' (человек) имеет когнаты в других языках таи-кадайской семьи (аналогично маркерам деятеля), ядро этого термина сильно подвержено влиянию заимствований из пали и санскрита ('prasop' и 'phai'). В кхмерском языке, который также активно заимствовал из санскрита и пали, существуют схожие концептуальные конструкции с использованием префикса 'neak' (человек) в сочетании со словами, обозначающими страдание или бедствие, однако точного фонетического соответствия нет, так как это специфическая тайская формальная конструкция.

Related words

See also
2. ภัยพิบัติ phai M phi H bat L	1. ผู้ประสบภัย
disaster ผู้ประสบภัย is the person affected by the ภัยพิบัติ.	ผู้ประสบภัย — это человек, который пострадал от ภัยพิบัติ.
2. ช่วยเหลือ chuay F leuua R	1. ผู้ประสบภัย
to help ช่วยเหลือ is the action taken to assist a ผู้ประสบภัย.	помогать ช่วยเหลือ — это действие по оказанию помощи ผู้ประสบภัย.
1. ผู้รอดชีวิต phoo F rort F chee M wit H	2. ผู้ประสบภัย
survivor ผู้รอดชีวิต emphasizes survival, whereas ผู้ประสบภัย refers to anyone affected by a disaster.	выживший ผู้รอดชีวิต подчеркивает факт выживания, тогда как ผู้ประสบภัย относится к любому человеку, пострадавшему от катастрофы.
1. ผู้เคราะห์ร้าย phoo F khrɔ[h] H raai H	2. ผู้ประสบภัย
—	—
1. เหยื่อ yeuua L	2. ผู้ประสบภัย
—	—

Synonym
2. เหยื่อ yeuua L	1. ผู้ประสบภัย
victim/bait ผู้ประสบภัย is typically used for disaster victims, while เหยื่อ often implies a prey or a victim of a crime.	жертва ผู้ประสบภัย обычно используется для жертв стихийных бедствий, тогда как เหยื่อ часто означает жертву преступления или добычу.